terminid:puiduterminid

Puiduterminid

http://www.ttu.ee/public/k/Keemia-_ja_materjalitehnoloogia_teaduskond/Instituudid/polumeermaterjalide_instituut/Puidutootlemine/Puiduterminid07022015.xls

Eesti keelInglise keelSeletusSoome keelVene keel
3- faasiline vahelduvvoolu asünkroonmootor, asünkroonmootorthree-phase AC motor; three-phase motorElektrimasin 3-faasilises elektrivõrguskolmivaihemoottoriтрёхфазный асинхронный двигатель
3D laserskaneerimine3D laser scanningFüüsiliste objektide digitaalsete pinna punktide määramise tehnoloogia laseri abil3D-laserskannausтрехмерное лазерное сканирование
3D pind3D, 3-D, three dimensional surfaceMahtu omavate objektide pind, mis on määratud 3 ortogonaalse koordinaadiga3D-pintaтрехмерная поверхность
3-teljeline CNC masin3-axis CNC maschineArvprogrammjuhtimisega masin, kus masina tööorgani liikumine 3 koordinaattelje suunas on numbriliselt juhitavkolmeakselinen CNC-kone3-х координатный станок с ЧПУ
aamisseppcooperAamide (ka muude vaatide) tegijatynnyrintekijäбондарь м, бочар м
aastarõnga laiusbaitAastarõnga radiaalmõõdet iseloomustav suurusvuosiluston tiheysширина ж годичных колец
aastarõngasannual ringKasvurõngas, mis vastab aastasele kasvuperioodileVuosirengas; vuosilustoгодичный слой м
abietiinhapeabietic acidVaikhape puiduvaigu koostisesabietiinihappoабиетиновая кислота ж
abiseadeauxiliary equipmentPõhiseadet teenindav seadelisälaitteet, lisävarusteet, apulaitteistoвспомогательное оборудование ср
abivahendidaccessoriesPõhitegevust või -seadet teenindavad vahendidlisävarusteetвспомогательные средства ср мн
abrasiivabrasive, abrasive materialPeeneteraline suure kõvadusega aine hioma-aine, hankausjauheабразивный матерал, абразив
absoluutkuivabsolutely dry, ovendry, bone dryMaterjal, millel puudub niiskus.absoluuttisen kuiva, täyskuivaабсолютно сухой
absoluutniiskusabsolute humidity Ühes m3 õhus leiduva veeauru mass grammides (g/m3)absoluuttinen kosteusвлажность ж абсолютная
absorbtsioonkolonnabsorption towerTornikujuline täidisega mahuti, milles toimub gaaside (nt SO2) lahustamine veesabsorptiotorniабсорбционная колонна ж
adhesioonivaba paberabhesive paper, antiadhesive paperAdhesiooni vähendava ainega (nt silikoonõliga) töödeldud paberkiinnitymätön paperi, irrokepaperiантиадгезионная бумага ж
aditiivühendadditive compoundLiidetav keemiline ühendadditivyhdisteаддитивное соединение ср
adsorptsioonadsorptionGaasi, gaasisegu- või lahusekomponendi kogunemine tahke aine või vedeliku pinnaleadsorptioадсорбция ж
aerofontäänkuivatiflash drierGaasivoolu liikumissuunas suureneva ristlõikega torukuivati.hiutalekuivuri, hiutalekuivatinаэрофонтанная сушилка ж
aerosiilaerosol, colloidal, SiO2Peendispersne ränidioksiidaerosiiliаэросил м
aerosoolaerosolGaas, milles hõljuvad peenimad tahked või vedelad osakesedaerosolаэрозоль м
agregaatassembly, setOtstarbeka töö ja konstruktsiooni huvides omavahel seostatud eri tüüpi masinate (ka aparaatide vm seadmete) komplekssetti, kalusto, täydellinen sarjaагрегат м
Ahampere-hourAmpertund, tähistab aku mahtuvustampeeri tunninампер-час
aiamööbelgarden furniture, lawn furniture, outdoor furnitureIlmastikukindel välitingimustes kasutatav teisaldatav mööbelpihakalusteсадовая мебель ж
airmix-pihustusair-mix coatingPealekandmise viis , mis on kombinatsioon kõrgsurve ja õhkpihustamisest.air-mix ruiskutus“аир-микс” распыление
ajakirjapabermagazine paperAjakirjade trükkimiseks kasutatav paberaikakauslehtipaperiжурнальная бумага ж
ajalehepabernewsprintPeamiselt puitmassist või vanapaberimassist valmistatav trükipabersanomalehtipaperiгазетная бумага ж
ajam, masinaajam, mehaaniline ajamdrive, gearMasinat või mehhanismi käitav seadekäyttökoneistoпривод
ajanormbase time, normal timeToodanguühiku valmistamiseks ettenähtud aegajanmääräнорма ж времени
aknafreesidcutters for windows productionLõikeriistad aknaprofiilide lõikamiseks фрезы мн для оконных профиль
aknalaudwindowsill, windowledgeAkna siseküljel paiknev rõhtlaudikkuna lautaподоконник м
aknapiit, lengarchitraveAknaploki väline karp, millesse kinnituvad aknaraamid оконная коробка ж
aknaplokkwindow unitAkna paigaldusvalmis täiskoost оконный блок м
aknapross, prossipulkglazing barAknaraami klaase liigendav vahepuu горбылёк м
aknaraamwindow frameAkna klaasitav raamelement (koost)ikkunan kehysоконный переплёт м
akrüülviimistlusacrylic finishViimistlus polü-akrülaatide baasilakryyli pintakäsittelyакрильная отделка ж
aktiivkahjustusactive timber infestationKahjustus, mille puhul putukad on elus ja jätkavad puidu kahjustamist[tuholaisten] vahingontekoактивное повреждение ср
aktiivklooractive chlorineKeemilistes reaktsioonides osalev kloorhyötyklooriактивный хлор м
aktiivleelisactive alkaliSulfaatkeedu keemilistes reaktsioonides osalevad keeduleelise aktiivsed komponendid NaOH + Na2Svaikuttava alkaliактивная щелочь ж
aktiivleelise kogusalkali ratioSulfaatkeeduks kasutatav aktiivleelis väljendatuna protsentides absoluutkuivast puidustalkali määräколичество ср активной щелочи
aktikapp, dokumendikappfile cabinet, filing cabinetKapp dokumentide (aktikaustade) säilitamiseksasiakirjakaappi шкаф м для документов
akusaagcordless (circular) sawKäsisaag mille energiaallikaks on elektriakuakkupyörösahaаккумуляторная пила ж
akustilised omadusedacoustic propertiesHelisid ja nende levikeskkonda iseloomustavad omadusedakustiset ominaisuudetакустические свойства
akutrellcordless drill/screwdriverKäsidrell mille energiaallikaks on elektriakuakkuporakoneаккумуляторная дрель
akutööriistadbattery-powered cordless toolsKäsitööriistad mille energiaallikaks on elektriakudakkutyökalutаккумуляторные инструменты
akvarellipaberaquarel paperPaber vesivärvidega maalimiseksakvarellipaperiакварельная бумага ж
alalisvoolumootorDC motor=direct current motorMootorina töötav elektrimasin, mis muundab alalisvooluenergiat mehaaniliseks energiakstasavirtamoottoriдвигатель (мотор) электрический постоянного тока
alamõõduline saematerjalshortsNormaalpikkusest väiksema pikkusega saematerjalalimittainen, vajaamittainen, lyhytнедомерный пиломатериал м
alasordilised tootedsecondsNormaalsest madalama kvaliteediga tootedsekundatavara; hylkytavara, kakkoslaatuизделия ср мн второго сорта
alfatselluloosalpha celluloseTselluloos, mis ei lahustu 17,5% (massiprotsenti) NaOH lahuses temperatuuril 20 ºCalfaselluloosaальфа-целлюлоза ж
alküüdviimistlusalkyd finishViimistlusalküüdvaikude baasilalkydi pintakäsittelyалкидная отделка ж
alumiiniumoksiid, korundaluminium oxide, aluminaSünteetiline abrasiiv luiskude ja lihvmaterjalide valmistamiseksalumiinioksidiокись ж алюминия
alumine surnud punktbottom dead centre/endVäntmehhanismi (näit raamsaekaatril) alumine asendalempi kuolokohtaнижная мёртвая точка ж
alusbase, footing, rackMasina, ehitise osa, mis võtab vahetult vastu selle survealustaбаза, основание, основа
alus, alusplaat tray, bedplatePuitlaastplaatide tehnoloogias laastupaketi transportimiseks kasutatav õhuke metallplaat поддoн
alusnuga, tuginuga, vastunugabed knife, anvilPaigalseisev nuga raiemasinates ja laasturiteskiinteä veitsiнеподвижный нож, упорный нож, контрнож
aluspaberbase paper, body paperEdasiseks vääristamiseks (katmiseks, immutamiseks jne) ettenähtud paberperuspaperiбумага-основа ж
aluspinna ettevalmistussurface preparationPealistamisele või viimistlemisele mineva puidupinna ettevalmistamine pinnan esikäsittelyподготовка основания
aluspinnakate, kruntbasecoatEsmane viimistluskiht (nakke suurendamiseks ja põhiviimistlusmaterjali kulu vähendamiseks)pohjasively, pohjustusгрунт м
alusvaltsking rollValtspressi alumine valtskantotela, alatelaнижний вал м
alusvärvundercoatVaata aluspinnakatepohjamaaliгрунтовая краска
ammooniumalusel keeduhapeammonium base liquorSulfitkeedu hape, mille üheks aktiivkomponendiks on ammooniumbisulfitammoniumpohjainen keittoliemiкислота ж на аммониевом основании
ammooniumkloriidammonium chloride Karbamiidliimi kõvendi kuumliimimisel хлоpистый aммоний
ammutusraamdeckle frameSõelpõhjaga raam paberimassi ammutamiseks pütist paberi valmistamisel käsitsidekkeli, arkkikehilön kehysчерпалка ж
anaeroobne heitvee puhastusanaerobic effluent treatmentHeitvee bioloogiline töötlus hapnikuvabas keskkonnas анаэробная очистка ж стоков
aniliinvärvaineaniline paintSünteetiliste värvainete (vananenud) üldnimetusaniliiniväriкраска ж анилиновая
anisotroopsusanisotropy, orthotropyMaterjali omaduste sõltuvus suunastanisotrooppisuusанизотропность ж
anorgaaniline pigmentinorganic pigmentOrgaanilisi,peamiseltsüsinikühendeid mitte-sisaldav pigmentepäorgaaninen pigmenttiнеорганический пигмент м
anorgaaniline pinnakateinorganic coatingPinnakate anorgaa-nilise kelmemoo-dusti baasilepäorgaaninen pintakäsittelyнеорганическое покрытие ср
antiikmööbelantique furnitureVanaaegsed (antiiksed) mööbliesemedantiikkikalustoмебель ж в античном стиле
antioksüdantantioxidantOksüdeerimisvastane lisand антиоксидант м
antipüreen, tuleaeglustifire retardantSüttivust või põlemist takistav aine антипирен м
antiseptikumpreservativeAine, mis mikroorganisme surmab (bakteritsiidne toime) või nende arengut pärsib (bakteriostaatiline toime)antiseptinen aine, säilytysaineантисептик м
antiseptiline värvfungicidal paintEsmane viimistluskiht, krunt ??Suojakerros, lahonestomaaliантисептическая краска ж
antistaatiline lihvlintantistatic beltLihvlint, mille puhul on elektrilaengute tekkimine piiratud антистатическая лента
antistaatiline lisaaineantistatic additiveStaatilist laengut vältiv või vähendav aineantistaattinen lisäaineантистатическая добавка
antresoolkapp, ülakappentresolLaealune kapp антресоль м
antropomeetriaanthropometricsInimkeha ja selle osade mõõtmise metoodikaantropometriaантропометрия ж
aotooksüdatsioonautooxidationIsehapendumineautooksidaatioавтооксидация ж
aparaatapparatus,unitVäike keerukama ehitusega seade, mille ülesanne on informatsiooni hankida, töödelda ja inimesele või tehnosüsteemile kasutatavaks muundadalaite, kojeаппарат м
apelsinikoororange peelKurrutunud viimistluskate морщистость
aplikatsioonappliqué (mööbli viimistlus)Alusmaterjalile kinnitatud riidest, paberist, nahast vms.Materjalist kujunditega pinnakaunistusapplikaatioаппликация ж
aprettcoupling agentMitmefunktsionaalne aine, mis moodustab keemilised sidemed puidu js adhesiivi (laki) vaheletartuntaaineаппрет
arabinogalaktaanarabinogalaktanArabinoosi- ja galaktoosijääkidest koosnev polüsahhariid puidusarabinogalaktaaniарабиногалактан
Arkansase luiskhard Arkansas stone, Arkansas oilstoneLooduslik valge luiskArkansas öljyhiomakiviбрусок из камни Аркансас
armatuurfittingPõhiseadmestiku juurde kuuluv abivarustus, mis on vajalik tehnosüsteemi normaalseks tööksteräsvahvikkeet ja -siteet rakenteissaарматура ж
astmekaliiber?Skaalata mõõteriist astmete mõõtmete kontrollimiseksrakotulkki, mittapalaкалибр-уступомер
astmeline keetmultistage digestionKeedutehnoloogia vahelduvate keedutsüklitega, milles kasutatakse erinevaid kemikaalemonivaihekeittoступенчатая варка ж
astmeline pleegitusmultistage bleachingPleegitustehnoloogia vahelduvate pleegitustsüklitega, milles kasutatakse erinevaid kemikaalemonivaihevalkaisuступенчатая отбелка ж
asümmeetriline liigendhingtable hingeErilaiuste tiibadega liigendhingpitkä nivelsarana, pöydän jatkolevyn saranaпетля шарнирная асимметрическая
asünkroonmootorinduction motorVahelduvvoolumootor, mille kiirus sõltub koormusestepätahtimoottoriасинхронный двигатель
atmosfäärirõhkatmospheric pressureÕhu kaalust sõltuv rõhkilmanpaineатмосферное давление ср
atmosfäärne kuivatusair drying, seasoningKuivatus väljas valitsevates klimaatilistes tingimustesilmakuivaus, lautatarhakuivausатмосферная сушка ж
atsetaatkiudacetate fibreAtsetüültselluloosist saadav kiudaineasetaattikuiduацетатное волокно ср
atsetüülimineacetylationTselluloosi töötlemine etaanhappe anhüdriidigaasetylointiацетилирование с
atsetüültselluloos, atsetaattselluloosacetate pulp, acetate celluloseAtsetüleerimisega keemiliselt modifitseeritud tselluloosasetaattiselluацетилцеллюлоза ацетатцеллюлоза ж
auguraudpunchTööriist pealistusmaterjalide augustamiseksreikärautaдырокол, пробойник
augusaaghole-saw bladeSilindriline saeleht trelli otsa kinnitamiseksreikäsahaцилиндровая пила
auruga painutaminesteam bendingTäispuitdetailidele kaarjate vormide andminehöyrytaivutusгнутьё пропариванием
aurukatel, aurutiboiler, steam generatorAuru tekitamise seade puidu painutamiselhöyrynkehitinпаровой котёл
aurulöögi meetodsteam explosion methodPuitmaterjali lagundamise meetod aurusurve tekitamise ja järsu alandamisega järgneva töötluse kergendamiseks метод м парового взрыва
aurulöökvapour-streakLiimitatud laastupaketi niisutatud väliskihist auru intensiivne tungimine sisekihti, mis tagab kiirema kuumutuse puitlaastplaatide kuumpressimiselhöyrysysäysпаровой удар
aurutaminesteamingPuidu töötlemine auruga пpoпapивaниe
aurutuskamber, aurutustorusteaming chamber, steam chestKamber, milles toimub puittoorikute kuumutamine küllastatud veeauruga nende järgneva painutamise võimaldamisekshöyrykammioпропарочная камера ж
aurutusseadeevaporation plantMustleelise kontsentreerimiseks kasutatav seade sulfaattselluloosi tehnoloogiashaihduttamoвыпарная установка ж
aurutussüvendsteaming pitBetoneeritud seintega süvend maapinnas, milles toimub spoonitootmise toorme kuumutamine küllastatud veeauruga järgneva töötluse efektiivsuse tagamisekshöyrykanavaпарильная яма ж
autoklaavimmutuspressure impregnation, autoclave treatmentImmutusprotsess, mis toimub autoklaavis vaakumi või/ja ülerõhu kasutamisegapainekyllästysавтоклавная пропитка ж
automaatjuhtimissüsteemcontrol systemMasinate, seadmete, tootmisprotsesside inimese vahetu osavõtuta juhtimise süsteemautomaatio-ohjausjärjestelmäсистема автоматического управления (САУ)
automaatliintransfer lineAutomaatpingisüsteem toodete valmistamiseks inimese vahetu osavõtutaautomaattinen linjaавтоматичеслая линия
automaatne kangalõikurautomatic fabric cutting machineArvutijuhitav kangalõikuspinktietokoneohjattava automaatinen kankaanleikkuri
automaatpeenestuspinkautochipAutomaatne masin jäätmete peenestamiseks laastukshakkuri, lastuhakkukone ?дробильная машина для древесных отходов
automaatpihustusautomatic sprayingPealekandmise viis , kus fotosilm tagab pihustite töölehakkamise siis, kui detail on pihustuspiirkonnasautomaattinen ruiskutusавтоматическое распыление c
automaatpinktransfer machinePuidutöötluspink, mis sooritab iseseisvalt ja jätkuvalt kogu töötsükliautomaattikoneстанок-автомат
avaliku koha mööbelpublic furniture, contract furnitureÜldkasutatavates hoonetes (kinod, teatrid, klubid jne kasutatav mööbel)julkiskaluste(et)мебель для общественных зданий
avariilülitiemercency switchLüliti seadme elektrivõrgust kiireks väljalülitamiseks ohu korral выключатель м аварийный
avasüsteembasic hole system, hole basis system of fitsPuidutöötlemisel kasutatav istude süsteem, mille puhul ava piirmõõtmed jäävad kvaliteedi piirides samadeks ja erinev ist saavutatakse haaratava detaili piirmõõtmete muutmisegareikäkantajärjestelmäсистема отверстия
avatud pooridega lakkimineopen porous lacqueringLakkimine puidupinna pooe täielikult täitmata лаkирование без порозаполнения
baarikappcupboard, wine cabinetKapid või nende osad, milles hoitakse alkohoolseid jooke.baarikaappiбарный шкаф
baaspindbasisTöödeldava tooriku või masina pind, mille järgi toimub tooriku orienteerimine töötlemiselperuspintaбазовая поверхность
baastihedusbasic densitySuurus, mis iseloomustab absoluutkuiva puidu massi puidu mahuühikus rakuseinte küllastuspiiril või kõrgemal niiskuselpuuaineen tiheysбазисная плотность ж
balansseerimisrakisbalancing standKahe paralleelse juhikuga seade ketassaagide, lihvketaste, freeside, otsfreeside jm staatiliseks balanseerimisekstasapainotuslaite, tasapainotusalustaбалансировочное приспособление
balansseerimisvõllbalancing mandrelSilindriline võll balanseeritava eseme kinnitamiseks ja balanseerimiseks balanseerimisseadmestasapainotuskaraбалансировачная оправка
balanssiirsaagcross-cut saw with guide barTöölaua all paikneva saeketta kaarekujulise liikumisega ristisaagimise masinpikakatkaisusahaкруглопильный балансирный станок
baldahhiinvoodidome bed, posted bedKatusekujulise ehiskattega ja kardinatega voodi.pylvässänkyкровать с балдахином и занавесями
baldahhiinvoodidome bed, posted bedKatusekujulise ehiskattega ja kardinatega voodi.pylvässänkyкровать с балдахином и занавесями
balsapuitbalsaBalsapuu väga kerge puitbalsaбальза ж
balsapuubalsa, cotton tree, down treeOchroma lagopus. Puitu kasutatakse troopikakiivrite, ujumisvööde ja muude sarnaste toodete tootmiselbalsapuuбальзовое дерево с
baluster, võrepostbalusterVõrepiirde (sageli treitud) post балясина ж
balustraad, võrepiirebalustradeTrepi, rõdu jne käsipuust ja postidest koosnev piire балюстрада ж
barokkbaroqueMööblistiil aastatel 1600-1715, iseloomulikud massiivsus ja raskepärane toretsemine, treitud spiraal- ja ümarkaunistusedbarokkityyliбарок
baseeriminebasingTootele valitud koordinaadistikus soovitava asendi andmine tema valmistamiselkeskitysбазирование
baseerimisseade, tsentreerimisseadecentering unitSeade paku sisse mahtuva maksimaalse läbimõõduga kujuteldava silindri telje ühitamiseks spoonikoorimispingi spindlite pöörlemisteljegakeskitinlaite, keskityslaiteбазирующее устройство ср
beetatselluloosbeta-celluloseTselluloos, mis lahustub 17,5% NaOH lahuses temperatuuril 20 ºC, kuid sadeneb välja lahuse hapustamiselbetaselluloosaбета-целлюлоза ж
biidermeierbiedermeierMööblistiil aastatel 1830-1850, nimetatakse ka hilisampiiriks kuna on ampiiri väikekodanlik vorm, iseloomulikud lauged kumerused ja poleeritud mahagonpinnad biidermeiertyyliбидермейер
bimetallist keedukatelplated digesterHappekindla kihiga terasest katel tselluloosi keetmiseks happelisel keedumeetodilbimetallikattilaбиметаллический котёл м
BintangorBintangorLehtpuu, Calophyllum; Kood: CLXX калофиллюм
biodiislikütusbiodieselGaasistatud lignotselluloossest toormest peamiselt katalüütilisel meetodil saadav diiselkütusbiodieselбиодизель м
bioetanoolbioethanolPuidust või muust taimsest toormest hüdrolüüsi või gaasistamise meetodil järgneva bioloogilise või katalüütilise töötlusega saadav ja mootorikütusena kasutatav piiritusbioetanoliбиоэтанол м
biokahjustusbiodeteriorationVälimuse rikutus ja/või tugevusomaduste vähenemine bioloogiliste tegurite mõjul.biologinen hajoama, biohajoama ??биоповреждение ср
biokeemiline hapnikutarvidus (BHT)biochemical oxygen demand (BOD)Heitvee biolaguneva aine poolt tarbitava hapniku kogusbiokemiallinen hapenkulutusбиохимическая потребность кислорода
biokeemiline töötlusbiochemical treatmentOrgaanilise materjali töötlus samaaegselt keemilisel ja bioloogilisel meetodilbiokemiallinen muokkausбиохимическая обработка ж
biomuda, aktiivmudabiosludgeBiopuhastites moodustuv reovees sisalduvaid orgaanilisi aineid lagundavate mikroorganismidega mudabioliejuактивный ил м
blokeeringblockageMehaaniline või elektriline seadis, mis välistab kahe või enama protsessi koostoimumiselukituslaite, sulkuблокировка, блокировочное устройство, блокировочный механизм
blokeerumisvastane sidur?anti-locking clutch, torque limiting clutchSeade, mis kaitseb ajamit saeketta (vms?) kinnikiilumisellukkiutumisen estokytkinпротевоблокирующее сцепление
bombeeringcamber, crowningPaberimasina pressivaltsi läbimõõdu suurenemine keskosa suunas, mis kompenseerib pressimissurvest tingitud läbipainet bombeerausбомбировка ж
Bonnel, vedruplokk Spiraalvedrudega seotud kaksikkoonusvedrude süsteem, mille välisgabariidis teraslint ploki mõlemal pooleljoustinpatjaпружинный блок из двухконусных пружин соединённых спиралями
bpmblows per minuteLööki minutis. Löökpuurimise mõõtühiku tähisiskua minuutissaударов в минуту
briketeerimawaferBrikette valmistamabriketöintiбрикетировать
briketipressbriquette pressSeade lähtematerjalist brikettide pressimiseksbrikettipuristinбрикетировочный пресс м
brikettblock, briquetPeeneteralisest, tolmjast või kiudsest materjalist, ka laastudest vms tootmisjäätmetest pressitud korrapärase kujuga toodebrikettiбрикет м
bubingapuu bubinga, Guibourtia tessmannii. Puidu kasutatakse spooni tootmiseks ja klaveritööstusesbubinga, бубинга ж
butanoolitud aminovaik-pinnakatebutanolated aminoresin coatingPlastifitseeritud ja parendatud veekindlusega aminovaikmodifioitu aminohartsi pinnoite ??покрытие на основе бутанолизированной аминной смолы ср
büroolaudoffice table, secretaireBürootöödeks sobiv tavaliselt laegastega laud.toimistopöytä, työpöytäконторский стол
büroomööbel, kontorimööbeloffice furniture, institutional furnitureBürootöödeks sobivad mööblitooted (pöördtoolid, kompuuterilauad jne)konttorikalusteet, toimistokalusteetконторская мебель
CAD, raalprojekteerimineCAD, computer aided designProjektide ja tehnoloogia automatiseeritud välmimine, analüüsimine ja optimeerimine arvutigatietokoneavusteinen suunnitteluмашинное проектирование
CAD/CAM süsteemCAD/CAM systemTehnoloogia, kus arvutis valmistatud toote kujutis transformeeritakse NC-masina juhtkoodideksCAD/CAM järjestelmäCAD/CAM-система
CAM, raalvalmistus, raaltootmineCAM, computer aided manufacturingRaalprojekteerimisega kujundatud tehnoloogia - toodete automaatne valmistamine arvjuhtimispinkidestietokoneavusteinen valmistusСАМ-система
CITESConvention of International Trade in Endangered SpeciesOhustatud Liikide Rahvusvahelise Kaubanduse Konventsioon, reguleerib ohustatud metsade kaubanduslikku müüki международная конвенция защиты пород находящимися под угрозой исчезновения
C-kujuline pitskruviG-cramp, C-crampEnamasti valuterasest valmistatud ühest tükist raamiga suure jäikusega seadis detaili töölauale kinnitamiseksG-puristinC-образная струбцина
CNC freesmasinCNC routing maschineArvuti abil juhitav, programmi (G-koode) kasutav masin freesimistöödeksCNC jyrsinkoneфрезерный станок с ЧПУ
CNC puurmasinCNC boring machinePuurmasin läbiva toimega või positsioonpink, mille puurpea(de) juhtimine toimub arvuti abilCNC porakoneсверлильный станок с компьютерном управлением
CNC töötlemiskeskusCNC centreArvuti abil juhitav, programmi (G-koode) kasutav mitmeagregaadiline polüfunktsionaalne masinCNC kone, keskusyksikköкомпьютеризованный обрабатывающий центр
COSHHControl of Substances Hazardous to Health RegulationsTervist kahjustavate ainete kasutamise juhend инструкция использования средств вредных для здоровия
dalbergia -Brasiiliabrazilian rosewood, rio rosewoodDalbergia nigra. Puitu kasutatakse nii täispuidu kui spoonina tisleritoodete valmistamisel ja klaveritööstuses.Brasilian palisanteriдальбергия чёрная ж, бразильский палисандер м, розовое дерево Рио ср, якаранда ж
Dalbergia, PalisanderBrazilian rosewoodLehtpuu, Dalbergia nigra (Vell)Fr.All; Kood: DLNG ; NB! Prohibitied SpeciesPalisanteriдальбергия черная
damast, damastriiedamaskKootud ühevärviline siidi -, linane -, puuvilla -, või villane riie rikkaliku idamaise mustrigadamastiкамка
deaeraatordegasifierSeade vedelikust gaasiliste komponentide eemaldamiseks дегазатор м
defibraatordefibratorÜldnimetus seadmele puidu või puiduosakeste lagundamiseks kiududekskuidutinдефибратор м
defibröör grinderSeade, milles toimub vastu pöörlevat reljeefse pinnaga defibröörikivi surutavast puidust kiudude eralduminehiomakoneдефибрер м
defibrööri vann grinder pitDefibröörikivi alune mahuti massi kogumisekshionta allasванна ж дефибрера
defibröörikivi pulpstone, grinder stone Keraamilise või kvarts-tsementkoostisega abrasiivse pinnaga massiivne silindriline defibrööri tööorgan hiomakiviдефибрёрный камень м
defibröörikivi teritusburring, dressingDefibröörikivi pinna töötlemine puidu ihumiseks vajaliku reljeefsuse tagamisekshiomakiven teroitusнасечка ж камня дефибрера
defibröörpuitmassgroundwoodDefibrööris puidu puhtmehaanilise ihumise tulemusel saadav puitmass saagisega 95-98% hiokeдефибрёрная масса ж
deformatsioondeformationKeha (või selle osa) kuju või ruumala muutus, mida põhjustab välisjõud, soojenemine , niiskusastme muutumine vm tegurdeformaatio, muodonmuutosдеформация
dekoratiivelementenrichmentKaunistav, ehis-, ilu-elementkoriste-elementtiдекоративный элемент м
dekoratiivlaminaatdecorative laminateKaunistusliku otstarbega laminaatkoristelaminaattiдекоративный ламинат м
dekoratiivpinnakatedecorative coatingKaunistusliku otstarbega pinnakatekoristepinnoitusдекоративное покрытие ср
dekoratiivspoondecorative veneerKaunistusliku otstarbega spoonkoristeviilu, pintaviiluдекоративный шпон
dekoratiivvineerdecorative plywoodValitud spooniga kaetud vineersisustusvaneriдекоративная фанера
delignifitseeriminedelignificationPuidust või puiduosakestest ligniini eemaldaminedelignifiointiделигнификация ж
deltapuitdeltawoodLignofool (puitkihtplast)deltapuuдельтадревесина ж
dermatiinfabricoidTehisnahk, mis saadakse aluskanga tööstuslikul katmisel tselluloosnitraadigakeinonahkaдерматин
desintegraatordesintegrator, chip crusherLöökveski mitteabrasiivsete materjalide peenestamiseks, mille tööorganiks on kontsentrilised vastassuunas pöörlevad elemendiddesintegraattori, lastuajaдезинтегратор м
detailpart, component, elementToote üksikosa, mis on valmistatud terviklikust materjalitükist (koostamiseta)työkappale деталь
detaili seotud mõõtmed, kaasmõõtmedmating dimensionsToote seotisse astuvad mõõtmed, millele lubatavad hälbed määravad ära istu iseloomunimellismittaсопрягаемые (сопряженные) размеры детали
detaili vabad mõõtmedA.TToote mitteseostuvad mõõtmedtosimittaсвободные/несопрягаемые размеры детали
detailjoonisdetail drawning Dokument, mis sisaldab detaili kujutise jm andmed tema valmistamiseks чертёж м детали
diagonaalkoostreverse diamond matchingSpooni liitmisviis, kus spoonilehed on lõigatud sellise nurga all, et nende kokkusobitamisel saadakse X-kujuline muster набор м „в конверт”
diagonaalliide diamond matchingSpoonisärgi koostamisviisvinoneliökuvioдиагональный шов
diagonaalliistudcross-bracingLiistupaar konstruktsioonide täisnurksuse kontrollimiseks diagonaalide pikkuse võrdlemise teelpoikittaisjäykiste, poikittaislista, рейки для измерения диагонала
dielektriline niiskusmõõturdielectric moisture meterPuidu dielektrilise konstandi või dielektrilise kaoteguri mõõtmisel põhinev niiskusmõõtur. диэлектрический влагомер
difusioonimmutusdiffusion impregnation, diffusion treatmentImmutusmeetod, mis põhinebimmutusaine tungimisel puitu difusiooni teeldiffuusiokyllästysдифузионная пропитка ж
difusioonimmutusdiffusion impregnationImmutusmeetod, mis põhineb immuti aktiivkomponentide tungimisel kõrge niiskusega puitu difusiooni teeldiffuusiokyllästysдиффузионная пропитка ж
difusioonpesudiffusion washingTselluloosi pesumeetod, kus saasteainete eemaldumine toimub peamiselt difusiooni teeldiffuusiopesuдиффузионная промывка ж
difusöördiffuserVertikaalne silindriline tselluloosi pesuseade, milles pesuprotsess toimub pesuvedeliku filtreerumisega läbi mahutis paikneva tselluloosikihidiffusööripesuriдиффузор м
digitaliseerimislauddigitizing tableDigitaalaluslaud lõigete sisestamiseks arvutissedigitalisointipöytä
diivancouch, sofaPolsterdatud lahtiste patjadega või seljatoega mööbliese.sohvaдиван
diivancouch, sofaPolsterdatud lahtiste patjadega või seljatoega mööbliese.sohvaдиван м
diivanilaudcoffee table, sofa table, end tablePuhkenurgas kasutatav madal laudsohvapöytäстол преддиванный
diivaniosade ühendushaak Detail diivani üksikosade omavaheliseks jäigaks kinnitamiseks зацепка соединительная
diivanvoodisofa-bed, articulated bed, bed-setteeVäljatõmmatava istme ja allalastava seljatoega magamisdiivan.vuodesohvaдиван-кровать
diivanvoodisofa-bed, articulated bed, bed-setteeVäljatõmmatava istme ja allalastava seljatoega magamisdiivan.vuodesohvaдиван-кровать
dimeerne rasvhape dimeric fatty acidkatalüütiliselt töödeldud viskoosne taimeõlidimeeri rasvahappoдимерная жирная кислота
dioksiiniddioxinsKlooriühenditega pleegitamisel moodustuvate toksiliste kloororgaaniliste ühendite rühm диоксины мн
dispersioonvärvdispersion paintKahefaasiline pinnakattematerjal, milles värv on dispergeeritud (peamiselt) veesdispersiomaaliдисперсионная краска ж
distomeeterdistometerRiist puidutöötluspinkide, peamiselt freespingi seadistamiseks дистометер
dosaatorproportionerSeade etteantud koguse kiumassi või lisandite suunamiseks tehnoloogilisse protsessiannostelijaдозирующее устройство ср
doseerimispunkermetering binPunker ettenähtud materjalikoguse regulaarseks väljastamiseksmittasiilo, annostelusiiloдозировочный бункер м
džuutriiejute fabricDžuutkiust riie, mida kasutatakse pakkematerjalina, kottide valmistamiseks ja mööblitööstuses? ткань ж джутовая
DUX-vedrud, Isoleeeritud püstvedrudpocket springs Üksikvedrud, mis on õmmeldud ühekaupa kiudriidest kotikestesse ühtseks plokiks.säkkijousiпружины в парусиновых руковах
dünaamiline balansseeriminedynamic balancingSuure teljesuunalise mõõtmega võllide ja lõikeriistade tasakaalustamise meetod eriseadmesdynaaminen tasapainotusдинамическая балансировка
düüsnozzleViimistlusmaterjali pihustusotsiksuutin, suulakeсопло ср
düüspuhumiga kuivatijet tube dryerSpooni kuivati, milles kuivatusagens suuunatakse suure kiirusega läbi düüside spooni pinnalesuihkuputki kuivainсушилка ж с сопловым дутьём
ebatsuuga - harilikDouglas fir, Pseudotsuga menziesii. Kaubanduslikud nimetused Douglas Fir ja Oregon pine. Puitu kasutatakse vineeri ja saematerjali tootmiseks ning ehituskonstruktsioonides.douglaskuusiджетсуга мензиза, дугласия ж
ebaühtlane tekstuurplum figureTekstuur, mille puhul toote esipinna komplekteerimine raskendatudvaihteleva kuviointiнеоднородная текстура ж
EbiaraBerliniaLehtpuu, Berlinia bracteosa ; Kood: BEXX; берлиния
eebenidiospüürblack eboniDiospyros ebenum. Puitu kasutatakse tisleritoodete valmistamisel, toorainana vineeritööstuses, klaveritööstuses. eebenpuuэбеновое дерево ср
EebenidiospüürSri Lanka ebonyLehtpuu, Diospyros ebenum Koen.; Kood: DSEB.Eebenpuu, eebeniholtsiнстнннов эбеновое дерево
eelhüdrolüüsprehydrolysisPuidu hemitsellulooside lahustamiseks kasutatav keeduprotsessi algstaadium keemiatselluloosi tehnoloogiasesihydrolyysiпредгидролиз м
eelkooste, sõlmede koostepreliminary assembly?Toote üksuste (sõlmede) ettevalmistamine põhikoosteksesiasennusпредварительная сборка
eelpressprepressPress, milles tihendatakse pressitavat materjali kuum- või külmpressi suunamiseksesipuristinпресс м для подпрессовки
eeltoonitud pindcolour-covered surfaceVärvainega või peitsiga enne lakkimist toonitud pindesivärjätty pintaокрашенная поверхность ж
eeltöötluspretreatmentTöötlemisviis, mille tulemuseks on suhteliselt väikese täpsusega mõõtmetega toorik, pinna ettevalmistamine baseerimiseksesikäsittelyпредварительная обработка
eeltöötlushöövelpinkpresurfacerHöövelmasin saematerjalide pinna freesimiseks enne profiiltöötlemistesikäsittelyhöyläпредварительный строганный станок
eemaldatav viimistluskihtstrippable coatingViimistluskelme, mida on võimalik eemaldadapoistettavissa oleva pinnoite, väliaikeinen suojapinnoite, irrokepinnoiteудаляемое покрытие ср
eendsalientToote kontuurist (pinnast) väljaulatuv (nt ehislik) osaulokeвыступ м
eerungmiter Üldnimetus lõike kohta mille pind on risti detaili küljega, kuid serva suhtes kalduhiippaус
eerungi hööveldamise plokkmitre shooting blockRakis 45-kraadise nurga all hööveldamisekskulmauskouruблок строгания на ус
eerungiga (läbiv) kalasabatappmitered through dovetail jointEerungisse lõigatud detailide seotis läbivate kalasabatappidegalohenpyrstöliitosшип “ласточкин хвост” открытий на ус
eerungiga peitkalasabatappmitered dovetail jointEerungisse lõigatud detailide seotis peitkalasabatappidegasalasinkkaliitosшип “ласточкин хвост” потайный на ус
eerungikast, eerungikarp, lõikekast, miter/mitre boxPuidust vm materjalist U-kujulise ristlõikega rakis puitmaterjali saagimiseks kindlate nurkade alljiirilaatikko, kulmasahauslaatikkoстусло, ящик яруночный
eerungisaag, miiusaagmiter saw, mitre saw, drop sawRistisaagimise masin, millel on saeketta taspinna nurk juhtjoonlaua ja (või) horisontaaltasapinna suhtes on muudetavjiirisahaусорезный станок, усовочная пила
eerungitugi mitre blockL-kujuline rakis saagimiseks kindla nurga alljiirilaatikkoраспиловочный ящик (штосладе)
eerungnurgik, tiidusnurgikmitre squareVahend 45- ja 135-kraadiste nurkade märkimiseks ja kontrollimiseksjiiri, viistekulmakkoерунок
eerungseotismitred jointEerungiga nurkseotisjiiriliitosсоединение на ус
eestvaadefront viewEseme joonis eestpoolt vaadeldunapääprojektioвид спереди
efektiivleeliseffective alkaliSulfaatkeedu keemilistes reaktsioonides osalevad keeduleelise aktiivsed komponendid NaOH + 1/2Na2Stehollinen alkaliэффективная щелочь ж
ehiselementbanding, stringing line, trimMööbli esipindu, hrl uksi kaunistav detailkohokuviokoristeпрофильный отделочный элемент м
ehisnael Dekoratiivnael kanga või naha kinnitamiseks.koristenaulaгвоздь декоративный
ehisnöör Mitmevärviline nöör mööblieseme polstri kaarjoonte rõhutamiseks või naelutuste ja õmbluste katmisekskoristenaruдекоративный шнур
ehispael, pikoopaeltrimmingsEri stiilis ühe- ja mitmevärviline pael mööbliesemete kaunistamiseks või naelutuste ja õmbluste katmisekskoristenauhaтесьма
ehituspapp, ehituskartongbuilding boardEhitusotstarbeline papp, mille lähtematerjaliks on tavaliselt vanapaberrakennuspahviстроительный картон м
ehituspuit, konstruktsioonpuitstructural timber, structural lumberEhituskonstruktsioonides kasutatav puitrakennuspuutavaraстроительный лесоматериал м
ehitusvineerstructural plywood, engineering-grade plywoodVineer, mis on mõeldud kasutamiseks konstruktsioonielemendinarakennusvaneriстроительная фанера ж
ekraanscreen, baffle1. Varjestav pind 2. Pind nähtava kujutise saamiseksvarjostinэкран м
ekshaustorexhausterImiventilaator, mida kasutatakse puidujäätmete eemaldamiseks экcгaуcтep
ekspluatatsiooniniiskusend use moisture contentLõppkasutuse keskkonnale vastav niiskussisaldusloppukäyttökosteusэксплуатационная влажность ж
ekstrakteluateLahus, mis on saadud ainesegust teatud koostisosa eraldamisel lahustigauutosэкстракт
ekstraktiivaineextractiveKemikaal, mis põhjustab surnud puidurakkude värvimuutusiuuteaineэкстрактивное вещество ср
ekstraktiivainedextractivesPuidust lahustitega ekstraheeruvad aineduuteaineetэкстрактивные вещества мн
ekstrusioonkatmineextrusion coating Kattesegu paberile kandmine ekstrusioonmeetodilpursotepäällystysэкструэионное мелование ср
ekstrusioonkatmineextrusion coating экструзионное покрытие
ekstrusioonplaatextruded boardEkstrusioonpressimismeetodil toodetav puitlaastplaatsuulakepuristettu levyэкструзионная плита ж
ekstrusioonpressextrusion pressPress, mis töötab materjali kitsast avast väljasurumise põhimõttelsuulakepuristinэкструзионный пресс м
ekstsentrik?, ekstsentrikkinnitieccentric, eccentric clampEkstsenterpingutusega masinaelement toorikute kinnituseks masinalaualeepäkesko, epäkeskokiinnitinэксцентрик, эксцентриковый зажим
ekstsentriklihvmasinrandom orbit sanderEkstsentriliselt pöörleva kettaga käsilihvmasinpyörivä epäkeskohiomakoneшлифовальная машина с эксцентриковым кругом
ekstsentriklõikuseccentric cuttingHöövelspooni lõikamise viis, kus rootorhööveldusmasinasse kinnitatakse pakk ekstsentriliselt эксцентриковое строгание ср
ekstsentrikpitskruvicam crampPuidust pakkide ja ekstsentrikhoovaga pitskruvi (suruk)epäkeskoruuvipuristinэксцентриковая струбцина
ekstsentriktõmmitsjoint fastener with eccentric housingTõmmits, mille pingutusjõud saavutatakse kõverjoonelise sisepinnaga puksi - ekstsentriku pööramise teelepäkeskohelaэксцентриковая стяжка
ekstsentriktõmmits kinnituspoldigajoint fastener with eccentric housing and connecting boltTõmmits mööblidetailide ühendamiseks ekstsenterpingutusega, kus läbi ühe ühendatava detailis paikneva ava paigaldatakse kinnituspoltepäkeskoliitos liitostapillaэксцентриковая стяжка с винтом
ekstsentriktõmmits kinnituspuksigajoint fastener with eccentric housing and sleeveTõmmits mööblidetailide ühendamiseks ekstsenterpingutusega, kus ühte kinnitatavasse detaili paigaldatakse keermestatud puksepäkesko spiraaliruuviэксцентриковая стяжка с гайкой-втулкой
elastne pinnakatecompliant coatingDeformatsioone taluv, löögikindel pinnakateelastinen pinnoiteэластичное покрытие с
elastne surveelementelastic holddown of the beltSeadis lihvlintmaasinates lihvlindi surumiseks lihvitava pinna vastuelastinen puristinelementtiэластичый прижим шлифовальной ленты
elastsuselasticityKeha võime taastada oma kuju ja ruumala pärst deformatsiooni esilekutsunud välisjõudude vm tegurite mõju lakkamistelastisuusэластичность, упругость
elektrihöövelportable planerElektriajamiga pöörlevate nugadega käsihöövelmasinsähköinen käsihöyläмеханизированный рубанок, электрорубанок
elektriisolatsioonelectrical insulationElektrijuhti keskkonnast isoleeriv materjalsähköeristeэлектроизоляция ж
elektrijuhtivuselectrical conductivityAine võime juhtida elektrivoolusähkönjohtavuusэлектропроводность
elektrikettpeitelelectrical chain mortising machine, chain mortiserElektri jõul töötav freeskettlõikuriga tööriistketjutalttakoneэлектродолбёжник
elektrikruvits, kruvikeerajapower screwdriverElektri jõul töötav kruvikeerajasähköruuvimeisseliэлектроотверка, электрошуруповёрт
elektriline lõikur (ketas- ja püstlõikur) Kanga , vatiini või porolooni elektriline lõikeriistsähköleikkuriрезак электрический
elektriniiskusmõõturelectric moisture meterPuidu niiskuse mõõtmiseks kasutatav elektriline aparaat (mõõteriist) элeктpoвлaгoмep
elektritrellpower drillElektri jõul töötav tööriist puurimisekssähköporakoneэлектродрель, электросверлилка
elektritööd, elektrimontaaželectrical works, electrical installationTööd elektriseadiste installeerimiseks ja paigaldamisekssähkötyötэлектромонтаж
elektritööriistpower toolElektri jõul töötav mehaaniline tööriistsähkötyökaluэлектроинструмент
elektrokorundcorundum, electro emery, synthetic aluminium oxideAbrasiivmaterjal, mis saadakse boksiitide kuumutamisel elektriahjus ühes selle hilisema purustamisegakorundiэлектрокорунд
elektrooniline nurgamõõdikdigital T-bevelReguleeritav elektroonilise näidikuga nurgik угломер м электронный
elektrooniline pidurdussüsteem?electronic braking system, EBSPidurdussüsteem, mis aeglustab lõikeriista vms pöörlemist pärast seadme väljalülitamistelektroninen jarrujärjestelmäэлектронная тормозная система ж
elektrostaatiline pihustuselectrostatic sprayingPealekandmise viis , kus viimistlusmaterjali pihustamine toimub elektriväljassähköstaattinen ruiskutusраспыление в электростатическом поле
elektrostaatiline puisteelectrostatic strayPulberlakkide ja –värvide pealekandmine elektrostaatilises väljas, sageli keevas kihiselektrostaattinen sirotteluэлектростатическое нанесение ср
elupuu, harilikEastern White CedarOkaspuu, Thuja Occidentalis; Kood: -Tuija, Elämänpuuтуя западная
elutoamööbelliving room furnitureMööbel elutoa sisustamiseksolohuoneen kalusteetмебель для общей комнаты
emailimine? Mustemailimineblack japanning?Emailiga katmineemalointiэмаилирование
emailvärvenamel paintLaki ja pigmendi baasil saadud värvemalimaaliэмальная краска ж
emulsioonvärvemulsion paintVt. dispersioonvärvemulsiomaaliэмульсионная краска ж
ennetusnurkadvance angleRaamsaekaatri väntvõlli pöördenurk, mille võrra palgi etteanne algab enne ülemist surnud punkti tõukelise etteande korralehätyskulmaугол опережения
ensümaatiline hüdrolüüsenzymatic hydrolysisHüdrolüüs, mille efektiivsuse suurendamiseks kasutatakse ensüümeentsyyminen hydrolyysiферментативный гидролиз м
ensüümpleegitusenzyme bleachingTselluloosi pleegitustehnoloogia, mis sisaldab eeltöötlust ensüümidegaentsyymivalkaisuэнзиматическая отбелка ж
EPEDA vedrupunutis, pidevvedrupunutis Teraslindiga ääristatud omavahel punutud spiraalvedrusüsteem.joustinpatja metallireunuksellaпружинный блок непрерывного плетения
epksüviimistlusepoxy finishViimistlus epoksüvaikude baasilepoksipinnoiteэпоксидная отделка ж
epoksüliimepoxy glueEpoksürühma sisaldavatest oligomeeridest koosnev liimepoksiliimaэпоксидный клей м
epoksüvaikepoxy-resinT.K.epoksihartsiэпоксидная смола ж
eraldamineseparationMingist hulgast millegi eemaldamineerottelu, erottaminenразделение ср, отделение ср
eraldiasetsev diivanipadiloose cushion, scatter cushionDiivani juurde kuuluvad lahtised padjadsohvatyynyподушка диванная
eraldiasetsev diivanipadiloose cushion, scatter cushionDiivani juurde kuuluvad lahtised padjadsohvatyynyподушка диванная
ergonoomikaergonomicsTööprotsessis inimest ja inimrühmi töövahendite ja töötingimuste optimiseerimise eesmärgil uuriv teadusharuergonomiaэргономика
erikaal specific gravityAine ruumalaühiku kaalominaispainoудельный вес м
esikumööbelentry furniture, foyer furnituremööbel esikute sisustamisekseteiskalusteetмебель для прихожей
esinurkrake angle, hook angleNurk lõiketera esitahu ja lõiketasapinna risttasapinna vahelrintakulmaпередний угол
esipukk, spindlikastheadstockTreipingi eesmine (vasakpoolne) kaasavedav tsentripukk бабка ж передняя
esitahu kaldteritusnurkfront bevel angleNurk lõiketasapinna risttasapinna ja esitahu vahelrintakulmaугол косой заточки по передней грани
esmaabikappfirst-aid kitVäike kapp esmaabivahendite hoidmiseksensiapukaappiшкаф неотложной помощи м
esmalõige, pindlaua lõikamineslab cutSaagimine esimese läbimiga, pindlaua lõigeesikatkaisu, aihioiden leikkausнадрез, распиливание при первом проходе
estakaaddeck, pitEhitis palkide vms materjali ladustamiseks enne etteannet masinasseramppiэстакада
etalonmõõdecorrected sizeToote mõõde, mis on tegelikust mõõtmest arvutuslikult korrigeeritud vastavaks mõõtmele etalonniiskuselkorjausmittaкорректированный размер м
etalonpaberilehtreference sheetNõutavate omadustega paberilehtvertailuarkki, referenssiarkkiэталонный лист м
etiketipaberlabel paperPaberetikettide valmistamiseks kasutatav paberetikettipaperiэтикеточная бумага ж
etteandehoobfeed leverE.V.?рычаг подачи
etteandekelguga (vankriga, liuglauaga) freespinksliding table spindle moulder (shaper)Liikuva töölauaosaga freesmasinkelkalla varustettu jyrsinkoneфрезерный станок с подающей кареткой
etteandelatt,mitre fence?Juhikutel liikuv latt tooriku ristsuunaliseks etteandmiseks lõikureilesyöttökiskoподающая рейка (линейка)
etteandemagasin, toitemagasinmagazine feeder, hopper feederEtteandeseade mehaanilise etteandega masinais, sellesse korraga töölise poolt paigutatud toorikute ükshaaval etteanne toimub hiljem automaatseltmakasiinisyöttölaiteмагазинный питатель
etteandemehhanismfeed apparatusMasina mehhanism, mis kindlustab tooriku (või lõikeriista) liikumise teneteise suhtessyöttölaiteмеханизм подающий
etteandevaltsfeed rollerMehaanilise ajamiga pöörlev masinaosa tooriku ettenihkekssyöttötela, rullapöytäподающий ролик
etteanne, söötminefeedingToorikute või materjali liikumine töötlemistsoonisyöttöподача, питание
ettelõige, altlõigeundercutVäljalõige puu tüves tema langetamise suunal; alt ettelõige plaatide saagimiselkaatolovi, alta leikattuподпил, подруб, подрезка снизу (при раскрое плит)
ettelõikurscoring knife, spurPuidupuuri otsas asuvad kaks lõikurit kiudude eelnevaks läbilõikamiseks, saagide suurema lõikesügavusega hambadetuleikkuriнадрезатель м (сверла), подрезающий зуб (пилы)
ettelõikussaeketas, sisselõikussaeketasscoring sawEnamasti töölaua all paiknev pärietteandega saeketas sisselõike tegemiseks plaatmaterjalipiirtoteräподрезная пила
ettenihefeedLõikeriista ja tooriku nihe teineteise suhtes lõikeprotsessissyöttö подача
ettenihe lõiketera kohtabite per tooth, tooth biteMaterjalikihi paksus, mis lõigatakse iga lõiketeraga, mõõdetud etteandekiiruse vektori suunassyöttönopeus (mm/isku)подача на зуб
ettenihke(etteande)mehhanism feed(ing) mechanismTooriku tööliikumist tagav seadesyöttömekanismiмеханизм подачи
ettenihkekiirusfeed rate, feeding speedLõigatava tooriku (töödeldava materjali) ja lõikeriista suhteline liikumine teineteise suhtes ajaühikussyöttönopeusскорость подачи
ettenihkeseadefeeding devicePuidutöötluspingile paigaldatav seade tooriku etteandmiseks lõikurile (lõikeriistale) подающее устройство
ettevalmistustsehhpreparation plantEttevõtte tootmisüksus toorme ettevalmistamiseks valmennustehdaosastoзаготовительный цех м
ettevõteenterprise, unitTööjõu ja tootmisvahenditega varustatud iseseisev tootmisüksusyritys, firmaпредприятие ср
etüülpiiritusethyl alcohol, ethanolKüllastunud atsükliliste ühealuseliste alkoholide hulka kuuluv kergesti süttiv narkootilise toimega värvuseta vedeliketanoli, etyylialkoholiэтиловый спирт
eukalüpt - hallAgyle Appel, Silver Dollar GumEucolyptus cinerea. Puitu kasutatakse laeva- ja sillaehituses, tisleritoodete valmistamisel, parketi ja treppide tootmisel.?эвкалипт пепельный м
faasbevel, chamferDetaili serva lõigatud kaldpind kandi kaitsmiseks või dekoratiivsel eesmärgilsärmä, viisteфаска, скос
faasifreeschamfer cutterKaldse lõikeservaga frees faaside töötlemiseksviistejyrsinфреза фаски
faasifreeschamfering cutterLõikeriist kaldpindade (faaside) lõikamiseks фреза для снятия фаску
faasifrees, reguleeritavadjustable chamfer cutterMuudetava lõikeserva kaldega lõikeriist kaldpindade lõikamiseks фреза для снятия фаску, регулируемая
faasiminemiter cut, bevellingFaasi moodustamine lõiketöötlemiselviistotus, viiste, pyöristysкосой срез, наклонный пропил
faasimissälkchamfer-cutting groove, V-groove in planer baseFaasimist hõlbustav V-kujuline soon elektrihöövli tallasV-uraканавка для снятия фаски в подошве рубанка
fenoolliimphenol glueFenoolformaldehüüdvaigust sideainel põhinev liimfenolihartsiliimaфенольный клей м
fenüülpropaanrühmphenylpropane groupLigniini molekuli korduv ehituselementfenyylipropaaniyksikoфенилпропановая единица ж
fibrillfibril(la)Tselluloosi ülemolekulaarne agregaat rakuseinasfibrilliфибрилла ж
fibrillaarnefibrillarFibrillilise ehitusegafibrillaarinenфибрилловая ж
fibrilleeriminefibrillationKiuseina fibrillide vaheliste sidemete lõhkumine ja fibrillide lahutumine jahvatusel kiudude parema seostumisvõime tagamiseksfibrillointiфибрилляция ж
fiksaatorretainer, catchVahend mingisse asendisse kinnitamiseks ja hoidmisekskiinnitinфиксатор м
filterpaberfilter paperHea veeläbilaskvusega paber vedelikest tahkete osakeste eraldamiseks filtreerimisegasuodatinpaperiфильтровальная бумага ж
fleitšiminemoothingVärvipinna siluminetasoitusфлейцовка ж
fllterpesufilter washingTselluloosi pesemine keeduvedeliku jääkidest filtratsiooni põhimõttelsuodatinpesuпромывка ж на фильтрах
flokulatsioonselgitiflocculation clarifierSeade suspensioonist või emulsioonist väikeste aineosakeste eraldamise kergendamiseks nendest suuremate flokkulite moodustamisegaflokkauduminenpuhdistinфлокуляционный осветлитель м
formaatsizePaberipoogna, raamatu vms mõõtmedkoko, muotoформат м
formaatlõikepink, formaatsaagformat sizing machine, panel sizerSaagimismasin suureformaadiliste plaatmaterjalide lahtisaagimisekspaloittelusahaкруглопильный станок для раскроя плит
formaatsaagiminepanel sawingSuureformaadiliste plaatide lahtisaagiminepaloittelusahausРаскрой плит на окончательные размеры
formaldehüüdi eraldumineformaldehyde releaseKarbamiidformaldehüüdvaikudega liimitud toodetesse jäänud või liimvaigu järgneval osalisel lagunemisel vabanenud formaldehüüdi eraldumine tootestformaldehydipäästöвыделение ср формальдегида
fotoinitseeritud kuivataminephotoinitiated dryingLaki kõvenemisprotsess, mis kutsutakse UV-kiirtega esile fototundliku lisandi abilvalokäynnistetty kuivausфотовозбуждённая сушка ж
fotolüüsphotolyseAine lagunemine valguse mõjulfotolyysiфотолиз м
fotosünteesphotosynthesisKlorofülli sisaldavais taimerakkudes valgusenergia toimel kulgev protsess, mille tulemusena moodustub orgaaniline aine ning eraldub hapnikfotosynteesiфотосинтез м
framuugoverlight, transom windowÕhutamiseks kasutatav rõhtne aknaosa фрамуга ж
freescutter, milling cutter, shaper knifeLõikeriist freesimiseljyrsinфреза
freesid käsitsietteande jaokscutters for manual feedPiiratud laastupaksusega freesid tooriku ohutuks käsietteandmiseks фрезы для ручной подачи
freesid mehaanilise etteande jaokscutters for mechanical feedFreesid, mille laastupaksus pole piiratud фрезы для механической подачи
freesiminemilling, mo(u)lding, cutting, rebating, rabbeting, jointing, grooving, routingLõiketöötlemine pöörleva lõikeriistaga, kus lõikurid asuvad selle silinder- või otspinnaljyrsintäфрезерование, профильное строгание
freesimis-prussimismasinchipper-canter, chipping headrig, chip-n-saw, flakerMasin ümarpalkide töötlemiseks 2- või 4-kandiliseks prussiks freesimise (laastustamise) teelpelkkahakkuriфрезерно-брусующий станок
freesimis-servamismasinchipper edger, chip-n-saw edger, edger optimizerMasin saematerjali (laudade) servamiseks servade freesimise (laastustamise) teelsärmäyskursoфрезерно-обрезной станок
freesitera, nugamo(u)lder knife, shaper knife, planing cutterFreespeasse (noavõlli)mehaaniliselt kinnitatav lõikurjyrsinteräнож, строгальный нож
freesiterituspinkrouter grinderMasin freeside teritamiseksjyrsinterän teroituskoneзаточной станок для фрез
freeskettmortise chainKettfreesmasina lõikeriistjyrsin ketjuфрезерная цепочка, цепнодолбёжный фрезерный инструмент
freespea, lõikepeacutter head, cutter block, mo(u)lder headFreesimisel kasutatav mehaaniliselt kinnitatatavate mitme lõikuriga lõikeriistjyrsinpääфрезерная/режущая головка
freespinkmill, mo(u)lder, profiler, shaper, routerFreesimistöödel kasutatav masinjyrsinkoneфрезерный станок
freestorncutter arborSeadis freeside istamiseks universaalfreesmasina spindlile(jyrsin)teräpakkaфрезерная оправка
FSCForest Stewardship CouncilMetsahoolekogu попечительский совет лесов
fumigeeriminefumigationPuidukahjurite hävitamine gaasilise tõrjevahendiga (nt metüülbromiid) фумигация ж
furnituur, manusedfitting, furniture, fixture, hardwareMööbli jm toodete valmistamisel ja koostamisel kasutatavad manused (haagid, käepidemed, hinged, tõmmitsad jms)kaluste, huonekaluфурнитура
füüsikalised omadusedphysical propertiesOmadused mida saab määrata materjali terviklikkust lõhkumatafysikaaliset ominaisuudetфизические свойства древесины
füüsikaliselt kõvenev pinnakatephysically drying coatingPinnakate, mis kõveneb põhiliselt lahusti aurustumise arvelfysikaalisesti kovettuva pinnoiteфизически отверждаемое покрытие ср
gaasigeneraatorgasifierSeade pürolüüsigaasi tootmiseks.kaasugeneraattoriгазогенератор м
gaasiminedegassingAuru-gaasisegu eemaldamine surve alandamiseks keedukatlaskaasunpoistoсдувка ж
gaasitahm (pigment, täiteaine)carbon blackOrgaaniliste ainete (näiteks maagaasi) mittetäielikul põlemisel tekkiv peeneteraline, peamiselt süsinikust koosnev musta värvi ainehiilimustaсажа газовая ж
gaaskuivatigas dryerKuivati, milles kuivatusagensina kasutatakse suitsugaasekaasunkuivuriгазовая сушилка ж
gabariitmõõdeoverall sizeVaadeldava objekti suurim välismõõdeulkomittaгабаритный размер м, наружный размер м
gammatselluloosgamma-celluloseTselluloos, mis lahustub 17,5% NaOH lahuses temperatuuril 20 ºC ja ei sadene välja lahuse hapustamiselgammaselluloosaгамма-целлюлоза ж
gautšvaltscouch, couch rollPaberimasina sõelaosa viimane vaakumkambriga valts, millelt märg paberikangas suundub pressiosassehuopautuspuristinгаучвал м
geelvärvjelly paintTiksotroopsete omadustega värv, tarrevärvhyytelömaaliгельная краска ж
geomeetrilise kuju täpsusgeometric accuracyToote kuju vastavus (joonisega) ettenähtulegeometrinen tarkkuusточность геометрической формы (детали)
giljotiinlõikepink, giljotiin, käärmasin, käärlõikepinkguillotine cutter, guillotine shears, shear, shearer, sheeter, clipper(s)Masin spooni, lehtmaterjali tükeldamiseks vertikaalselt ülevalt alla liikuva noa abilgiljotiinileikkuri, leikkuriгильотинные ножницы
glasuurglaze, clearcoatKlaasjas kattekiht keraamilistel esemetel, vaapLasite, lasitusглазурь ж
glükomannaanglucomannanGlükoosi- ja mannoosijääkidest koosnev polüsahhariid puidusglukomannaaniглюкоманнан м
glükoosglucoseMonosahhariidide rühma kuuluv looduses väga levinud süsivesikglukoosiглюкоза ж
glükosiidsideglucosidic bondKovalentne side süsivesiku ja rühma vahel, mis võib kuuluda teise süsivesiku koostisesseglukoosisidosглюкозидная связь ж
gobeläängobelin, tapestryMööbliriie mille linane lõim on jämedam kui villane kude. Mustri detailides kasutatakse koeniidina ka linast, siidi ja karda. Barokiajastust soositud pealistusmaterjal.kuvakudosгобелен
grafiitvärvgraphite paintMustjashall nõrga metalliläikega värvgrafiittimaaliграфитная краска ж
granaatgarnetMitmesuguse värvuse (hrl punane) ja vahelduva koostisega kõva silikaatmineraal, mida kasutatakse abrasiivainena ja poolvääriskivinagranaattiгранат м
granulaatorpelleterGraanulite valmistamise seadepelletoimiskone, pelletoimislaiteгранулятор м
gravitatsiooniline puistegravitational strewingPuistematerjali laotumine gravitatsioonijõu toimelpainovoima sirotteluгравитационная засыпка ж
gujakipuu - hariliklignum vitae,guaiac wood, pockwood, beraGuaiacum officinale. Puitu kasutatakse tema tugevusomaduste ja sitkuse tõttu propellerite ja laagrite valmistamiseks. guajakkipuuгваяковое дерево сз
gummikäikgum channelEnamasti troopiliste lehtpuiduliikide säsikiirtes esinevad veeslahustuvate süsivesikutega täidetud kanalid камедный ход м
haabaspenPopulus tremula. Puitu kasutatakse tema pehmuse tõttu nikerdustöödel ja mueliehituses aga ka tiku- ja paberitööstuse toorainena. haapaосина ж
haamer, vasarhammerLöökide andmiseks kasutatav tööriistvasaraмолоток, колотушка
haamerveskihammer millRootorile šarniirselt kinnitatud löökelementidega peenestusseade молотковая дробилка ж
haamri sõrgclawHaamri tööosa naelade eemaldamisekssorkkaгвоздедёр молотка
haaratshold, holder, grip, grab, jawMasinate ja seadmete lasti, detailide, toorikute haardeseadeldiskahmariзажим, захват, струбцинка
haaraulatusgrab rangePitskruvi haara otsa ja juhtlati vaheline vahemaapuristimet tartu pituusдлина схвата струбцины
haardevahe Pitskruvi survepindade suurim vahe ширина пролета
haavapuitaspenwoodHaavapuu puithaapaОсинняя древесина ж
hajuokssingle knotOks, mis paikneb selliselt, et vahemikus kuni järgmiste oksteni on kiudude normaalne suund täielikult taastunud. Tavaliselt peaks kaugus naaberokste vahel olema suurem kui saematerjali üksuse laius või üle 150 mm, kui saematerjal on laiem kui 150 mmyksittäinen oksaразбросанный сучок м
hajusooneline (puiduliik)diffuse-porousPuiduliik, mille sooned on jaotunud aastarõngas enam-vähem ühtlaselthajaputkiloinen puuрассеяннососудистый
hake ® raielaastchipRaiemasinas/hakkuris löökpeenestamisega saadud peenestatud puithake, lastu, palaщепа ж
hakkur, raiemasinchipperSeade laastu saamiseks puidu löökpeenestamise teelhakkuriрубительная машина ж
hall lepp, valge leppGrey alderLehtpuu, Alnus incana; Kood: ALINHarmaaleppäольха серая
hallitusmo(u)ldVillataoline või pulberjas seeneniidistik, mis võib niisketes tingimustes moodustuda puidu pinnalehomeплесень ж
hamba kujutooth patternLõikeriista hammaste geomeetria ja profiilhammasmuotoпрофиль зуба
hamba kõrgusheight of toothKõrgus hamba põhjast hamba tipunihampaankorkeusвысота зуба
hamba tippude karastaminetooth point hardeningHambatippude termiline töötlemine nende kõvaduse ja kulumiskindluse tõstmisekshampaan kärjen karkaisuЗакаливание (закалка) вершин зубьев
hambajäljedtooth marksLõikepinnal lõikamisel lõikeriista poolt põhjustatud jäljedhampaan jäljetриски, следы инструмента
hambapõhinotchLõikeriista hamba kuju geomeetriline alumine osahammaspohjaдно впадины
hambasammtooth pitchGeomeetriline vähim kaugus kahe naaber hambatipu vahelhammasjakoшаг зубьев
hambatipptooth pointLõikeriista hamba kuju geomeetriline tipphampaankärkiвершина зуба
hambatippude katmine stelliidigastellite tippingStelliidi sulatamine hambatippudele nende kõvaduse tõstmiseksstellitointiнаплавка стеллита на зубьев
hambavahegulletHammaste vaheline ruumhammasväli, puruntilaвпадина
hambavahe pindalagullet surface areaHammaste vahelise ala pindalahammasloven pinta-alaплощадь впадины
hambavahe ümardusraadiusgullet depth radiusHamba põhja kontuuri ümardusraadiushammasloven pyöristys sädeрадиус межзубовой впадины
hammastoothLõikeriista osa, mis teostab lõikamisthammasзуб
hammashööveltoothing planeHöövel spoonitavate pindade tasandamiseks ja karestamiseks, mis soodustab liimi imbumist aluspindahammashöyläцинубель м, зубчатый струг
hammasjätk, sõrmseotisfinger joint, scarf jointHammastapi kaudu moodustatudsormiliitosзубчатое соединение ж
hammaslatttooth(ed) rackHammastatud küljega prisma- või silindrikujuline varras. Moodustab koos hammasrattaga hammasülekandehammastankoзубчатая рейка
hammastapilõikepink, hammastapifreesmasinfinger jointerPuidutöötluspink hammastapiga jätkseotiste freesimisekssormijatkoskoneстанок для фрезерования зубчато-клиновых шипов
hammastappserrated dowel, shouldered tenonKindla hammasprofiiliga eend, mis seotise moodustamiseks paigutatakse teise detaili sellekohasesse pessahammastappiзубчатый шип м
hammaste põhjajoonbaseline teeth root line, tooth lineMõtteline joon, mis kulgeb mööda hambavahede põhjuhammasviivaлиния основания зуба
hammaste stantsiminetooth punchingHammaste lõikamine saekettasse stantsi abilmeistäminen, hammastaminenштамповка зубьев
hammastiktoothingLõikeriista hammaste kogumhampaistoпрофиль и чередование зубьев
hammasülekanne, hammasajamgearing,gearset, gear drive, gear transmissionHammasratastest koosnev mehhanism pöörlemise ülekandmisekshammasvälitysпередача зубчатая, зубчатый привод
hapnikkeetoxygen digestionLeeliselises keskkonnas teostatav keduprotsess ligniini oksüdeerimisega hapniku toimelhappikeittoкислородная варка ж
hapnikpleegitusoxygen bleachingLeeliselises keskkonnas teostatav pleegitusprotsess ligniini oksüdeerimisega hapniku toimelhappivalkaisuкислородная отбелка ж
happe kangusacid strengthVääveldioksiidi sisaldus sulfitkeedu happeshappon väkevyysкрепость ж кислоты
happe kontsentreerimineacid reinforcementSulfitkeedu happe kontsentreerimine gaasimisel eralduva vääveldioksiidigahappon vahvistusукрепление ср кислоты
happekõvenev pinnakateacid curing coatingHappe katalüütilisel toimel kõvenev pinnakate aminovaigu baasilhappokovettuva pinnoiteпокрытие, оверждаемое кислотой ср
happeline hüdrolüüsacid hydrolysisKeemilise ühendi lagunemine vee toimel happelises keskkonnashapan hydrolyysiкислотный гидролиз м
happeline värvaineacid dyeKõrge toonipuhtusega, kuid valgustundlik värvainehappoväriкислотный краситель м
happeosakondacid plantTootmisjaoskond, kus toimub keeduhappe valmistaminehappo-osastoкислотный отдел м
happetornacid towerCa-alusel sulfitkeedu happe valmistamisel kasutatav paekivitäidisega tornhappotorniкислотная башня ж
happevaba paberacid-free paperNeutraalse liiminguga valmistatud paberhapoton paperiнейтральная бумага ж
haprus, rabedusbrittlenessJäiga keha võime puruneda mehaaniliste mõjude toimel, ilma et tekiks märgatavaid plastseid deformatsioonehaurausхрупкость, ломкость
hargpolümerisatsioongraft polymerizationKõrvalahelate tekkega polümerisatsioonoksastuspolymerisaatioразветвленная полимеризация ж
harkkaliibersnap ga(u)geKaliiber toote välismõõtme kontrollimisekskitatulkkiкалибр-скоба
harktappbridle jointTapikeele ja tapikahvliga seotis raamkonstruktsioonisloviliitosугловое соединение открытым шипом
heitgaasflue gasSoojus- ja puhastusseadmed läbinud atmosfääri juhitav suitsugaasjätekaasuотработанный газ м
heitlehine puudeciduous treeLehtpuu, mis kaotab lehed iga vegetatsiooniperioodi lõpullehtipuuдерево лиственное
heitvesiwaste water, effluentTehnoloogilises kasutuses olnud ja loodusesse tagasi lastud vesijätevesiсточная вода ж
hele tõugukäikwhite holeTõugukäik, mille puhul käigu sein on ümbritseva puidu värvusegavaalea toukan reikäсветлая червоточина ж
heledusbrightnessValguse lainepikkuse 457 nm peegeldusvõimevaaleusяркость ж
helikindel plaatacoustic panelSuure heliisoleerimisvõimega plaatakustiikkalevy, äänenvaimennuslevyзвуконепроницаемая плита ж
helveskuivatusflash dryingTselluloosi kuivatamine helvestena hõljuvas olekus kuumas gaasivoolushiutalekuivatus
helvestifluffer, deflakerSeade tihendatud kiumassi lagundamiseks väikesteks osakesteks enne kuivatustnuppukuidutin
helvestselluloosfluff pulpKokkupressitud helvestest pakkidena turustatav kaubatselluloosrevintämassaхлопьевидная целлюлоза ж
hemitsellulooshemicellulosePuidus sisalduvad polüsahhariidid, mis on tselluloosist madalama polümerisatsiooniastmega ja kergemini lahustuvadhemiselluloosaгемицеллюлоза ж
hemitselluloosidhemicelluloseRakuseinas esinevad polüsahhariidid , mis koosnevad heksosaanidest ja pentosaanidesthemiselluloosaхемицеллюлоза
hikkoriHickoryLehtpuu, Carya; Kood: CAXX кария белая
hinghingeUste, akende jm kinnituselement, mis võimaldab nende pöördavanemistsaranaпетля
hingamispressbreather drierMitmevaheline press spoonilehtede kuivatamiseks perioodilisel pressivahede sulgumisel (kontaktsoojusülekanne) ja avanemisel ( niiskuse aurumine)hengityskuivaajaдыхательный пресс м
hinge tiibleafTasapinnaline osa hinge kinnitamisekssaranalehtiкрыло петли
hoiderakisjigTehnoloogiatarvik tooriku kinnitamiseks ja hoidmiseks selle lõiketöötlemiselmuotti, työskentelymuottiшаблон?
hoidikhold, holderSeadis tooriku, lõikeriista kinnitamiseks või fikseerimisekspidikeдержатель м, зажим, фиксатор
hollenderbeater, hollanderSeade tselluloosi jahvatamiseks vannis pöörlevale trumlile ja vanni põhjale kinnitatud nugade vaheljauhautushollanteriролл м
holotselluloosholocelluloseTselluloos koos hemitselluloosidegaholoselluloosaхолоцеллюлоза ж
homogeenne laudliimpuithomogeneous glulamSellise ristlõikega laudliimpuit, mille kihid on samast tugevusklassist või samast tootja spetsiifilisest tugevusklassisthomogeeninen liimapuuгомогенная клеёная древесина ж
hooratasflywheelEnergia akumulaatorina talitlev massivse pöiaga ratasvauhtipyöräколесо маховое, маховик
horisontaalparenhüümhorizontal parenchymaHorisontaalselt paiknevad parenhüümrakud, mis moodustavad säsikiiri горизонтальная паренхима ж
hotellimööbelhotel furnitureMööbel hotellide, sanatooriumide, puhkekodude, pansionaatide jne sisustamisekshotellikalusteetмебель для гостиниц
HSShigh speed steelKiirlõiketeraspikaterästäбыстрорежущая сталь
hõre puisteopen coatingLihvmaterjali terade hõre paiknemine разреженная насыпка ж
hõre tekstuurcoarse grainÜksteisest suhteliselt kaugel asetsevate joontega tekstuurharvasyinen, karkearakeinenнеплотная текстура ж
hõreda puistega lihvpaberopen-coat paperSuurte abrasiivterade vaheliste vahedega lihvmaterjalopen-coat hiomapaperi, hiomarakeet harvaan levitettyшлифовальная бумага с открытой структурой
hõõrdkooriminefriction barking, barking by attritionKoorimine peamiselt puitmaterjali omavahelise hõõrdumise tulemusenakitkakuorintaфрикционная окорка ж, окорка ж трением
hõõrdkoorimismasinfriction barkerKoorimismasin, milles koore eraldumine toimub peamiselt puitmaterjali omavahelise hõõrdumise tulemusenataskukuorimakoneфрикционная корообдирка ж
hällcradleImiku või väikelapse magamaäiutamiseks õõtsutatav voodike колыбель ж
hälve (mõõtmel)(size) deviatonTöödeldud tooriku mõõdetud mõõtme erinevus nimimõõtmestpoikkeama?отклонение размера
höövelplane, jiggerPuidupinna silumiseks (hööveldamisseks) kasutatav tööriist, mille põhiosad on puidust või metallist höövlipakk, höövliraud ja kiilhöyläрубанок
hööveldamata laudrough boardLaud, mida ei ole hööveldatudhöyläämätön lautaнестроганная доска ж
hööveldamineplaning, surfacing, dressingTasa- ja kujupindade moodustamine toorikult laaste lõigates höövliga või höövelmasinagahöyläysстрогание, строжка, фрезерование
hööveldatudplaned, surfaced, shotMaterjal, mida on hööveldatudhöylättyстроганный
höövelduslaiusplaning widthHöövli või höövelmasina lõiketera mõõtmetest sõltuv maksimaalne töötlustsooni laius ühe läbimi korralhöyläysleveysширина строгания
höövelpakk, vineeripakkplane wood, stockEelnevalt mehaaniliselt töödeldud lähtematerjal höövelspooni valmistamisekshöylän tukkiванчес
höövelpingi laudbed of planeMalmist või terasest höövelmasina laud (harilikult 2 tk) tooriku baseerimisekshöyläkoneen pöytäстол строгального станка
höövelpink, höövelmasinplaner, plane, planing bench, joinerPöörlevate nugadega elektromehaaniline masin puidupinna silumisekshöyläkone (höyläpenkki)строгальный/продольно-фрезерный станок
höövelpuitsurfaced lumber, shaved lumber, dressed lumberSaematerjal, mida on hööveldatud ja/või profileeritudhöylätavara, höylätty sahatavaraстроганный пиломатериал м
höövelsaeketasplane saw, flat ground saw, Täpne, lihvitud külgpindadega, kahepoolselt nõgus ketassaag eriti sileda lõikepinna saamisekshöyläyspyörösahan terä, höylähammasteraкруглая строгальная пила
höövelspoonsliced veneer, knife cut veneer, crossband veneer, flat cut veneerSpoonihöövelduspingis toodetud spoon, mida kasutatakse puitpindade dekoratiivseks pealistamiseksleikattu viiluстроганый шпон м
höövli kiilwedgekäsihöövli kiilukujuline osa raua kinnitamisekskiilaклин струга
höövli käepidetote, handle, knob, toe hornHõõvlipakule kinnitatud käepidehöylän kädensija, kahva, sarviрожок, рукоятка рубанка
höövlipakkbody of planeHöövli puidust või metallist korpustukki, pääколодка рубанка
höövlipaku kandheelPuitpakuga höövli tagapindhöylän kantaзадок колодки струга
höövlipaku taldsoleKäsihöövli tööpind tukin pohjaподошва колодки струга
höövlirauaklappplane flap, chipbreaker, cap ironTerasest detail höövliraua ees laastu murdmisekslastun murtaja, murtoterä, tekkeli, taittoteräстружколоматель
höövlisuumouth chip holeHöövlitallas olev pilu laastu vastuvõtmisekslastuaukko?пролет струга
höövlitera, höövliraudplaner tool, plane bit, plane knife, joiner blade, plane ironLõiketera höövlipakushöylän teräжелезко рубанка, струг
hüdratiseeriminehydrationKiuseina küllastamine veega paberimassi märgjahvatuselhydraatioгидратация ж
hüdrauliline kinnitushydro clamping systemTäpne lõikeriista kinnitussüsteem hüdrauliliselt deformeeritava puksi abilhydraulinen kiinnitysjärjestelmäгидрозажим
hüdrauliline press, hüdropresshydraulic pressPress, milles survejõud tekitatakse hüdrauliliselthydraulinen puristinгидравлический пресс
hüdraulilise adapteriga freesidhydroclamping cuttersTäpse pöörlemisega (vähendatud radiaalviskumisega) lõikeriistad гидрофрезы мн
hüdrofainerhydrafinerKoonilisest pikinugadega varustatud rootorist ja staatorist koosnev seade, milles toimub kiumassi jahvataminehydrajauhinгидрофайнер м
hüdrokooriminehydraulic barking, streambarking, water jet barkingKoore eemaldamine kõrgel survel düüsidest väljuva veegahydraulinen kuorintaгидравлическая окорка ж
hüdroksütselluloosoxy-cellulose oksiselluloosaгидроксицеллюлоза ж
hüdrolattdrainage foil, hydrofoilPaberimasina sõela esiosa toetavad metallist või plastist latid, mis ühtlasi intensiivistavad vee eraldumist foili, päästölistaгидропланка ж
hüdrolüsaathydrolyzateHüdrolüüsisaaduste vesilahushydrolysaattiгидролизат м
hüdrolüüspiiritushydrolyse spiritHüdrolüsaadi kääritamisel saadav piiritushydrolyysi spriiгидролизный спирт
hüdromoodulliquor-to-wood ratioKeeduvedeliku maht 1 t absoluutkuiva puidu kohtaneste-puu täyttösuhdeгидромодуль м
hüdromootorhydraulic motorSeade voolava vedeliku rõhuenergia muutmiseks mehaaniliseks energiakshydraulimoottoriгидромотор, гидродвигатель
hüdropadrun, hüdrotsanghydraulic chuckSuure rõhu all hüdrauliliselt deformeeritav padrun lõikeriistade täpseks istamisekshydraulinen istukkaпатрон гидрозажима
hüdropulperhydrapulperPõhjas pöörleva dispergeerimisrootoriga vertikaalne silindriline mahuti kuivast tselluloosist või paberist vedela massi valmistamisekshydrapulpperiгидроразбиватель м
hüdrosilinderhydraulic cylinderEdasi-tagasi liikumist teostav hüdromootorhydraulisylinteriгидроцилиндр м
hüdrosulfitpleegitushydrosulfite bleachingNaatriumhüdrosulfiti kasutamisel põhinev pleegitustehnoloogiabisulfiittivalkaisuгидросульфитная отбелка ж
hüdrotroopne keethydrotropic pulpingKeet hüdrotroopsete naatriumsoolade neutraalse keedulahusega, mis ei mõju lagundavalt tselluloosilehydrotrooppinen keittoгидротропная варка ж
hüdrotsellulooshydro-celluloseTselluloosi kõrgendatud reaktsioonivõimega struktuurimodifikatsioon, mis on saadud looduslikku tselluloosi lahusest sadestades, tselluloosi estreid seebistades vms viisilhydroselluloosaгидроцеллюлоза ж
hügieenipabersanitary tissuePleegitatud toorainest valmistatud sanitaar-hügieenilisel otstarbel kasutatav õhuke paber hygieninen paperiсанитарно-гигиеническая бумага ж
hügroskoopsushygroscopyAine võime neelata õhust või muust gaasist vetthygroskooppisuusгигроскопичность
hügroskoopsusniiskushygroscopic moisture, air dry moistureNiiskus, mille võib hügrokoopne materjal omastada ümbritsevast õhusthygroskooppinen kosteusгигроскопическая влажность ж
hülg ® sortimisjääkreject(s)Toormest sortimisel eraldatav põhitoodanguks kõlbmatu osahylyt, hylkytavaraотходы мн сортирования
hülsipabercone paper, core paperPaberirullide hülsside valmistamiseks kasutatav paberhylsypaperiгильзовая бумага ж
hüpokloritpleegitushypochlorite bleachingPleegitamine naatriumhüpokloritiga happelises keskkonnashypokloriittivalkaisuгипохлоритная отбелка ж
igihaljas puuevergreen treePuu, mis säilitab lehestiku kogu aasta ning uuendab seda pidevaltikivihreä puuвечнозелёное дерево
ihuminewhetting, grindingAbrasiivkivil lõikeriista teritamine pärast käiamist teroitusнавастривание, навостривание, точение
ilmastikukindelweatherproofVälistingimustele vastupidavsäänkestäväпогодостойкий
imendumisvõimeimbibition abilityVedelike võime imenduda alusmaterjalisseresorbointikykyспособность ж впитывания
imevpress, vaakumpresssuction press, vacuum pressPerforeeritud väliskesta ja sisemise liikumatu vaakumkambriga valts, mille abil saab tõsta vee eemaldamise efektiivsust pressimiselimupuristinотсасывающий пресс м
imikuvoodicribSülelaste magamisase кровать ж грудного ребёнка
iminappsuckerToorikute/detailide teisaldamis- või fikseerimisseadmes kasutatav vaakumi põhimõttel töötav kausjas kinnituselementimylavaприсосок м
imitatsioonimitation, simulation Puidu tekstuuri ja värvuse vms jäljendus имитaция
immutatavustreatabilityPuidu läbitavus immutilekyllästyskykyпропитываемость ж
immuti neeldumineimpregnant retentionKaitseimmutuse efektiivsust iseloomustav näitaja удержание агента пропитки
immutusimpregnation, treatmentMidagi millegagi osaliselt või täielikult läbi imbuda laskminekyllästys, impregnointiпропитка ж
immutusaineimpregnant, impregnator, saturantImmutusprotsessi tulemusena puitu sisse viidav ainekyllästysaine, kyllästeпропиточное средство ср
immutusseadeimpregnatorSeade immutusprotsessi teostamisekskyllästysaparaattiпропиточная установка ж
impostmullionAknapiida raame eraldav vahepuu импост м
imur, imevkastsuction box, vacuum boxPaberimasina sõelaosa lõpus sõela all paiknevad sõelaga kontaktsed piklikud vaakumkastid paberimassist vee eemaldamiseksimulaatikkoотсасывающий ящик м
indikaatoromadusindicating propertySortimismasina mõõtetulemus, mis on tihedalt seotud ühe või mitme sorti määrava omadusega указательное свойство с
individuaaltootmine, üksitootminejob-lot production, piece production, single unit productionTööjaotuseta (tööliste vahel) tootmisviis väikese arvu toodete ühekordseks valmistamiseksyksittäiskappaleiden tuotantoиндивидуальное производство, единичное производство
infrapunakiirgurinfrared radiator Vahend infrapunakiirguse tekitamiseks, mida kasutatakse viimistluskatete kuivatamisel излучaтeль инфpaкраcныx лучeй
infrapunakuivatus, radiatsioonkuivatusinfrared dryingKuivatus, mille puhul toimub valdavalt radiatsioonsoojusülekanne materjalile радиационная сушка ж
inhibeerimineinhibitionEbasoovitava keemilise protsessi pidurdamine инхибирование ср
inhibiitorkruntinhibitive primerKorrosiooni pidurdav või takistav aluspinnakatesuojaava pohjamaaliингибирующая грунтовка ж
inseneripuitengineered woodPeamiselt ehituses kasutatavad komposittmaterjalid nagu liimpuit, ristkihtpuit, spoonribapuit, spoonkihtpuitinsinööripuutavaraинженерная древесина ж
intarsiaintarsiaPuidu pinna dekoreerimine erineva värvuse ja tekstuuriga spooniosade süvistamise teelintarsiaинтарсия ж
irdoksloose knotSurnud oks, mis ei ole tugevalt seotud ümbritseva puidugairto-oksaвыпадающий сучок ж
isekinnituv (takjaga) lihvpaberself-adhesive, velour-backed paperLihvpaber, mille tagaküljel on materjal selle mehaaniliseks kinnituseks lõikeriistaleitseliimautuva hiomapaperiшлифовальная бумага с приклеплением системой лента-липучка (крючок-петля)
isesüttimine autoignitionKokkupressitud õliste kaltsude jms järsust kuumenemisest või niiske peenestatud puidu kogumi kuumenemisest mikroorganismide tegevuse tagajärjel tekkiv iseeneslik süttimine caмoвoзгopaниe, caмoвocплaмeнeниe
isetühjenev punkerdumping hopperPunker, mis ettemääratud tingimustel ise tühjenebitsetyhjenevä siiloсаморазгружающий бункер м
isolatsiooninsulationEraldamine; isoleeraine kihteristysизоляция
isoleeriv plastkereinsulating plastic bodyT.K.muovinen eristysrunkoизолирующий пластмассовой корпус
isoleerkihtIsolation layer, barrier coatMidagi millestki eraldav kihteristekerrosизоляционный слой м
isotermiline keetisothermal cookingPidevkeedu meetod, mille puhul ka katla pesutsoonis jätkub kõrgel temperatuuril keeduprotsessisotermiизотермическая варка ж
isotsüanaatisocyanatePolüuretaanlaki komponentisosyanaattiизоцианат
isotsüanaatisocyanatePolüuretaanlaki komponentisosyanaattiизоцианат
istfitKahe konstruktsiooniliselt kokkukuuluva detaili seostatuse laadsoviteпосадка
istaminetipLõikeriista vms kinnitamine võllilesovittaminenнасадка инструмента
istamisavaga freesidcutters with boreFreestornile (spindlivõllile) ava kaudu kinnitatavad lõikeriistad фрезы насадные
isteseat, seating, chair, sitting, stoolKoht või ese, millel istutakse; istumise alusistuin, penkkiсиденье с
isteseat, seating, chair, sitting, stoolKoht või ese, millel istutakse; istumise alusistuin, penkkiсиденье ср
iste- ja lamamismööbelsitting furniture, lying furnitureMööbel millel istutakse või lamatakselepokalusteetмебель для сидения и лежания
iste- ja lamamismööbelsitting furniture, lying furnitureMööbel millel istutakse või lamatakselepokalusteetмебель для сидения и лежания
istepadibanker, cushionIstme pehmenduselementistuintyyny, pehmusteподушка для сидения
istepadibanker, cushionIstme pehmenduselementistuintyyny, pehmusteподушка ж для сидения
istmepadibolster, cushionIstme (ka seljatoe) pehmenduselementistuintyyny, pehmusteподушка ж сиденья
jahuticooler, chillerSoojusvaheti temperatuuri alandamiseksjäähdytinохладитель м
jahutusvaltschill roll, sweat rollValts kuivatusosast väljuva kuuma paberi jahutamiseks jäähdytystelaохлаждающий валик м
jahvataminemilling, refining, beatingPeenestamine osakeste mõõtmete vähendamiseks või kiudude töötlemine seostumisvõime suurendamiseksjauhatus, jauhaminenразмол м
jahvatatavusbeatabilityTselluloosi võime muuta jahvatusel omadusi soovitud suunas jauhautuvuusразмалываемость ж
jahvatusrefiningMehaaniline protsess puidu lagundamiseks kiududeks koos kaasneva kiudude töötlusegahiertoразмол м
jahvatusaste, jahvatuskraadbeating degreeKiudude töötlusastet iseloomustav näitaja, mida määratakse paberimassist vee eraldumise kiiruse kaudujauhatumisasteградус м помола
jahvatuspeensusfinenessPulbermaterjali osakeste suurusjärk cтeпeнь измeльчeния
jahvatusseade, veskirefinerKettakujulise või koonilise reljeefse pinnaga rootori ja staatoriga seade kiudude töötlemiseks nende seostumise tagamiseks paberisjauhinразмольный аппарат, мельница ж
jalakas - harilikelmUlmus glabra. Puitu kasutatakse Tisleritoodete valmistamisel , vineeritööstuse toorainena, paadiehituses ja spordiriistade valmistamisel.jalavaвязь шершавый м
jalakruvi Polt mööbli puitjala kinnitamiseks.pulttiболт для установки ножек
jalapinkcricket, footstoolMadal pink, millele toetatakse istumisel jaladrahiскамеечка ж для ног
jalaraam, sarjaraamrailKapi, laua või istme jalgadest ja sarjalattidest koosnev tugiosajalkakehysскамейка царгевая
jalasedrunnerLiugehöördele töötav ja toena talitlev masinaosajalasполоз, полозья, колодка
jalgleg(Mööbli)eseme vertikaalne tugielementjalkaножка шкафа
jalgpidur (lintsael)foot brakeJalaga käitatav seade lintsae peatamiseksjalkajarruножной тормаз (ленточной пилы)
jaotuskonveierdistribution conveyorKonveier toorikute ja koosteüksuste toimetamiseks vooluses ühelt töökohalt teiselejakokuljetinраспределительный конвейер
jaotuslintsaagband resawLintsaagmasin prusside pikisaagimiseks väiksema ristlõikega osadekshalkaisuvannesahaделитульный лентоцнопильный станок
jaotussaagpink(masin)resawSaagimismasin saematerjali (prussid, lauad) pikisuunas saagimiseks väiksema ristlõikega osadeksjakosaha, halkaisusahaделительная пила, ребровая пила, прирезной станок
jooksev meetercurrent meterMeeter pikkusmõõduna, kui muid mõõtmeid ei arvestatavirtamittariпогонный метр м
jooksuliist Liist lükandklaasi või ukse paigaldamiseks ja suunamiseks направляющая планка
jooksusiinguiderailJooksukonstruktsioon sahtlil, uksel jms
joonestuspaberdrawing paperTehniliseks joonestamiseks ettenähtud kõrgendatud ruutmeetrikaaluga paberpiirustuspaperiчертёжная бумага ж
joonisdrawingEseme kujutis koos andmetega (mõõtmed, mõõtkava, koostis jms), mis on vajalikud selle valmistamiseks ja kontrollimisekspiirros, piirustusчертёж
joonkahaneminelinear shrinkageEseme mõõtmete vähenemine kuivamisellineaarinen pienentyminenусадка ж линейная
joonlaudstick, rule, rulerJaotistega latt lineaarmõõtme mõõtmiseksviivoitinизмерительная/мерная рейка/линейка
joonmeetod (paberi liimingu määramiseks)stroke methodPaberi hüdrofoobsuse hindamine standardiga määratletud tindiga paberile kantud joone laialivalgumise järgiviivamenetelmäштриховой метод
jordanjahvatus jordaningJahvatus inseneri I.Jordani konstrueeritud koonusveskisjordanjauhatusразмол м в мельнице жордана
jugapuu - harilikcommon yewTaxus baccata, Puitu kasutatakse väärispuiduna tisleritoodete valmistamisel.marjakuusiтисс обыкновенный м
jugavalaminejet castingPeamiselt ehitusdetailide viimistlusmeetod, kus jugadega peale kantud värvi liig valgub kogumispaakivalumaalausструйный облив
jugavaluseadejet-casting deviceSeadmestik toodete viimistlemiseks jugavalumeetodil установка струйного облива
jugendjugendstyleMööblistiil aastatel 1890-1915, omased taime ornamendid, loodustoonid, selged ja puhtad vormid, ehe materjal ja kvaliteetne teostusjugendtyyliюгенд
juhikguide, guiding bar, railLiuge- või veerehõõrdele töötav suunav masinaosaohjauskisko, johdeнаправляющая
juhtauk, ettepuuritud aukguide hole Puidukruvi sissekeeramiseks puuritud auk puidu lõhenemise vältimisekstarkoitettu porattu reikäотверстие под шуруп
juhtkudeconductive tissueElektrivoolu juhtiv kangassähköä johtava kangasпроводящая ткань
juhtlaagriga freesself-guiding cutterKopeerfreesimise lõikeriist trsentraalselt kinnitatud laagriga ohjauslaakerilla varustettu kutteri tai kursoфреза с направляющим подшибником
juhtlattback plate, fence, parallel fenceMasinaosa(d) tooriku liikuvaks baseerimiseksohjausviivain, johdelistaнаправляющая линейка
juhtmestikwiringJuhtmete ja kaablite süsteem masinate juhtimissüsteemides ja ehitistesjohdotusпроводка
juhtprogrammprogram, manager programAutomaatjuhtimissüsteemide juhtimisalgoritm, täitmisele tulev masinakäskude jadaajo-ohjelmaпрограмма управления
juhtratas, pingutusratasdriven pulley, upper wheel, idlerLintsaagmasinate, lihvmasinate veetav juht- ja pingutusratasohjauspyöräведомый шкив
juhtteravikcentre pointPuuri element selle suunamiseks ja tsentreerimisekskeskiökärki, keskityskärkiупорный центр м, центрирующие острие ср
juttimine ® lintkooriminestrip barking, barking in stripsPuitmaterjalilt osa koore ribadena eraldaminevuoleminenполыска ж, снятие ср коры полосками
juurutamine (tootmisse)implementationUute toodete, seadmete, meetodite jne tootmisse evitamine ?внедрение ср
juuslõhecheck, hair surface crackKiudude eraldatus, mis ei läbi spoonikihtihiushalkeamaсомкнутая, волосяная трещина ж
jõhvhairPikk, jäme ja tugev karvjouhiволос
jõhvhorsehairLoomsest kihardatud kiust polstri pikeering.jouhiволос
jõhvriiehair clothJõhve sisaldav vastupidav läikiva pinnaga riiejouhikangasткань волосяная
jõhvsaagfret sawKitsa, õhukese, peenikeste hammastega saelehega ja U-kujulise metallist saepingutiga käsisaag vineerist kõverjooneliste detailide saagimisekslehtisahaлобзик
jõupaberkraft paperSulfaattselluloosist valmistatud heade tugevusomadustega pabervoimapaperi, kraftкрафт-бумага ж
jäik surveelementrigid holddown of the beltSeadis lihvlintmaasinates lihvlindi surumiseks lihvitava pinna vastujäykkä puristuselementtiжесткий прижим шлифовальный ленты
jäikusstiffness, rigiditySüsteemi vastupanuvõime deformeerimiselejäykkyysжесткость ж
jäme tekstuurcoarse textureSuhteliselt suurte puidurakkudega ja/või laiade või korrapäratute kasvurõngastega tekstuurkarkeasyinen, karkeapintainenкрупная текстура ж
jäme ümarpuitboleÜmarpuit, mille läbimõõt ületab kindlaksmääratud väärtuserunkopuuтолстый кругляк м
jämekooriminerough barkingMittetäielik koore eemaldaminekarkeakuorintaгрубая окорка ж
jämesortercoarse screenSuuremõõtmelise prügi või puiduosakeste eraldamise sorterkarkealajitinгрубая сортировка ж
jämesortercoarse screen, bull screenSorter suuremõõtmeliste osakeste eemaldamisekskarkeaseula, karkealajitinгрубая сортировка ж
jämetreimineroughing turning, rough turningTreitoorikult suuremõõtmelise laastu eemaldamine kumera peitligarouhintasorvausпредварительная токарная обработка
jämetöötlusroughingTöötlemisviis, mille tulemuseks on suhteliselt väikese täpsusega mõõtmetega või pinnasiledusega detail (toorik)rouhiminen, alkujyrsinta, raakajyrsintaгрубая, черновая обработка
jämeviimistlusrough finishEsmane viimistlus, enamasti eelneb peenviimistlustluselepuoleksi viimeistelty, lievästi kalanteroituгрубая отделка ж
jänkimasinYankee machineÜhe väga suure kuivatussilindriga paberimasin õhukese pakkepaberi ja sanitaar-hügieeniliste paberite tootmiseksjenkkikoneсамосъёмочная машина ж
järelpeenestirechipperPeenestusseade osakeste täiendavaks peenestamiseksjälkihakkuriмашина ж для дополнительного размельчения
järelpistemanual stitch Nähtav käsitsi pidevõmbluse liik millega ühendatakse kaks riiet omavahel шов ручной сплошной
järeltöötlusaftertreatmentValmidetaili või toote pisivigade parandaminejälkikäsittelyдообработка ж
järgatud lamell-liimpuitresawn glulamPikkuses osadeks saetud lamell-liimpuit распиленная клеёная древесина
järibankMadal pinkjakkaraскамейка
järibankMadal pinkjakkaraскамейка ж
järkaminecrosscut, shorteningPuitmaterjali lõikamine pikkuses osadekskatkaisu, katkaisuleikkausпоперецная распиловка, раскряжёвка
järkamiskohtcrosscut pointSaetee asukoht materjali järkamiselkatkaisukohtaместо поперечной разреза
järkamissaagmasincrosscut saw, cutoff saw, (GB) butt sawMasin puitmaterjali tükeldamiseks pikkuseskatkaisusaha, katkosahaстанок для поперечной распиловки?
järkamisvarucrosscut dimensional allowance, allowance for trim(ming)Nimipikkusele lisatav pikkus, mis arvestab varu otsamiseks/tükeldamisekstasausvaraразделочный запас
jätkjoint, joiningÜhenduskoht puitdetailide ots- või servpindade liitmiseljatkosстык м
jätkaminejointing, joining, splicingJätkuna lisamine, kokku liitminejatkaminenсращивание ср, соединение ср
jätkamispinksplicerTööpink toorikute jätkamiseksjatkoskoneстанок м для сращивания
jätkseotis, otsseotisbridge joint, end jointDetaile pikisuunas ühendav seotisjatkoa limityskohtassaсращивание
jääkleelisspent liquorTehnoloogilises protsessis kasutatud leelisjäteliemiотработанный щелок м
jääkligniinresidual ligninTehnoloogilises protsessis eemaldamata jäänud lõpptootes sisalduv ligniinjäännösligniiniостаточный лигнин м
jäätmedwaste, residue, seconds, refuse, scrap, junkSihtotstarbeliseks kasutuseks mittesobiv tootmisjääkjätteetотходы мн
jäätmejuhik (ketassael)deflectorKetassae abiseade saagimisjäätmete kõrvalesuunamiseks отклонитель м остатков
kaabitsknife, flightKaapimisriist või seadme kaapimiselementkaavintarauta, kaavinteraскребок м
kaabitskonveierscraper conveyorKonveier, mis transpordib materjali kaabitsate abilkolakuljetin, raappakuljetinскребковый конвейер м
kaadur ® kallutidumperSeade materjali, masinaosa kallutamiseks või kaadamisekskaatokone, kaatolaite, kippilaiteопрокидывающая вагонетка, опрокидыватель
kaapleht, kaapraud, sihlingdraw knife, paring knife, plane knife, scraper, stripperÕhukesest terasplekist ristkülikukujuline või kumer tööriist höövlitera lõikejälgede kõrvaldamisekskuorimarauta, kuorimaterä, käyrä kuorimaveitsi?цикля ж
kaardipaberatlas paper, map paperMaakaartide trükkimiseks ettenähtud paberkarttapaperiкартографическая бумага ж
kaardumuswarp, cast, crookPuidu deformatsioon, mis on tekkinud töötlemisel ja/või kuivatamisel ja/või ladustamisel ?kieroutumaпокоробленность ж
kaasmõõde Kokkukuuluvate detailide või sõlmede ühine mõõde сопряженный размер
kabaknob, gun stockTööriista hoidikkahva, tukkiголовка, ручка
kadakascommon juniperJuniperus communis. Puitu kasutatakse peenkäsitöö esemete, pliiatsite ja jalutuskeppide valmistamisel. katajaможжевельник м
kaetud pabercoated paperParandatud pinnaomadustega paber, mis on kaetud peamiselt sideainest ja täiteainest koosneva kattesegugapäällystettu paperiмелованная бумага ж
kaevanduspuitpit propÜmarpuit kaevanduskäikude toestamiseks рудниковая древесина ж
kahanemineshrinkage, shrinkLineaarmõõtmete ja mahu väheneminekutistuminenусадка ж
kahe sõelaga paberimasindouble fourdrinierKahe sõelaosaga paberimasin, mis võimaldab suuremat tootlikkust ja annab ühtlasema struktuuriga paberikaksiviirakoneдвухсеточная машина ж
kaheastmeline puurdrill-and-counterbore bitPuur 2 diameetriga avause töötlemiseks/astmeliselt muutuva läbimõõduga puur (süvisega aukude puurimisekssenkki ja esipora, upotusporaдвухступенчетое сверло
kahekeeleline tappdouble tenon, twin tenonKahe keelega tappseotiskaksoistappiсоединение на двойной шип
kahekihiline paberduplex paper, biplex paperKahesõelalises paberimasinas valmistatud kahest erinevate omadustega kihist koosnev paberduplexpaperi, kaksikerrospaperiдвухслойная бумага ж
kahekihilise papi väliskiht, kraftlainerkraft liner, sulphate linerKihilise papi pealiskihina kasutatav sulfaattselluloosist valmistatud heade tugevusomadustega paber või pappkraftlaineri, laineriнаружный слой м картона
kahekohaline kušettcourting chairKahele inimesele sobiva laiusega magamisdiivanparivuodeдвухместная кушетка
kahekohaline kušettcourting chairKahele inimesele sobiva laiusega magamisdiivanparivuodeдвухместная кушетка
kahekomponendiline katalüütkittcatalysed two-part stopperHappelise katalüsaatoriga kõvenev kittkaksikomponenttinen katalyyttikittiзамазка каталитическая двухкомпонентная
kahekomponendiline pihustustwo component sprayingPealekandmise viis , kus viimistlusmaterjal ja kõvendi segatakse vahetult enne pihustamist kokkuKaksikomponenttinen ruiskutusраспыление двухкомпонентное
kahekomponendiline pinnakattematerjaltwo-component coat TPinnakattematerjal, mis kantakse viimistletavale pinnale kas kahe erineva komponendina või mis segatakse komponentidest kokku vahetult enne pealekandmistkaksikomponenttipinnoiteдвухкомпонентый отделочный материал м
kahekomponendiline polüuretaanlakktwo-pack polyurethane varnishPolüesterlaki ja diisotsüanaatide baasil valmistatud polüuretaanlakkkaksikomponenttinen polyuretaanilakkaлак полиуретановый двухкомпонентный
kahekomponendiline värvtwo-pack paintVärv, mille töölahus segatakse komponentidest kokku vahetult enne kasutamist või mille komponendid kantakse peale eraldi ja need segunevad viimistletava detaili pinnalkaksikomponenttimaaliдвухкомпонентная краска ж
kahekorruseline naridouble-decked bunkKahe, teine-teise kohal astseva lihtsa magamiskohaga mööbliesekerrossänkyдвухместные нары
kahekorruseline voodistacking bedKahe, teine-teisekohal asetseva magamiskohaga mööbliesekerrossänkyдвухярусная кровать
kahekorruseline voodistacking bedKahe, teine-teisekohal asetseva magamiskohaga mööbliesekerrossänkyдвухярусная кровать
kahemehesaagtwo-handed saw, trum sawKahele töölisele mõeldud käsisaag puidu lõikamiseksKahdenkäden saha, justeeriпила двуручная
kahepoolne (ümberpööratav) höövliraud/nugareversible cutter Kahe lõikeservaga höövlitera käännettävä höylän teräжелезка двусторонная
kahepoolne ekstsentertõmmitsjoint fastener with double-ended boltEkstsenterpingutusega kahe puksi-ekstsentrikuga tõmmits ühise kinnituspoldigaepäkeskoliitosэксцентриковая стяжка с двум эксцентриком
kahepoolne nurkseotiscorner mortise-and-tenon jointPesa ja keelega nurkseotisloviliitosдвухстороннее угловое соединение
kahepoolne paksushöövelpinkdouble-head planer, top-and-bottom planer?Kahe noavõlliga höövelpink toorikute, plaatide ja raamide kalibreerimiseks paksuseskaksipuolinen tasohöyläрейсмусовый станок двухсторонний
kahepoolne tapilõikepinkdouble-end tenoner, double-end profiling machine, double enderMasin raamtappide lõikamiseks korraga kahte tooriku otsakaksipuolinen tappituskoneдвусторонний щипорезный станок
kahes tasapinnas painutaminetwo plane bending, 3D bendingKeerulise kujuga detailide saamine paindtöötlemise tulemusena3D taivutusдвухплоскостный изгиб
kahjustatud puitdeteriorated woodBioloogilise, mehaanilise vm kahjustusega puitvahingoittunut puumateriaaliповреждённая древесина ж
kahveljätkmortise and tenon scarfKahvli ja keelega jätkseotisavoloviliitosврубка прямой проушиной
kaitseimmutuspreservative treatmentPuidu immutamine puidukaitsevahendiga puidu vastupidavuse suurendamiseks biokahjustustelelahonestokäsittely, puun kyllästysзащитная пропитка ж
kaitsekihtbarrier coatAluspinda kaitsev kihtsuoja-ainekerros, suojapinnoitusзащитный слой м
kaitseprillidsafety spectacles, gogglesSilmade mehaanilist ja keemilist kahjustamist ning liiga heleda valguse kahjulikku mõju vältivad ohutusseadisedsuojalasitзащитные очки мн
kaitseseadisguard, safety deviceSeadised ohutusoiu tagamiseks: piirded, kattedturvalaite, suojalaiteприспособление защитное
kaitsetõke, kaitsepiirefence, fender, cappingOhutusseade, mis tõkestab ligipääsu ohtlikule kohaleeste,suojakaide, turva-aitaограда, барьер, перила
kaitsev peitsprotective wood stainKilemoodustajaga peitssuojaava petsiзащитный бейц
kaitsevõrusafety ringPuidust käepideme lõhenemist takistav terasest või messingust rõngas suojakaariобод рукоятки
kaksikkoonusvedru, püstvedru Terastraadist valmistatud keskele kitsenev ümarvedruistuinjousiпружина двухконусная
kaksiksäsidouble pithKahe või enama säsi iseseisvad aastarõngad, mis on sortimendi välises osas ümbritsetud ühiste aastarõngastegakaksinkertainen ydinдвойная сердцевина ж
kakskoonustüübelbutterfly keyKahest kalasabakujulisest osast koosnev puitdetailide ühendusvahend двукoнуcнaя шпoнкa
kalandreeriminecalenderingPaberikanga juhtimine läbi kalandrivaltside vaheliste pilude, kus toimub surve all paberi tihendamine ja siluminekalanterointiкаландрирование ср
kalandripaberbowl paperSuperkalandri pabervaltside valmistamiseks kasutatav paberkalanteritelapaperiбумага ж каландровых валов
kalasaba peittappconcealed dovetail, miter dovetail, drawer dovetail, stop dovetailKalasabatappseotis, kus tapid ei ole nähtavad mõlemal ühendataval pinnalpeittosinkkausliitosзакрытое шиповое соединение “ласточкин хвост”
kalasabafreesdovetail cutterTrapetsikujulise ristlõikega frees kalasabasoonte freesimisekslohenpyrstöjyrsinконцевая коническая фреза ж для выборки паза в соединениях типа “ласточкин хвост”
kalasabakoost ehk kaksikkaldkoostherringbone matchingSpooni liitmisviis, kus spoonilehed on sobitatud omavahel mõlemale poole koostu keskjoont, nii et tekib kalasabamuster набор м „в ёлку”
kalasabamuster (parketil)herringbone, fishtale patternParkettpõranda muster, kus lipid paiknevad vahelduvate kaldribadenakalanpyrstö kuvioналадка ж „в ёлку”
kalasabaseotisdovetail jointTrapetsikujulise tapikeelega ja sellele vastava tapikahvliga läbiv, poolpeit- või peitkastiseotissinkkaliitosшиповое соединение “ласточкин хвост”
kalasabašabloondovetail templateMärkevahend kalasabatappide märkimiseks enne nende töötlemistsinkkausmallinneшаблон шипа “ласточкин хвост”
kalasabatapilõikepinkdovetailer, dovetailing maschinepuidutöötluspink kalasabatappide lõikamisekssinkkauskone, lohenpyrstöjyrsinkoneшипорезный станок для шипов “ласточкин хвост”
kaldhammasgullet toothKahe tasapinnalise tagapinnaga saehammas, vt mutud seljaga hammas /saagimise suunas kallutatud saehammaskyhmyselkähammas зуб для продольного пиления с ломанной задней гранью
kaldkalasabatappbevelled dovetail jointKalasabatapp kaldse kastilaua puhul?шип “ласточкин хвост” принаклонном положении доски
kaldkiuline puitknee timber, cross-grained wood?Puit, mille kiudude suund kaldub kõrvale pikiteljestKäyrä puu, vinosyinen puumateriaaliДревесина ж с наклоном волокон
kaldkiulisusslope of grain, spiral grainKiudude suuna kõrvalekalle sortimendi pikiteljestvinosyisyysнаклон волокон м
kaldlõheslanting shake, oblique shakeKüljel ja/või serval nähtav lõhe, mis paikneb kandi suhtes nurga allvino kuivumishalkeamaнаклонная трещина ж
kaldlõigesloping cutLõige nurga all, mis erineb 90. kraadistsivusaranoidut kohta; sahata viistoнаклонный срез
kaldlõikamineinclined cutting, oblique cuttingLõikeviis, kus lõikekiiruse vektor on puidu kiudude suunaga teravnurga allvinoleikkausрезка под углом, косой срез
kaldne jätkseotisscarf jointPuidu pikiseotis kaldu lõigatud otstega detailidegaviistojatkos, vino päittäisliitosпродольное сращивание скощенных торцов, соединение на ус, усование
kaldpeitelskew chiselKaldse lõikeservaga lõikeriist puhastreimiseksvinotalttaкосая стамеска
kaldpeitelskew chiselTreipeitel täpse ja puhta pinna saamiseks косая токарная стамеска ж
kaldpindbevel facePuidukiudude suhtes kaldu asetsev tasapindkalteva pintaплоскость ж наклонная
kaldseotis, eerungseotismiter joint, inclined joint, bevel jointKaldu lõigatud otstega detailide nurkseotisviisteliitosсоединение на ус
kaldsortersloping screenKaldpinnaga lamesõelsorterkalteva lajitinнаклонная сортировка ж
kaldteritusnurk taga-/esitahulback/front bevel(-ed) angleLõiketera esi- ja/või tagatahu kaldenurk, kasutatakse puidu ristikiudu lõikamiselkaltevuuskulmaугол косой заточки по задней/передней грани
kalibreerimineabrasive planing, abrasive sanding, thicknessing1.Täpsetele mõõtmetele vastavaks tegemine 2. Mõõtevahendite vigade selgitamine?kalibrointiкалибрование ср
kalibreerimiskalandercaliper calenderKalander paberi paksuse reguleerimiseks kalandrivaltside vahelise pilu suurusegakalibrointikalanteriкалибровочный каландр м
kalibreerimispinkabrasive planer, thicknesserLihvimisseade materjali paksuse nõuetele vastavusse viimisekskalibrointikone, nauhahiomakoneкалибровочный станок м
kalibreeritud saematerjalregularized timberSaematerjal, mis pärast kuivatamist ekspluatatsiooniniiskuseni on töödeldud paksuses ja/või laiuses vastavalt kindlaksmääratud kitsastele lubatud hälvetelemittallistettu sahatavaraкалиброванный пиломатериал м
kalibreer-lihvpinksizing sander, abrasive planing machineLihvmasin detailide nõutud paksuse saavutamiseks abrasiivlindiga lihvimise teelhiomakoneкалибровочный станок
kaliibergauge, size, caliper device, measuring feelerSkaalata mõõtevahend, millega kontrollitakse mõõtmeid, kuju ja osade vastastikust asenditmittaкалибр
kalkatracing paperÕhuke läbipaistev joonestuspaber pliiatsi ja tušiga joonestamiseks ja kopeerimisekskuultopaperiкалька
kalka, pauspabercalcing paper, tracing paperLäbipaistev paber kopeerimisekskalkiopaperi, kuultopaperiчертёжная калька ж
kalleslope, pitchKallakus, kalduminekaltevuusнаклон м, уклон м, скос м
kallutusseadedumper, tripperSeade saematerjali, toorikute jms paketi kallutamiseks nende lahtistaabeldamisel jmskaatolaite, kaatajaопрокидывающее устройство, опрокидыватель м
kaltsiumaluscalcium baseKatiooni nimetusel põhinev sulfitkeedulahust iseloomustav terminkalsiumemäsкальциевое основание ср
kaltsumassrag pulpKaltsude jahvatamisel saadud ja kuni 19. sajandi keskpaigani peamine paberitootmise lähtematerjallumppumassaтряпичная масса ж
kamberkuivatuskiln drying, kilningKuivatuskambris atmosfäärsel rõhul teostatav kuivatuskeinokuivausкамерная сушка ж
kambiumcambiumKoorealune õhuke pooldumisvõimelistest rakkudest kude, mille abil toimub puu jämeduskasv; mähkjälsiКамбий
kaminamööbelchimney furnitureKamina juures kasutatavad mööbliesemed mugavaks ajaviitmisek.lepotila huonekaluприкаминная мебель
kaminatoolfireside chairMugav, tavaliselt käetugedega ja kallutatava seljatoega iste puhkuseks kamina eesnojatuoliпредкаминный стул
kampolresin, rosinOkaspuude vaigust saadav kollakas või pruun vees lahustumatu vaikainehavupuuhartsiканифоль ж
kampolliimresin size. rosin sizeKampolist naatriumhüdroksiidiga keedetud liim, mida kasutatakse paberi hüdrofoobsuse tõstmisekshartsiliimaканифольный клей м
kanalisatsioonsewerTorustik koos vajalike lisaseadmete ja –ehitistega heitvee ärajuhtimiseksviemäri(stö)канализация
kanapeesetteeVäike kõrgendatud peaotsaga lamamisdiiva.sohvaканапе
kanapeesetteeVäike kõrgendatud peaotsaga lamamisdiivan.sohvaканапе
kandealuspalletPuidust aluskonstruktsioon kauba hoidmiseks ja transportimisekskuormalavaподдон м
kandetarindiplaatload-bearing boardEhituses kasutatav kõrgendatud koormustaluvusega puitplaat груэонесущая плита ж
kandioksarris knotOks, mis on nähtav kandilsärmäoksaребровый сучок м
kandipehmendusrounding (softening) the arriseseme teravate kantide kerge ümardamine pyöristysсмягчение канта
kandiõmblus Täidise põhikihi kandi ühe- või mitmekordne tugiõmblus, mis järgib sarjapuude kujureunanmuovausпрошивка борта
kandiümardusfreesrounding cutterLõikeriist tooriku kantide ümardamiseks фреза для округления канта
kandja (laki või värvi komponent)vehicle? Vedelfaasi tahke kandjaliuotinноситель м
kange hapefortified acidGaasimisel eralduva vääveldioksiidiga kontsentreeritud sulfitkeedu hapeväkeva happoукреплённая кислота ж
kantarrisKahe külje, külje ja serva, külje ja otsa või serva ja otsa kokkupuutejoon.särmä, kulmaребро ср
kantiminebattenDetailide, toorikute, valmistoodete pööramine ümber teisele küljelereunalistatusкантовать
kantmeeter, kuupmeetercubic meterRuumalaühik, mille aluseks on kuup serva pikkusega 1 mkuutiometriкубометр м
kantnoavõllsquare cutter block Ruudukujulise ristlõikega noavõll, mille tahkudele kinnitatakse 2 või 4 nuga poltide abilnelikulmakutteri, teräpääножевой вал четырёхгранный
kaoliinchina clayPeamiselt kaoliniidist koosnev valkjas savi, mida kasutatakse täiteainena erinevate paberiliikide koostiseskaoliiniкаолин м
kappcupboard, cabinet, caseworkUksega või ustega suletav mööbliese asjade hoidmisekskaappiшкаф м
kappa arvkappa numberStandardse metoodikaga määratav ligniiniga reageeriv kaaliumpermanganaadi kogus, mis iseloomustab kaudselt jääkligniini sisaldust tselluloosiskappalukuчисло ср каппа
kappi suletav voodibureau bedsteadKappi peidetav ülestõstetav voodikaappisänkyскладная кровать, убирающаяся в шкаф
kappi suletav voodibureau bedsteadKappi peidetav ülestõstetav voodikaappisänkyскладная кровать, убирающаяся в шкаф
kappimine, otsaminetrimming, end-buttting, clippingPruss- ja laudtoorikute otstesse baaspindade töötlemine ja/või täpsesse pikkusmõõtu saagiminekatkaisu, tasausторцевание, торцовка
karastaminehardening, steelingKuumutamis- ja jahutamisprotsess terase tugevdamisekskarkaisuзакаливание
karbamiidformaldehüüdvaikurea-formaldehyde resinKarbamiidi ja formaldehüüdi baasil valmistatud sünteesvaikureaformaldehydihartsiмочевинно-формалдегидная смола, карбамидно-формалдегидная смола
karbamiidliim?urea glueKarbamiidformaldehüüdvaigust sideainel põhinev liimureahartsiliimaкарбамидный клей м, мочевиноформальдегидный клей м
karbamiidvaik-pinnakateurea resin coatingPinnakate karbamiid (melamiin)formalde-hüüdvaigu baasilureahartsi pinnoiteпокрытие на основе карбамидной смолы ср
karbipapp case boardKarpide valmistamiseks kasutatav papplaatikkokartonkiкоробочный картон м
karbonaatne täiteainecarbonate fillerLubjakivist jahvatusel või lubjapiimast sadestusel saadud peeneteraline täiteainekarbonaattitäyteaineкарбонатный наполнитель м
kardinatüüpi katminecurtain coatingLaki pealekandmismeetod gravitatsiooni abil tekitatud kardinagavalukonelevitysпокрытие ср наливом
karerough, scuffled(pinna kohta) Mittesile, krobelinekarheaшероховатый м
karedusroughnessPinnakaredust iseloomustav karakteristikkarheusшероховатость ж
karestaminestipple, stippling, buffingPinna karedaks tegemine näiteks enne liimimistkarhentaminenшерохование
karkassframe(work), skeletionPuit-, metall- vm tugiraamistik, mis kannab peamist koormust ja tagab püsivuse ning tugevuserunko, kehikko каркас м
karnauubavahacarnauba waxCarnauba palmi lehtedede pinnalt kogutud kõrgläiget tagav vahacarnauba-vahaT.K
karniiscornice1. Rõhtne ehisliist mööbliesemel 2. seina ülaosast eenduv ehisliistreunuslista, karniisiкарниз
karniisihöövel, profiilhöövelmoulding plane, bead plane, cornice planeHöövel profileeritud tallaga ja lõikeservaga liistudele profiili töötlemisekslistahöylä, karniisihöylä, keilaushöyläкалёвка, калёвочник, фасонный рубанок
karrface, tapping cut, blazeTüvesse vaigutuseks tehtud sisselõigepihkanjuoksutusjälkiкарра
kartoteegikappfiling cabinetSüstematiseeritud dokumentide hoidmiseks ettenähtud kapparkistokaappiкартотечный шкаф
karusellfreesmasinrotary profilerÜmmarguse pöördlauaga kopeerfreesmasin servpindade töötlemisekskarusellijyrsinkoneкарусельный фрезерный станок
karvane mööbliriiepile fabricKarvase pealispinnaga mööbliriienukkakangasворсистая мебельная ткань
karvane mööbliriiepile fabricKarvase pealispinnaga mööbliriienukkakangasворсистая мебельная ткань
karvkiulisushairiness, fluffinessMaterjali pinnast väljaulatuvad kiudkarvaisuusворсистость ж
kaseiinliimcasein adhesiveKaseiinsideainel põhinev liimkaseiiniliimaказеиновый клей
kasepuitbirchwoodKasepuu puitkoivupuuберёзовая древесина ж
kasetohtsilver barkKasekoore pealmine korgistunud valgete kihtidena eraldatav osakoivuntuohiберeста ж
kask birchArukask - Betula pendula, sookask - Betula pubescenes. Puitu kasutatakse tisleritoodete valmistamisel, painutatud elementide tootmisel, ehituspuiduna, toorainena vineeri ja paberitööstuses, jne.koivuберёза ж
kaskaadauruticascade evaporatorAurutusseade, milles soodaagregaadi suitsugaasid kontakteeruvad pöörleva rootori poolt vannist väljatõstetava musta leelise kelmegakaskadihaihduttamoкаскадный испаритель м
kast, karpboxKolmest või enamast latist külgipidi jäigalt kokku pandud ruumiline koostlaatikko, rasiaкоробка
kastanipuu - hariliksweet chestnutCastanea sativa. Puitu kasutatakse ehituspuiduna, toiduainete hoidmiseks mõeldud anumate tootmisel, toormaterjalina parkainete tootmisel.kastanjaкаштан посевной м
kasti kalasabakraadiga T-seotisdovetail housing jointKasti vaheseina ühendus trapetsristlõikega kraadigapyrstöuraliitosугловое соединение на шип “ласточкин хвост” несквозной
kasti nurkseotisbox jointSeotis kastikülgede ühendamisekskampaliitosсоединение угловое ящичное
kasti ristveedriga (sidelapiga) eerungnurksplined jointKasti sidelappidega tugevdatud eerungnurkühendusvahvistettu jiiriliitosугловое ящичное на ус со вставным плоским шипом
kasti rööpkraadiga T-seotisbarefaced housing joint?Kasti vaheseina ühendus sirge kraadigayksinkertainen uraliitosугловое соединение в паз и гребень
kasti rööptappidega T-seotispinned mortis-and tenon jointKasti vaheseina ühendus sirgete (sõrm)tappidegamonitappiliitosугловое соединение на прямых шипах
kasti tüüblitega T-seotiscarcass jointKasti vaheseina ühendus tüüblite abilpyörötappiliitosугловое соединение на шкант
kasti veedriga eerungnurkreinforced box jointKastikülgede eerungühendus veedri abilvahvistettu jiiriliitosугловое ящичное на ус со вставной рейкой
kastilaudboxboardKastide valmistamiseks kasutatav laudpakkauslautaдоска ж для ящиков
kastitapifreesmasin, kastitapipinklock corner machineÜhe- või kahepoolne mitmefreesiline masin kastitapi freesimisekstapituskoneшипорезный станок для яшичных прямых шипов
kastoorõlialküüdcastor oil alkydKastoorõliga e. riitsinusõliga modifitseeritud alküüdvaikrisiiniöljyalkydiалкид, модифицированное касторовым маслом м
kasttappühendus, kastitappühendusbox joint, corner locked joint, combing jointMitmekordsete tappidega plaatdetailide ühendus, näiteks laegaste konstruktsioonisloviliitosящичный шип
kasvurõngasgrowth ring, growth layerPuidukiht, mis moodustub ühe kasvuperioodi jooksullustoГодичный слой
kašeeriminepastingRull-viimistluskile liimimine alusmaterjalile valtsimis- või pressimismeetodilliisteröiminen, liisteröintiкаширование ср
katabakatabaKäsisae jaapani analoogkatabaкатаба
katecoverageMillegi pealmine, kattev kihtpeite, päällysпокрытие ср
katelboiler, kettleSuurem mahuti millegi keetmiseks või kuumutamisekskattila, keitinкотёл м
katkemistööbreaking energyPaberi tõmbetugevust iseloomustav näitaja määratuna töö kaudumurtotyöработа ж разрыва
katkendlik etteanneintermittent feedEtteandeviis, kus tooriku liikumine ei toimu pidevalt kogu lõikeriista liikumise vältel näit raamsaamiseljaksosyöttö, askelsyöttöпрерывистая подача
katla müüritisdigester liningHappelisel keedumeetodil kasutatavate legeerimata terasest katelde sisepinnale korrosiooni kaitseks kantav vooderdiskattilan vuorausобмуровка ж котла
katminecoating, patching, liningPinnakatte pealekandminepäällystäminenнанесение ср
katmiseelne pinnatöötlusprecoat treatmentTehnoloogilised operatsioonid enne pinnakatte pealekandmist(lihvimine, pahteldamine, peitsimine jm)esikäsittelyобработка поверхности до нанесения ж
katmiskalandercalender coaterSeade, milles kattesegu kantakse kalandrivaltsidelt paberi pinnalepäällystyskalanteriкаландр м мелования
katsestendtest benchSeade uuritava objekti mehaanilise vastupidavuse vm omaduse hindamisekskoestuspenkki, koestusteline, koepenkkiстенд м для испытания
kattekihtfacing, liningPinnakatte kelmepäällyste, vuoraus, pinnoiteслой покрытия м
katteliistreglet, borderingbandMööbli detailide kinnitamiseks ja pilude katmiseks kasutatav dekoratiivliistpienaнащельник м, раскладка ж
kattemadratscovering mattressAlusmadratsi möödus täidismaterjali kihiga ( ka äravõetava pealisriidega )vedrumadratsi katteks kasutatav mööblielementpäällyspatja, petauspatjaматрац покровный, наматрацник
kattematerjalfacing, cladding materialPinnakatte kelme materjalpäälystysmateriaali, pinnoiteматериал покрытия м
kattenööpscrew cover, screw cupKate kruvipeade varjamisekspeitetulppa, peittotulppaколпак шурупа
katteriie, mööbliriiefurniture fabric, chintz tapestryNaturaal- või kunstkiust eri värvi, mustri ja koega pehme katteriieverhoilukangasткань настилочная ткань облицовочная
katteseemnetaimedangiospermsKatteseemnelised puudangiospermit, koppisiemenetпокрытосеменные мн
kattevõimehiding power, opacity, bodyPinnakatte võime varjata kelme all oleva pinna heleduse erinevusipeittokykyукрывистость ж
katusekimmbilgePikisuunas kiiljalt õhenev lauake katuse katmisekskattopaanuдощечка ж кровельная, шингл м
katuselaastshingleÕhuke lõigatud pinnaga puitpilbas katuse katmisekskattopaanuщепка ж кровельная
katusepilbasshingle roofÕhuke käsitsi lõhestatud puitpilbas katuse katmisekspaanuдранка ж кровельная
katusesindelshideÕheneva ristlõikega, paksemas servas soonega lauake katuse katmisekspaanuгонт м, шлинг м, шалёвка ж
kaubaaluspalletPuitklotsidele toetuvatest laudadest konstrueeritud alus materjali ladustamiseks ja transportimiseks поддон м
kaubandusettevõttemööbelfurniture for commercial establishmentMööbel kaubandusruumide sisustamisekstoimitilakalusteet, myymäläkalusteetмебель для предприятий торговли
kaubatselluloosmarket pulpTselluloositehases kuivatatud ja leht- või helvestselluloosina pakitud turustatav tselluloosmarkkinamassaтоварная целлюлоза ж
kauplusemööbelstore furnitureMööbel kaubandusruumide sisustamiseksmyymäläkalusteetмебель для торговли
kausslaasturknife-carrier disk disintegratorMasin laastustamiseks kausikujulise lõikeorganigakiekko desintegraattori, kiekko lastuajaстанок стружечный с чашеобразной ножевой головкой
kaustiseeriminecausticisingRohelises leelises sisalduva naatriumkarbonaadi töötlemine lubjapiimaga naatriumhüdroksiidikskaustisointiкаустизация ж
kaustiseerimisastecausticityKaustiseerimisreaktsiooni tulemusena saadava naatriumhüdroksiidi koguse protsent teoreetiliselt võimalikustkaustisuusстепень ж каустизации
keedrijalg Presstald keedri õmblemiseks лапка для настрачивания шнура
keedripael, keedrinöör Erineva läbimõõduga kangaga kaetud plastik, või polüstüreenribad mööbli dekoratiivsuse rõhutamiseks reunusnaru, tereшнур
keedu selektiivsusselectivity of cookingKeeduprotsessis lahustunud ligniini ja pülüsahhariidide koguse suhe keitton selektiivisyysселктивность ж варки
keeduastecooking degreeJääkligniini sisaldust tselluloosis iseloomustav näitajakeittoasteстепень ж провара
keedukateldigesterSoojusvahetiga varustatud survemahuti keeduprotsessi läbiviimisekskeitinварочный котёл м
keeduvedelikcooking liquourTööriist klambrite paigaldamisekskeittoliuousварочная жидкость ж
keellihvijafiling sanderKitsa, konsoolse lindijuhikuga lintlihvija väikeeste avapindade lihvimiseksnauhahiomakoneшлифовальный станок с узкой лентой
keellukkcabinet lockTraditsiooniline keelega mööblilukkkaapiston tai laatikon lukkoзамок мебельный
keeltappmortise-and-tenon jointTapikeele ja kahvli või pesaga seotisponttiliitosшип плоский
keemiatselluloosdissolving pulpKeemilise toormena kasutatav maksimaalselt lisanditevabaks keedetud tselluloosliukoselluоблагороженная целлюлоза ж
keemiline defibröörmasschemigroundwoodKemikaalide (Na2SO3 või NaoH) kasutamisega defibreerimisprotsessis saadud kõrgendatud tugevusomadusega puitmasskemiallinen hiokeхимическая дефибрёрная масса ж
keemiline hapnikutarvidus (KHT)chemical oxygen demand (COD)Heitvees sisalduva aine täielikuks oksüdeerimiseks tarbitava hapniku koguskemiallinen hapenkulutusхимическая потребность кислорода
keemiline puitmasschemi-mechanical pulp Puitmass saagisega 80-90%, mille saamisel on lisaks mehaanilisele töötlusele energiakulu vähendamiseks ja omaduste parandamiseks kasutatud kemikaale kemimekaaninen massaхимическая древесная масса ж
keemilised värvusrikkedoxidation stainsVärskelt raiutud puidu ebanormaalne, keemilise või bioloogilise tekkega ühtlane värvus, enamastiseotud parkainete oksüdatsioonigapuun kemiallinen värimuutosхимическая окраска ж
keerdlusikpuurworm hobSilindrilise otsaga lusikpuurist kujundatud laastusoonega puurkieräjyrsin, valssijyrsin, lieriöjyrsinсверло шнеково-ложечное
keerdumustwist, castPuidu pikisuunaline spiraalne deformatsioonkierto, vääntöкрыловатость ж
keerissortercentrifugal cleanerKiumassist raskemaid osakesi tsentrifugaaljõu toimel eraldav sorterpyörrepuhdistinвихревая сортировка ж
keermesammpitch of threadKahe naaberkeermeniidi vahekaugus teljesuunashammasjakoшаг резьбы
keet aurufaasisvapour phase cookKeeduprotsess, mille puhul katla ülemine osa ei ole täidetud keeduvedelikugahöyryfaasikeittoпарогазовая варка ж
keevkihireaktorfluidized bed reactorSeade, milles toimub pürolüüs peenestatud orgaanilise materjali intensiivsel segamisel hõljuvas olekusleijukerrosreaktoriреактор м кипящего слоя
kelaatchelateMetalli tsükliline kompleksühendkelaattiхелат м
kelmemoodusticoating binder, film formerLaki või värvi põhikomponent, mis ühendab kõik komponendid üheks tervikuks ja tagab pinnakatte adhesiooni aluspinnagakalvonmuodostusaineплёнкообразователь м
kemikaalide regenereeriminechemicals recoveryKasutatud kemikaalide eraldamine tootmisjäägist ja nende kasutuskõlblikkuse taastaminekemikaalien talteenottoрегенерация ж химикатов
kepsconnecting rodVäntmehhanismi detail, mis edastab saeraami, kolvi või ristpea liikumise väntvõllilekiertokankiшатун
kepsusõrmcrank pinKepsu ühenduselement saeraamigakammen tappiпалец пильной рамки
kerge klappvoodicamp bed, camp bedsteadKerge teisaldatav kokkuklapitav voodikenttävuodeлёгкая складная кровать, раскладушка
kerge klappvoodicamp bed, camp bedsteadKerge teisaldatav kokkuklapitav voodikenttävuodeлёгкая складная кровать, раскладушка
kergkärgplaat (dendrolight)dendrolight, lightweight wood panelPuidu soonimise, kokkuliimimise ja hilisema lahtilõikuse tulemusena moodustunud kerge puitkärgmaterjal
kerkehoidik (ketassael)edging shoe, clamping shoeKetassae abiseade saetava materjali üleskerkimise vältimiseks прижимное приспособление ср
keskkihtcore, mediumPlaadi keskmine kiht, mis on üldiselt paksem teistest kihtidest ja nähtav plaadi servpindadel ning koosnebkõrvuti paiknevatest kokkuliimitud või kokkuliimimata puitribidest, otspuidust klotsidest või puitlattidestmuust puitmaterjalistmuust lehtmaterjalistkeskikerrosсредний слой м
keskminemedium1. Ruumiliselt millegi keskel või vahel paiknev 2.Omadustelt või näitajatelt äärmuste vahel paiknev 3. Tase, mille vahel uuritava tunnuse väärtus kõigubkeski-, keskitasoinenсредний
keskmise kvaliteediga saematerjalmiddlingsKeskmise sordilisusega saematerjalkeskilaatuinen sahatavaraпиломатериал м среднего качества
keskmise tihedusega puitkiudplaat, MDF-plaatmedium density fiberboardEnamasti kuivmenetlusel toodetav puitkiudplaat. Erinevate liikide tihedus alates 450 kg/m3 kuni ³ 900 kg/m3MDF, kuitulevyдревесноволокнистая плита ж средней плотности
keskraampuucross railraami keskel paiknev konstruktsioonielementpoikkikaideсредник
kestjacket, skinVäljastpoolt kattev kiht, ümbriskihtkuori, kalvo, hylsiшелуха ж, оболочка ж
kestendaminechipping шелушение ср
ketasaagide tasapinnalisusflatness of circular sawsKetassaagide kohalike ja üldiste defektide puudumine, mõõdetuna kaliibrigapyörösahan tasomaisuusплоскостность циркульных пил
ketasfreesdisc milling cutterKettakujuline tervik- või koostusfrees soonte ja lühikeste tapivahede lõikamisekskiekkojyrsinфреза дисковая
ketashakkur, ketasraiemasindisc chipperRaiemasin, milles laastu lõigatakse pöörlevate nugadega puidu kiududega ristisuunas laikkahakkuriдисковая рубительная машина ж
ketaslaasturdisc chipperLaastur, milles laastu lõigatakse pöörlevate nugadega puidu kiududega paralleelsuunaslaikkahakkuriдисковый стружечный станок м
ketaslihvmasindisk sanding machineLihvmasin puitdetailide lihvimiseks, kus lihvmaterjal on kinnitatud pöörleva ketta külgpinnalelaikkahiomakoneдисковый шлифовальный станок
ketaslõikurcircular cutterKanga , vatiini või porolooni elektriline lõikeriist резак дисковой
ketasnugacircular knife, disc blade, disc colter, rolling colter, slitter diskKettekujuline nuga õhukeste materjalide (nt paber) lõikamisekskiekkoleikkuriдисковый нож м
ketasrafinöör ® ketasveskidisc refinerJahvatusseade, milles jahvatusprotsess toimub pöörlevatel ketastel paikneva reljeefse jahvatusgarnituuri toimellevyjauhinдисковый рафинёр м
ketasraiemasindisc chipperRaiemasin, milles laastu lõikavad noad paiknevad pöörlevas massiivses teraskettaskiekkohakkuri , hakkuriдисковая рубительная машина ж
ketasrööbitswheel marking gaugeKarastatud terasest kettakujulise tööorganiga rööbitspyöräraappaрейсмус с диском
ketassaag, ketassaepink, ketassaekaatercircular saw, disk saw, rotary saw, buzz saw, radial sawOma töös ketassaagi kasutav saagmasinpyörösahaкруглопильный станок
ketastoitu, taldriktoiturdisk feedEtteandeseade peenestatud materjali edastamiseks pöörlevalt ketasaluseltlevysyötin, levysiroitteluдисковый питатель м
ketasveskidisc refinerTselluloosi jahvatusseade, mille tööorganiks on reguleeritava vahekaugusega reljeefse pinnaga kettadlevyjauhinдисковая мельница ж
kettdefibröörchain grinderDefibröör, milles puidu surumine vastu defibröörikivi toimub kettidegaketjuhiomakoneцепной дефибрер м
kettfreesiminechain mortisingFreesketiga töötlemisviis puitdetailides nelinurksete avade lõikamiseksketjutalttausцепнодолбение
kettfreesmasinchain mortising machine, chain mortiserMasin nelinurkse ristlõikeba tapiavade töötlemiseks freesketigaketjutalttakoneцепнодолбежный станок
kettkoorel, kettkoorimismasinchain barkerPunkerkoorimismasin, mille põhjaks on mitmeketiline kettkonveier pketjukuorimakoneцепной окорочный станок м
kettkoorimismasinchain barkerPunkerkoorimismasin, mille põhjaks on mitmeketiline kettkonveierketjukuorimakoneцепная окорочная машина ж
kettsaagmasinchain saw, link saw, tooth sawSaeketti lõikeriistana kasutav saagimismasinketjusaha, moottorisahaцепная моторная пила, станок с цепным пильным аппаратом
kettsae juhikchain blade, cutter barKetsae osa, millel jookseb saekettteräketjuin ohjainшина (пильная)
ketttransportöörchain conveyorKettkonveier palkide pikisuunas transportimiseks; konveier laudade ristisuunas transportimiseksketjukuljetinцепной транспортёр; цепной конвейер
kettülekannechain drive, chain transmissionKetist ja ketirattastest koosnev mehhanism pöörlemise ülekandmiseksketjuvälitysпередача цепная
kevadpuitspringwood, early woodAastarõnga suuremarakuline, kevadel moodustunud osakevätpuuранняя древесина ж, весенняя древесина ж
kidaburr on face of tooth, flashTagasipöördunud metalliriba lõikeserva lähedal pärast selle teritamistjäysteзаусеница, заусенец
kidasid eemaldamadeburrPärast teritamist lõikeriista lõikeserva tagasipöördunud osade - kidade - eemaldaminejäysteiden poistoснимать заусеницы, зачищать
kihiline puitmaterjallaminatePuidukihtidest kokkuliimitud materjallaminaattiслоистый древесный материал м
kihiline puitplastwood laminate, pressboard, high density plywoodVineerisarnane kõrgendatud omadustega materjal, mis on saadud fenoolvaigu piirituslahusega läbiimmutatud spoonilehtedest kõrgsurvepressimisegakerroslevy, vaneriдревесный слоистый пластик м
kihilise ehitusegasandwichKihtidest koosnevkerrosrakenteinenслоистого строения
kihilisuslaminationKihtidest koosneminekerroksellisuusслоистость ж
kihtlayer, ply, strand, tierMillegi peal, all või vahel asetsev suhteliselt ühtlase koostise või omadustega ainehulk, mille paksus on hrl muudest mõõtmetest väiksemkerrosслой м
kihtideks lõhestuminelaminationKihilise materjali lahutumine kihtideksdelaminointiрасслоение ср
kihtidest koostamalaminateKihtmaterjali moodustamine kihtidestlaminointiсоставить из слоев
kihtidevaheline adhesioonintercoat adhesionKihte siduvad jõudadheesioмежслойная адгезия ж
kihtpuitplywoodKihtide kogumist koosnev puitplaat, mille omavahel seotud kõrvutiasetsevates kihtides on puidukiudude suund tavaliselt ristikerroslevy, vaneriслоистая древесина ж
kiiktoolrocking chair, rocker, digestive chairKaarjalt painutatud jalgadega iste, millel saab kiikuda.keinutuoliКресло-качалка
kiilwedgeÜhe või kahe kaldpinnalise töötahuga tööriist seade- ja reguleerimisoperatsioonidel, survestamisel ning lahtivõetavate liidete detailinakiilaклин
kiiljätkseotiswedged tenonPuidu jätkseotis pikkuses, kus ühe detaili ots on kujundatud teravnurkse kiilu kujulise tapikeelena ja teine sellele vastava tapipesanakiilatappiклиновидное соединение по длине
kiilkinnitusclamping wedge systemNoa kinnitus noavõlli või freesi survekiilugakiilakiinnitysклиновый зажим
kiilkinnitusega laud Laud, ka tisleripink, mille lahtivõetav alusraam koostatakse kiilühenduste abil стол с клиновым зажимом
kiilraudwedgeKiilja otsaga tööriist naelte väljalöömisekskiilarautaклин
kiilrihmülekanneV-belt transmission, V-belt driveVaata - rihmülekannekiilahihnavälitysклиноременная передача
kiilseotiscottered jointLahtivõetav kiiludega kinnitatav puittappseotiskiilaliitosклиновое соединение
kiilutatud/kiilutud rööptappwedged pinned mortise-and-tenon jointkiilude abil tihendatud (tugevdatud rööp(keel)tappühenduskiilatappiпрямой шип склином
kiirkinnituspadrunfast-action chuck, quick-action chuckVõtmeta kinnitatav padrunpikaistukkaбыстрозажимный патрон
kiirklamberquick-grip (ratchet) cramp (clamp)Spetsiaalse mehhanismiga klamber detailide kiirkinnitusekspikakiinnitinструбцина быстрозажимная?
kiirkuivav pinnakatequick drying coatingSuhteliselt lühikese kõvenemisajaga pinnakatenopeasti kuivuva pinnoiteбыстровысыхающеепокрытие ср
kiirkuivav õlivärvsharp paintSuhteliselt lühikese kõvenemisajaga õlivärvnopeasti kuivuva öljymaaliбыстровысыхающаямаслянная краска ж
kiirlõiketerashigh-speed steel (HSS, HS)Kõrgelt legeeritud, kulumiskindel ja termokindel teras lõikeriistade valmistamisekspikateräsсталь ж быстрорежущая
kilesheeting?, filmKahe vaba pinnaga õhuke materjalkalvo (kelmu)плёнка ж
kileliimglue filmAntiadhesioonpaberiga ülekantev liimikileliimakalvoпленочный клей
kilppanel, plate1. Plaadi tükeldamisel saadud toode 2. Alusplaat või raamistik, millele on kinnitatud mitmesugune juhtimis-, lülitus vm aparatuurpaneeli, levyщит м, панель м
kilpmööbelpanel furnitureKilpelementidest mahutusmööbellevyrakenteinen huonekaluмебель щитовая ж
kilpparkettpanel parquetKilp-või plankalusel parketitahvlidpaneeli parkettiпаркет м щитовый/наборный
kilptoorikpanel blankPlaatmaterjalist tooriklevyaihioзаготовка щитовая
kimpbundle1. Hrl keskelt või otsast kokku seotud väiksem hulk ühetaolisi esemeid 2. väike kooremkimppu, nippuсвязка ж, пучок м
kinari-nomikinari-nomiJaapani ava puhastamise peitelkinari-nomiкинари-номи
kinemaatikaskeemkinematic schemeSkeem, millel on leppemärkidega kujutatud masina või mehhanismi elementide ühendused ja seosedkinemaattinen järjestelmänсхема ж кинематическая
kinemaatiline kohtumisnurkangle of attackNurk etteande ja lõikekiiruse vektorite vahelkinemaattinen kohtauskulmaугол подачи, кинематический угол встречи
kinemaatiline laineknife marksPöörleva lõikeriistaga freesimisel tekkiv laineline pindkinemaattinen aalto, höyläysaaltoкинематическая волна, следы резания
kinnine lõikamineclosed cuttingLõikamine juhul, kui peale esilõikeserva osalevad ka külglõikeservad, töödeldav pind on lõikurist laiem?резание закрытое
kinnitifastenerPuidust konstruktsioonielementide kinnitusvahend крепёжная деталь ж
kinnitushaakfastenerVahend töödeldava tooriku kinnitamiseks laua tööplaadile зажим скрепляющий
kinnitusklamberfastening staplePuitdetailide või kanga erineva pikkuse ja jämedusega U-kujulised kinnitusvahendidniittiскрепка, скоба
kinnitusklotsspring clampTäispuidust laua- või istmeplaadi paisumisy ja kahanemist сухарь м зажимный
kinnitusliistfixing filletLiist tahvli, klaasi vms kinnitamiseks valtsikiinnityslistaштапик
kinnitusõmblus, läbivõmblus Õmblus põhikihi täitematerjali kinnitamiseks vedrude katteriide ja põhikihi täidisekatteriide vaheleläpikotainen tikkiпростёжка
kirikumööbelchurch furnitureKirikutes kasutatavad, tavaliselt pikad kaldlauaga pingidkirkko kalusteцерковная мебель ж
kirimen-kannakirimen-kannaJaapani faasihöövelkirimen-kannaкиримен-канна
kirjumädanikdoatinessMädanik, mida iseloomustavad puidu kõvaduse vähenemine ja kirju värvuslahoamisen johdosta tummunutпестрая гниль ж
kirjutuslaua karkasscabinet legKirjutuslaua tugikonstruktsioonkirjoituspöytän jalustaкаркас письменного стола
kirjutuslauddesk, writing table, writing bureauKirjatööde teostamiseks sobiv, paljude laegastega mööbliesekirjoituspöytäписьменный стол
kirjutuspaberwriting paperPleegitatud tselluloosist valmistatud hea liiminguga paberkirjoituspaperiписчая бумага ж
kirjutuspultsecretaireÜhepoolse kaldega kirjutusaluskirjoituslipastoпюпитр
kirsipuu -hapusour cherryPrunus cerasus- hapu kirsipuu ja Prunus avium - magus kirsipuu .Puitu kasutatakse tisleritoodete valmistamisel, toorainana vineeritööstuses ja treitöödel. kirsikkapuuвишня обыкновенная ж
kirstchestSuur, kumera kane ja madalate jalgadega mahutusmööbli esekirstu, arkkuсундук
kirst-istechest seatIste (tavaliselt pink), mis omab panipaika esemete hoidmiseks сундук‐скамья м
kirvesax, hatchetVarrega tööriist puidu raiumiseks, tahumiseks, lõhkumiseks vm töödekskirvesтопор м
kirvevarshandleKirve hoidmiseks ettenähtud kirveosakirveenvarsiтопорище ср
kitkumiskindluspicking resistanceVastupanu paberi pinnaosakeste eraldamiselenukkauslujuusсопротивление ср выдёргиванию
kitsaslõhecheckTavaliselt kuivamiskahanemisest põhjustatud kitsas, lühike ja mittesügav lõhe сомкнутая трещина ж
kitsendusstopTüve läbimõõdu järsk vähenemine, näiteks jämeda oksa juuresohentumaсжатие ср, сужение ср
kittimineca(u)lkingPuidu pinna lõhede jm ebakorrapärasuste täitmine puidukitigakittaus, kittaaminenзамазываниеб, замазка, шпатлевание
kiudfibre, fiber, grainPikk kitsas rakk (või rakukimp), mis on puidu põhikoostisosakskuituволокно ср
kiudaine taaskasutusfibre reclaiming, fibre recyclingTehnoloogilises protsessis tekkinud kiudaine jääkide kogumine ja protsessi tagasi suunaminekuitu talteenottoповторное использование волокна
kiudude kaldenurkgrain angleKiudude orientatsiooni pikisuunast kõrvalekalde nurkvinosyisyyskulmaУгол волокон м
kiudude kallesloping grain, cross grain, diagonal grain, oblique grain, roey grainKiudude orientatsiooni kõrvalekalle pikisuunastvinosyisyysнаклон волокон м
kiudude kergitaminegrain raisingEeltöötlus veepõhise viimistluse puhulsyiden kohoaminenподняте ворса
kiudude lahtirebestumine tear outLõikeriista toorikust väljumisel tekkinud kiudude lahtirebenemine отрыв м волокон
kiudude paiknemine pikisuunaslong grainKiudude orientatsioon valdavalt puittoote pikitelje suunaspituussuuntaiset kuidutпродольная ориентация ж волокон
kiudude suundfibre alignementKiudude paiknemise peamine suundsyyt, syiden suuntaнаправление ср волокон
kiududevaheline sidefibre bondingKiudude seostumine vesiniksidemetega ja osaliselt van der Vaalsi jõududegakuitusidosмежволоконная связь ж
kiududevaheline sidefibre bondingKiududevaheline sidestus, mis põhineb peamiselt vesiniksidemetelkuitusidosмежволоконная свяэь ж
kiududevaheliste sidemete tugevusfibre bonding strengthKiududevaheliste vesiniksidemete tugevussidoslujuusпрочность межволоконных свяэей
kiufraktsioonfibre fractionLähedaste mõõtmetega kiudude kogum kiumassiskuitufraktioфракция ж волокон
kiukimpfibre bundleOmavahel nõrgalt seostunud kiud kiumassiskuitukimppuволокнистый пучок м
kiuline struktuurfibre patternStruktuur, milles võib eristada kiudude paiknemistkuiturakenneволокнистая структура ж
kiupüüdur, massipüüdursaveall, fibre recovery unitSadestuse või flotatsiooni põhimõttel töötav seade heitveest kiudaine eraldamisekskuitujentalteenottolaiteмассоловушка ж
kiustaminedefibering, defibrationPuidu või puiduosakeste lahutamine kiududekskuidutusдефибрирование с
kiususpensioonfiber suspensionVeest ja vees heljuvatest kiududest koosnev disperne süsteemkuitususpensioволокнистая суспензия ж
kiusuundgrainKiudude paiknemise peamine suund puidus нaпpaвлeниe вoлoкoн
kiuvaiba moodustuminemattingKiudude ladestumine kiumassist valamismasina sõelalekuiturainan muodostaminenобразование ср волокнистого ковра
kiuvõrkfibre networkKiumassis moodustunud nõrgalt sidestunud kiudude kogumkuituverkkoволокнистая сеть ж
kivistunud rakudsuberised cellsHulknurkse kujuga mehaaniliselt vastupidavad ligniinirikka seinaga koore korbakihi rakud каменистые клетки мн
klamberstapleKahteravikuline kinnituselement mööbliriide, vineeri, puitkiudplaadi ja puitdetailide kinnitamisekspidike, kiinnitinскоба
klamberkinnitiholddown, holdfastKruvipingutiga klambertüüpi tooriku kinnituselement tööpingilekiinnike, kiinnitinструбцина
klamberpitsik, liimimisnäpidspring clampLihtsalt käsitsetav klambritaoline liimimissuruti губки зажимные
klambripüstolstapling gunTööriist klambrite paigaldamiseksnitojaпистолет для забивания скоб
klambrisõrg, klambrivinnstaple removerTööriist kinnitusklambrite välja tõmbamisekshaararauta, sinkelirauta, niitinnostajaскрепкодер, скобадёр
klapihingflap hingeklappuksel kasutatav hinglehtisaranaпетля для откидной дверцы
klapihoidikdrop down door supportKlappust avatud asendis hoidev furnituur фиксатор откидного дверца
klapitav lastevoodifolding cotLastevoodi, mida on võimalik transportimiseks lahti võtta ja kokku pannapinnasänkyскладная детская кровать
klapitav lastevoodifolding cotLastevoodi, mida on võimalik transportimiseks lahti võtta ja kokku pannapinnasänkyскладная детская кровать
klapitava seljatoega diivanvoodijackknife sofa bedAllalastava seljatoega magamisdiivanaukivedettävä sohvavuodeдиван-кровать с откидной спинкой
klapitava seljatoega diivanvoodijackknife sofa bedAllalastava seljatoega magamisdiivanaukivedettävä sohvavuodeдиван-кровать с откидной спинкой
klapphöövel, topelthööveldouble plane, jack planeRauaklapiga varustatud höövel sileda pinna ja õhukese laastu saamisekskaksoishöyläдвойной рубанок
klapplaudclap tableKokkupandava plaadiga laudklahvipöytä, pulpettiскладной стол
klappmehhanismfolding fittingMööbli osi üles-alla liigutav mehanismsaranaраскладной механизм
klapptoolfolding chairKokkupandav tooltaittuva tuoliскладной стул
klappuksflapRõhtteljel pööratav uksläppäluukku, kahden puolen aukeneva oviдверь откидная
klappvoodifoldaway bedPäevaks üles (seinale) pööratav vooditelttavuode/sänky, varavuodeраскладная кровать
klappvoodifoldaway bedPäevaks üles (seinale) pööratav vooditelttavuode/sänky, varavuodeраскладная кровать
klassitsismclassicismMööblistiil aastatel 1775-1830, eristatakse direktooriumistiili ja ampiiri ,mõjutatud ,antiikkreeka ja rooma ehituskunstist, valitsevad sirged jooned ja ilustusedklassinen tyyliклассицизм
kleepuv ainestickerMillegi külge kinni hakkav ainetahmeaлипкое вещество ср
kleepuvustackiness, tackOmadus millegi külge kinni hakatatarttuvuus, tartuntakyky, tahmeusлипкость ж, клейкость ж
klemmkinnitusscrew clamping systemNoa kinnitus noavõlli või freesi kinnituspilu deformeerimise teel pingutuskruvigapidike, kiinnitinклеммовый зажим
kliimaseadeair conditionerSeade etteantud keskkonnatingimuste loomiseksilmastointilaiteкондиционер м
klips, vastasnööp Peenike plastmassist pulk, mis ankurdab nööpi polstri tagantnappivastusконтрпуговица
kloordioksiidchlorine dioxydeTugeva oksüdeerijana eriti efektiivne tselluloosi pleegitusreagentklooridioksidiдвуокись ж хлора
kloorivaba pleegitus chlorine-free bleachingPleegitus ilma kloori või klooriühenditetakloorivapaa valkaisuотбелка ж без хлора
kloorkummvärvchlorinated rubber paintVärv kloorkautšuki baasilkloorikautsumaaliкраска на базе хлорированного каучука ж
kloororgaanilised ühendidorganochlorine compoundsTselluloosi pleegitamisel klooriga moodustuvad toksilised keemilised ühendid хлорорганические соединения мн
kloreeriminechlorinationMitmeastmelise pleegitustehnoloogia etapp, mille ülesandeks on ligniini lahustamine klooriga reageerimise tulemuselkloorausхлорирование ср
klorofüllchlorophyllKõrgemate taimede rohelistes osades leiduv roheline pigment, mis on fotosünteesi katalüsaatoriksklorofylli, lehtivihreäхлорофилл
klotstõmmitsblock fittingKlotsidega ühendusvahend plaatide nurkühenduseks/ vahend plaatide ühendamisekslevylukitushelaстяжка с колодками
koalestsentscoalescenceVesipõhjaliste pinnakatete õlifaasi osakeste koagulatsioon коалесценция ж
kobestamineshreddingKobedamaks (kohevamaks) tegemineiskumurskaus, revintä, repeäminenвзрыхление
kobestamineshreddingKobedamaks (kohevamaks) tegemineiskumurskaus, revintä, repeäminenрвзрыхление ср
kodumööbel, olmemööbeldomestic furniture, household furniture, residential furnitureInimeste eluruumide sisustamiseks kasutatav mööbelhuonekalut, kalusteetбытовая мебель
koduväline mööbelnon-domestic furnitureVäljaspool kodu kasutatav mööbelkotiulkoinen huonekaluнебытовая мебель ж
kogumisestakaadstorage deckSillataoline ehitis puitmaterjali kogumiseks enne järgnevale töötlusoperatsioonile suunamistvarastopaikkaсборочная эстакада ж
kohevusbulkPaberi tiheduse pöördväärtuskoheusобъёмистость ж
kohtpahteldaminepatching with puttypahteldusviis pinna üksikute suuremate lohkude täitmisekspaikkakittausшпаклевание местное
kokkukasvamata oksdead knot, black knotOks, mis on vaadeldaval pinnal ümbritseva puiduga kokku kasvanud vähem kui 1/4 ulatuses oma ristlõike ümbermõõdustkuiva oksaнесросшийся сучок
kokkukasvanud oksintergrown knotÜmbritsreva puiduga rohkem kui 3/4 ulatuses ristlõike ümbermõõdust kokku kasvanud oks сросшийся сучок м
kokkukuivamineshrinkagePuidu dimensioonide kahanemine seotud niiskuse vähenemiselkutistuminen усушка
kokkuliimiminesplicing, pastingPindadevahelise liimühenduse moodustamineyhteenliimausсклеивание ср
kokkutõmbumineshrinkage, shrinkLineaarmõõtmete ja mahu väheneminekutistuma, pienentymäусадка ж
kollapscollapsePuidurakkude lamestumine või kõverdumine kuivatusel коллапс
kollerveskikollergangJahvatusseade materjali muljumiseks ja kulutamiseks jahvatuskausi põhjal veerevate massiivsete malmrullidegakuulamylly, jyrämyllyбегуны мн
kolme nukiga padrunthree-jaw chuckKolme liikuva nukiga padrunpuuri jms, treitooriku nii sise- kui välishaardeks ja pöördemomendi ülekandmiseks kolmileukaistukkaтрёхкулачковый (сверлильный) патрон
kolmetrumliline lihvpinktriple drum sanderKolme eri teralisusega lihvpaberiga kaetud trumliga lihvpink, mistagab pinnale soovitava kareduse ühe läbimigakolmirumpuinen hiomakoneшлифовальный станок трёхбарабанный (трёхцилиндровый)
kolmkantviiltriangle file, three square fileKolmnurkse ristlõikega viilkolmikulmaviilaнапильник трёхгранный
koltumineyellowingPinnakatte värvustooni nihkumine väliskeskkonna mõjul kollas värvuse suunaskellastuminenпожелтение с
koluhopperÕõnes masinaosa materjali, toorikute etteandeks, näit raiemasinatessuppilo, syöttökartioворонка
kombinatsioonviimistluscombination finishViimistlus, mille saamiseks on kasutatud mitut erinevat meetodit või materjaliyhdistelmä viimeistelyкомбинированная отделка ж
kombineeritud höövelduspaksus-, ketassaag-, frees- ja soonimismasincombined circular saw, surfacer, moulder and slot mortiserMasin tisleritöödeks, kus on võimalikud riht- ja paksushöövelduse, saagimise, freesimise, puurimise ja soonimise operatsioonidyhdistetty saha-, höylä- ja jyrsinkoneкомбинированнй фуговально-рейсмусовый, круглопильный, фрезерный исверлильно-пазовальный станок
kombineeritud kappfitrobeErinevate funksioonidega osadest koosnev kapp.(riide-ja pesukapp)elementtirakenteinen kaappiкомбинированный шкаф
kombineeritud ketassaag-, frees- ja soonimismasincombined circular saw, moulder and slot mortiserMasin tisleritöödeks, kus on võimalikud saagimise, freesimise, puurimise ja soonimise operatsioonidyhdistetty saha-, jyrsin-, ja porakoneкомбинированнй круглопильный, фрезерный исверлильно-пазовальный станок
kombineeritud liimpuitcomposite glulamTala, mille ristlõikes on sise- ja väliskihid erineva tugevusklassi ja puiduliigiga lamellidest композитная клеёная древесина ж
kombineeritud pinkcombination machinePuidutöötluspink, millel on mitu eraldi töövõlli erinevate operatsiooni-de sooritamiseksmonitoimikoneстанок комбинированный
kombineeritud räsa?raker setRäsamisviis, mille puhul räsatud saehambad vahelduvad räsamata hammastega/saelindi eriräsayhdistelmäharitusразвод комбинированный
kombineeritud sedistaminecombined adjustment? Tööpingi seadistamine erinevaid seadistusviise kasutadesyhdistetty säätöнастройка комбинированная
kompaktlaminaatcompact laminate плотный ламинат м
kompleksne mehhaniseerimine complex mechanisation Mehhaniseerimise tase, mille puhul on kõik antud tsükli tööd mehhaniseeritud кoмплeкcнaя мexaнизaция
komplektpackage set, rangeTerviklik kogum ühte kuuluvaid esemeidsarja, settiкомплект м
komposiitkihtpuitcomposite plywoodKihtpuit, mille keskkiht (või teatud kihid) on valmistatud mõnest muust materjalist kui massiivpuit või spoon. Mõlemal pool keskkihti on vähemalt 2 ristsuunalist kihtiyhdistelmälevyкомпозиционная слоистая древесина ж
komposiitpuitstructural composite lumber (SCL)Spoonelementidest liimpuitmaterjal (LVL, PSL, LSL, OSL) композитная древесина ж
kompressorcompressorMasin algrõhust vähemalt kaks korda suurema rõhuga surugaasi saamisekskompressori, ahdinкомпрессор
kompressorseadmestikcompressor-deviceSeadmestik gaasi rõhu suurendamiseks пневматическая (компрессорна) станция
kondensaatoripabercapacitor paperPaberõlikondensaatorites dielektrikuna kasutatav paberkondensaattoripaperiконденсаторная бумага ж
kondensatsioonkuivatuscondensation dryingKuivatusmeetod, mille puhul materjalist aurunud niiskus eemaldatakse kuivatist kondensaadina конденсационная сушка ж
kondensniiskust isoleeriv värvanticondensation paintMinimaalse poorsusega värv, mis väldib kondensaatniiskuse tungimise ruumikosteuden tiivistymisen estomaaliантиконденсацонная краска ж
kondiliimbone glueKontidest eraldatud glutiinliimluuliimaкостный клей
konditsioneerimacondition, seasonMaterjali omaduste viimine vastavusse kindlate kliimatingimustegailmastointi, ilman kosteuden ja lämpötilan säätäminenкондиционировать
konduktiivkuivatusconductive dryingKuivatus, mille puhul toimub valdavalt konduktiivne soojusülekanne materjalile кондуктивная сушка ж
konduktiivniiskusmõõturconductance moisture meterPuidu elektrijuhtivuse mõõtmisel põhinev niiskusmõõtur кондуктивный влагомер
konservantpreservativeBioloogilise vastupidavuse suurendamiseks lisatav antiseptikumkonservoimisaine, säilöntäaine, säilytysaine, preservatiiviконсервант м
konserveeritud puittreated timberAntiseptikumiga immutatud puitlahoestokäsitelty puutavara, impregnoitu puutavaraконсервированная древесина ж
konsistentsbody, consistencyVedeliku viskoossusviskoosisuus, konsistenssi, koostumus,консистенция ж
konsoollaudconsole tableKonsoolselt seinale kinnitatav laudkonsolipöytäпристенный стол, стол-консоль
konstruktiivne baas(pind), konstruktsioonibaasconstruction basePndade, joonte ja punktide kogum, mille suhtes määratakse mõõtmete asend toote jooniselperustustasoконструкционная база
konstruktsioonplaatstructural boardEhituskonstruktsioonides kasutatav plaatrakennuslevyконструкционная плита ж
kontaktkuumutuscontact heatingLiimivuugi vms kuumutamine kuuma kontaktpinna abilkontaktikuumennus контактный нагрев
kontaktliimcontact glueMittekuivavat elastomeeri sisaldav liimkontaktiliimaконтактный клей
kontorilaudoffice table, executive deskLihtsa kujundusega kontoritöödeks sobiv laud.toimistopöytäконторский стол
kontorimööbeloffice furniture, contract furnitureLihtsa kujundusega kontoritöödeks sobiv mööbelkonttorikalusteet, toimistokalusteetконторская мебель
kontrollkaliibermaster ga(u)geKaliiber teiste kaliibrite kontrollimiseksnormaalitulkkiконтрольный калибр
kontroll-latt, kontrolljoonlaudstraightedgeRiist detailide pindade tasandilisuse kontrollimiseksohjausviivain, tarkastuslautaповерочная линейка
kontrollmõõteriistcontrol gauge Vahend toodete mõõtmiseks ja kontrollimiseks кoнтpoльнo-измepитeльны пpибop
kontrollplankcontrol plankObjekt, mis imiteerib saematerjali sortimismasina mõõteseadmete poolt äratuntavaid puidu tunnuseid ning mis läbides sortimismasinat, võimaldab kontrollida masina kalibreeringut dünaamiliselt
kontsentraatorconcentratorTäiustatud aurutusaparaat, mis võimaldab tõsta musta leelise kontsentratsiooni tasemeni kuni 80%sakeutinконцентратор м
kontsentratsioonkasvav pinnakatminegraded coatingPinna katmine mitmes kihis, kusjuures iga järgmise kihi kuivainesisaldus kasvabasteittainen pinnoitusнанесение с увеличением концентрации по слоям ср
kontuurtraat Pehme kandiga polstri püstvedrude kontuuri järgiv jäme vasetatud terastraat, mis kinnitatakse vedrude külge klambrite või nöörigarajalankaпроволока контурная
konveierconveyor, feederTranspordimasin lasti teisaldamiseks pideva voolunakuljetinтранспортёр м, конвейер м
konvektiivkuivatusconvection dryingKuivatus, mille puhul toimub valdavalt konvektiivne soojusülekanne kuivatatavale materjalileilmankiertokuivatusконвективная сушка ж
koobaspoorbordered pitVõlvunud siseruumi ja membraaniga poorokaspuidu trahheiidi seinasrengashuokonenокаймленная пора ж
koolduminecurlPaberi omadus kõverduda õhuniiskuse muutumiselkäyristyminenскручивание ср
koolimööbelschool furniture, institutional furnitureEakohane, õpilaste kasvule vastavate mõõdetega mööbliesemed.koulukalusteetшкольная мебель
koolipinkdeskPingist ja madalast kirjutuspuldist koosnev koolimööbliesepulpetti, koulunpenkkiпарта
koolutatuscamberToote ühesuunaline kõveruskallistus, kallistuma изогнутость
koondelisustaperLäbimõõdu järkjärguline ühesuunaline muutus ümarpuidu pikisuunaskartiomaisuusсбежистость ж
koondoksadknot clusterOksad, mis paiknevad selliselt, et naaberokste vahel kiudude normaalne suund ei ole taastunud.Tavaliselt peaks kaugus naaberokste vahel olema väiksem kui saematerjali laius või alla 150 mm, kui saematerjal on kitsam kui 150 mmryhmäoksatгрупповые сучки м
koone, koondelisustaperLäbimõõdu järkjärguline ühesuunaline muutus ümarpuidu pikisuunaskartiomaisuus, kapeneminenСтепень сбежистости ж
kooniline (V-kujuline) otsakfreesV-groove cutterFrees V-kujuliste soonte, kaldpindade jms freesimiseksV-muotoinen yläjyrsinteräV-образная концевая фреза
kooniline otsaktaper shank, conical shankKoonusekujuliselt (Morse koonus)kujundatud freesi kinnitusotsakkartiokara, kartiokiinnitysконический хвостовик
koonilisustaper, conicitySilindrilise toote otste läbimõõdu erinevuskartiomaisuusконусообразность
koonusfreesconical cutterKoonilise ristlõikega ots- või istamisavaga frees, mille lõikurid paiknevad koonuspinnalkartiojyrsinфреза коническая
koonuslaupfreesconical face routerKoonusekujulised lõikuritega mii koonus- kui otspinnal freesid palkide laupfreesimisekskartiojyrsinторцово-коническая фреза
koonusotsaga puurthrough-hole boring bitPuur, mille lõikeservad paiknevad pöörlemisteljega teravnurga all läbivate avade puurimiseksläpivientiporaсверло для выполнения сквозных отверстий
koonussaeketasconical saw bladeSaeketas, mis õhema perifeerse osa tõttu annab kitsama saeteekartiopyörösahanteräполотно пилы, коническая
koorbarkKaitsefunktsiooniga puutüve väliskihtpuunkuoriкора ж
koordinaadidcoordinatesNumbrid, mis näitavad X-,Y-ja Z-telje abil objekti asetust ruumis ????koordinaatidкоординаты
koorduminesealing, peelingViimistluskatte või selle osa lahtitulek aluspinnalt отслаивание ср
koorealune mõõdeinside bark measureKasutatakse selgituseks, et mõõtmistulemus ei sisalda koore paksustmitta kuoren alta, (kuoretta mitta)размер без коры
koorepealne mõõdeover bark sizeKasutatakse selgituseks, et mõõtmistulemus sisaldab ka puidukoore paksustmitta kuoren päältäразмер м с корой
koorepesabark pocketKoor, mis paikneb täielikult või osaliselt puiduskaarnarosoпрорость ж
koorepressbark pressSeade puidust eraldatud koorest vee väljapressimisekskuoripuristinкороотжимной пресс м
koorepressbark pressPress puukoorest vee väljapressimisekskuoripuristinкороотжимный пресс м
koorepurustibark shredder, bark crusherSeade puukoore peenestamisekskuorenrepijäкородробилка ж
kooreüraskbeetleKasvava puu kahjurkaarnakuoriainenкороед
koorikuvastane aineantiskinning agentAine, mis vähendab lahusti aurustumist takistava kooriku teket viimistluskelme pinnalnahkoittumisen estoaineантикорковая добавка ж
kooriminebarking, debarking, disbarking, peeling, rossingPuitmaterjalist koore eemaldaminekuorintaокорка ж
koorimismasin, koorelbarking machine, debarker, peelerMasin koore eemaldamiseks ümarpuidultkuorimakoneокорочная машина ж, корообдирка
koorimisnugaplane knife, paring knife, spudder, draw knifeKoorimismasina nuga või nuga käsitsikoorimisekskuorimaveitsiокорочный нож м, скобель м
koorimispeitelroughing gougeTreipeitel esmase paksema kihi eemaldamiseks стамеска ж полукруглая‚ резец обдирочный
koorimispeitel, kuuekandilinediamond parting toolKolmnurkse otsaga kuuekandilise ristlõikega treipeitel koorimistreimiseksrouhintatalttaтокарный резец отрезной 6-и гранный
koorimispeitel, lameparting tool standardKolmnurkse otsaga neljakandilise ristlõikega treipeitel koorimistreimiseksrouhintataltta, (kolmikulmainen) jakotalttaтокарный резец отрезной 4-х гранный
koorimispink, koorimismasinbark edger, rosser, peeler, wood chopping benchMasin koore eemaldamiseks ümarpuidustkuorimakoneокорочный станок м
koorimisraudspudder, draw knifeVahend käsitsi koorimisekskuorimaveitsiскобель м
kooritud spoonrotary cut veneerTreimismeetodil toodetav spoonsorvattu viiluлущёный шпон м
koormamineloadingVälisjõuga mõjutaminekuormaus, kuormaaminen, kuormitus, kuormittaminenнагрузка ж
koormuskehaloading padKoormatava objektiga kontaktis olev koormust ülekandev kehakuormauspaino, kuormituskehäнагрузочный элемент ср
koostassembly, setMitmest detailist koosnev tooteelementkokoonpantava yksikköсборочная единица
koostamine, montaažassembly, fitting Toote või selle osa kokkupaneku protsess tehases või tarbija juureskokoonpano, asennus, yhteenliittäminenсборка
koostebaas(pind)assembly baseDetaili pindade kogum, mis määravad ära selle asendi teiste detailide suhtes tootesyhdistetty pohjatasoбаза сборочная
koostefurnituurassembly fitting, knockdown fittingFurnituur mööblieseme koostamiseks üksikosadestkokoonpano kalusteetсборочная фурнитура ж
koostejoonisassembly drawingDokument, mis sisaldab toote kujutise jm andmed tema valmistamiseks сборочный чертёж м
koostekonveiermontage conveyor Toodete koostamisel kasutatav konveier, mis toimetab toote ühelt töökohalt teisele cбopoчный кoнвeйep
koostekruvimounting/assemble screwÜhtlase läbimõõduga kruvitaoline puitlaastplaatide ühendusvahendkokoonpanoruuviшуруп м сборочный
koostelaud, montaažilaudassembly tableLaud koostamisoperatsioonide läbiviimiseksasennuspöytäсборочный стол
koosteseadeassembly device Vahend toodete koostetöödeks cбopoчнaя вaймa
koostesurukassembler, assembly jig, case clamp, cramping machine, frame clamping machineMehaaniline, pneumaatiline või hüdrauliline seade mahutusmööbli vm survestamiseks koostamiselasennusohjain,kokoonpanolaitteet, asennuslaitteetзажимное приспособление (устройство), вайма
koostusfreescutters with turnover knivesFrees, milles kõvasulamist või eriterasest lõikurid on kinnitatud lahtivõetava liitegavaihtopalajyrsinфреза со сменными резущими пластинами
kopaalvaik-lakkcopal varnishLakk kaevandatavateTaimse päritoluga kopaalvaikude ja nende glütseriinestrite baasilkopaalilakkaкопаловый лак м
kopeerfreesidcopier cuttersTugirõngaga varustatud freesid šablooni järgi freesimiseks фрезы с упорным кольцом
kopeerfreespinkcopying machine with template control of workpieceFreesmasin pöörleva tooriku otsfreesimisega, kus freesi teljesuunaline liikumine on kontrollitav pöörleva šabloonigakopiojyrsinкопировально-фрезерный станок для поперечной обработки
kopeerlintsaagcopying band sawKopeerseadmega lintsaed kõverjooneliste detailide väljasaagimisekskopiovannesahaленточнопильные станки копировальные
kopeerrõngasguide bushSeadis universaalfreesmasinal kopeerfreesimiseksohjausholkkiкольцо копировальное
kopeersõrmtracerKopeerseadme osa, mis töötlemise käigus libiseb kopeeriljäljentäjäкопирный палец, копирный шуп
kopeertreipinkcopying lathe with template control of toolTreipink, kus lõiketera (peitli) liikumine on kontrollitav masinas asuva kopeeri kõverpindadedegakopiojyrsinkone, kuviojyrsinkoneкопировально-токарный станок
korbahöövel, rupphöövelroughing plane, scurf planeKumera rauaga höövel pinna esialgseks (jäme) töötluseks)rouhintahöyläшерхебель, рубанок-медведка для черновой строжки
korduv maltspuitincluded sapwood, double sapwood, bleaLülipuidus esinev täielik või mittetäielik rõngas, millel on maltspuidu värvus ja omadusedsisämantoвнутренняя заболонь ж
korgipuur, pruntpuurplug cutterLõikeriist kas pesa või korgi väljapuurimisekstulppaporaсверло пробковое
korgitud vineercorked plywoodVineer, mille pealmised kihid on parandatud korkimise või lappimise teelkorkkitettuja vaneriфанера ж чиненая
korkplugAva sulgemise vahendkorkki, tulppaпробка ж
korkimineplugging, knottingPuitmaterjali defektsete kohtade asendamine pinnakvaliteedilt sobivate korkide/lappidegatulpitus, tulppausзакупорка ж
korkkaliiberplug ga(u)geKaliiber toote sisemõõtme kontrollimiseksreikätulkki, lieriötulkkiкалибр-пробка
korpouter barkKorkkoest koosnev puukoore väline surnud osakuori, ulkokuoriкорка ж
korpus body, frameworkMasina või mahtmööbli põhiosa, kererunko, runkorakenneкорпус м
korpusmööbel, mahtmööbelcabinet furniture, carcass furniture, cabinet, caseworkOmavahel ühendatud kilpelementidest koosnev mööbelkaapistoкорпусная мебель ж
korpuste ühendustõmmitscabinet connectorMööblikorpuse ühendamiseks kasutatav furnituurkasaushelaстяжка для сборки мебели
korrektiivimmutusremedial treatmentPuidu immutamine pärast paigaldamist ekspluatatsioonitingimustesse bioloogilise riknemise peatamiseks ja/või edasise riknemise vältimisekskorjauskäsittelyкоррекционная пропитка ж
korrosioonikindel pinnakateanticorrosive coatingKeemilise korrosiooni suhtes vastupidav pinnakatekorroosionestopinnoitusантикоррозионный отделочный материал м
kortsudpleatingPealistusmaterjali voldid mööbli pehmeelementide pinnalrypytморщины
kortsudwrinklesPealistusmaterjali voldid mööbli pehmeelementide pinnalrypytморщины
korvmööbelwicker furniture, rattan furnitureVitstest või laastudest ristühenduses punutud mööbel.rottinkikalusteetплетёная мебель
korvtoolwicker chair, basket chair, croquet chairVitstest või laastudest ristühenduses punutud toolrottinki-istuinплетёный стул
kote-nomikote-nomiNihutatud käepidemega jaapani peitelkote-nomiкоте-номи
kotipaberbag paper, sack paperPaberkottide valmistamiseks kasutatav paberpussipaperi, säkkipaperiмешочная бумага ж
kotiriie mööblikattekshessian baggingJämedakoeline, höre, tugev linane riiesäkkikangas verhoiluмешковина
kotiriie, juteriiehessian baggingLabasekoeline džuutkangas, mida kasutatakse vedrude alusriidena ja vedrude ning põhikihi täidise katteriidenasäkkikangas verhoiluмешковина
kraadiga kastinurkbarefaced housing jointkastikülgede ühendus sirge kraadigalapatappi угловое ящичное соединение в паз и гребень
kraadihöövel, kalasabakraadihöövelrouter plane, dovetail planeValtshöövel kaldse lõikeservaga kraadi sissetöötamiseks, näit kalasabakraadilpyrstöuurrehöyläгратубель м, косой фальцгебель м
kraadisaaggrooving saw, slitting sawVäike pakuga käsisaag kraadisoone külgede sisselõikamiseksurasahaнаградка
kraapkonveierscraper conveyorPuistematerjali kaabitsate abil teisaldav konveier скребковый конвейер м
kraapraudscratch stockVarrega varustatud kaaplehtraaputusrautaцикля с длинной ручкой
krampstapleUkse, kasti kaane või värava sulgemisvahend скоба ж
kremooncremone, catchAkna varrassulgur(ikkunan) kaksoissalpaшпингалет м
kreppiminecrepingPaberi mikrovoltimine venivuse suurendamisekskreppausкрепирование ср
krepppabercrepe paperMikrovoltidega suurendatud venivusega paberkreppipaperiкрепированная бумага ж
kriidistuminechalkingPigmendi või täiteaine kihistumine viimistluskelmes отмеливание
kriidistumine (täiteaine separeerumine)chalkingTäiteaine eraldumine viimistluskelmesliituuntuminen, liituaminenвыделение заполнителя ср
kriimscratchTerava esemega tekitatud kitsas süvend eseme pinnalnaarmuцарапина
kriipekindlusscratch resistanceVastupanuvõime kriipimisele сопротивление ср царапанию
kriipsudlines, strokesPeened jäljed, mis on jäänud eseme pinnale selle mehaanilisel töötlemiselpintanaarmutриски
krobeline pindorange peelPolüesterlaki kõvenemisel tekkiv praak, mis avaldub laki-kelme apelsini koore taolise pealispinna moodustumisesappelsiinipinta, appelsiininkuoripintaшагрень ж
krobelisus (viimistluskattel)orange peelVale lahusti, vale laki viskoossuse või vale želatineerumisaja tõttu tekkinud lakk-katte kurruline pindappelsiinipinta, appelsiininkuoripinta шагрень
krobeviimistluswrinkle finishVt jämeviimistluspuoleksi viimeistelty, lievästi kalanteroituгрубая отделка ж
kromofoorchromophoreKüllastumata aatomirühm, mis põhjustab orgaaniliste ühendite värvustkromoforiхромофор м
kronometraažtimekeeping, timing Tööoperatsioonide korduvate elementide aja mõõtmine ajanormide kindlaksmääramisel, töövõtete täiustamisel jne xpoнoмeтpaж
kronometreeriminestopwatch studyTööoperatsiooni korduvate elementide aja mõõtmine ajanormi kindlaksmääramiseks, töövõtete täiustamiseks jne xронометраж м
kroomiminechrome platingPinna kroomiga katminekromausхромирование
kruntiminelaying-in, priming, padding, sealingKrundi pealekandminepohjustus, pohjamaalaus; suojamaalausгрунтование ср, грунтовка ж
kruntkihtbinder coat, undercoatVt kruntvälimaalaus, maalin pohjustusгрунтовка ж
kruntlakksealerTavaliselt odavam lakk, mida kantakse tootele esimese kihina ja mis peab tagama lõpp-viimistluse kvaliteedi pohjalakka, huokoslakkaгрунтлак
kruntvärvprimerTavaliselt odavam värv, mida kasutatakse pinnakatte esimese kihina ja mis peab tagama pinnakatte adhesiooni.pohjamaaliгрунтовка
kruustangidvice, viseSeade, mida kasutatakse töödeldava tooriku või monteeritava toote kinnihoidmiseks või kokkusurumiseksruuvipenkkiтиски
kruvik, mikromeetermicrometreKruvimehhanismiga täpne joonmõõtevahend микрометр
kruvipadrunwoodscrew chuckKruviga treipadrun?патрон винтовым креплением, патрон винтовый
kruvipressscrew press, worm pressPressimissurvet tekitava tiguvõlliga pressruuvipuristinвинтовой пресс м
kruvipuur, Douglas-spiraalpuurDouglas auger bit, Jennigs-pattern bitKahesooneline kahe lõikuriga puur puidu käsitsi puurimiseksruuviporaвинтовое сверло
kruviseotis, kruviühendusscrew jointLahtivõetavad või lahtivõetamatud ühendused kruvidegaruuviliitosсоединение на шурупах
kruvisurutibench holdfastVahend töödeldava tooriku kinnitamiseksruuvipuristinприжим виновый
kruvits, kruvikeerajascrewdriverAjamiga või ilma ajamita tööriist kruvide kinni- ja lahtikeeramiseksruuvitalttaoтвёртка ж
kruvitüübliga tõmmitsscrew socketPolttõmmits, mille mutril on jäme väliskeere seotavasse detaili kinnitamiseksruuvimuhviстяжка с гайкой-втулкой
ksülaanxylanKsüloosi jääkidest koosnev taimne polüsahhariidksylaaniксилан м
ksüleemxylemPuidu juhtkimbu põhiosa ксилема ж
kuivdry, deadEtteantud madala niiskuseni kuivanud/kuivatatud materjalkuivaсухой
kuiv termomeeterdry bulbKeskkonna temperatuuri mõõtev niisutamata termomeeterkuiva lämpömittariсухой термометр м
kuivamiskahanemineshrinkage, shrinkPuidu mõõtmete vähenemine niiskussisalduse vähenemiselkutistuminenусушка ж
kuivamiskahanemistegurshrinkage valueKuivamiskahanemise määr kindlas anatoomilises suunas puidu niiskussisalduse vähenemisel 1% võrra allpool hügroskoopsuspiirikutistumisarvoкоэффициент м усушки
kuivamislõhedrying fissure, drying check, seasoning checkPuidu kuivamisel sisepingete mõjul tekkiv lõhekuivumishalkeamaтрещина ж усушки
kuivamislõhede tekkiminehoneycombing hollowhorningLõhede tekkimine puidus kuivamisel sisepingete mõjulkuivaushalkeamien syntyminenобразование ср трещин высыхания
kuivamispingedrying tensionPuidu ebaühtlasel kuivamisel tekkiv sisepinge kuivumisjänniteнапряжение ср усушки
kuivamisprotsessdrying processMaterjali (puidu) muutumine niiskest olekust kuivemakskuivausprosessiпроцесс м высыхания
kuivamisvarudrying allowance Toote mõõtmete suurendamine, mis arvestab puidu kokkukuivamist пpипуcк нa уcушку
kuivataminedryingNiiskuse eemaldaminekuivatus, kuivausсушка ж
kuivatuskamberdrying kilnKamber, milles luuakse tingimused niiskuse kiirendatud eemaldamisekskamarikuivaamo, kuivausuuniсушильная камера ж
kuivatuskappdrying ovenVäiksemõõtmeline kamber, milles luuakse tingimused niiskuse kiirendatud eemaldamiseks laboritingimusteskuivatusuuni, kuivatuskaappiсушильный шкаф м
kuivatuskeskkond, kuivatusagensdrying mediumKuivatatavat puitu ümbritsev keskkond (õhk, ülekuumendatud aur jne)kuivausympäristöсушильный агент м
kuivatusrežiimdrying schedule, kiln scheduleKuivatuskeskkonna parameetrite kombinatsioon, mis peab tagama lühima kuivatusajaga soovitava kuivatuskvaliteedi режим м сушки
kuivatussilinderdrying cylinderPaberimasina kuivatusosas pöörlev sissejuhitava auruga kuumutatav terassilinder, millelt toimub soojusülekanne paberilekuivatussylinteriсушильный цилиндр м
kuivatustsoondrying sectionTavaliselt 50 - 70 kuumutatavast metallsilindrist koosnev lõpuosa paberimasinas, kus toimub liikuva paberikanga kuivaminekuivatusosaсушильная часть ж
kuivatusviltdryer feltTihe villane kangas paberi kandmiseks läbi paberimasina kuivatusosa ja pressimiseks vastu kuivatussilindreidkuivatushuopaсушильное сукно ср
kuivav õlidrying oil, hardening oilKüllastamata rasvhappeid sisaldav õli, mis kõveneb oksüdatiivsel polümerisatsioonilkuivuva öljyвысыхающее масло ср
kuivfiltreeriminedry filtrationKuivalt toimuv lakieraldus pihustamiselkuiva suodatusсухая фильтрация
kuivkaalbone dry weightNiiskuseta materjali kaal абсолютно сухой вес м
kuivkooriminedry barkingPuidu koorimine ilma niisutamatakuivakuorintaсухая окорка ж
kuju hälbedform deviationValmistoote kuju erinevused (joonisega) ettenähtud geomeetrilisest kujustmuotopoikkeamatотклонения формы
kujufreesprofile cutterMittesirge kujuga profiili lõikav freesmuotojyrsinпрофильная фреза
kujukaliiberbild/figure calibre Vahend detaili kuju kontrollimiseks фacoнный кaлибp
kujukindlusform-stablenessToote ettenähtud nõuetele vastavuse kontrollimine кoнтpoль кaчecтвa
kukaldamata otsfreesrouter cutter for eccentric chuckOtsfrees, mille tagapind ei ole kukaldatud ja kontuurne taganurk võrdub nulliga?концевая фреза незатылованная
kukaldatud freesbacking off moulder, relieved moulderFrees, mille tagapind on töödeldud kukalduskõvera järgi hõlbustamaks selle teritamist?фреза затылованная
kukaldatud otsfreesrouter cutter, backing off router cutterOtsfrees, mille tagapind on kukaldatud ja kontuurne taganurk ei võrdu nulliga?концевая фреза затылованная
kuldvärvgold paintKuldpigmenti sisaldav värvkultaväriзолотая краска ж
kulumiskatsescuff testKulumisnäitajate katseline määraminekulumiskoe, kulutuskoeопределение износостойкости ср
kulumiskindelabrasion proof, scuff resistantMitte- või vähekuluvkulutusta kestäväизносостойкое ср
kulumiskindel pinnakateanti-chip coating, wear-resistant coatingMitte- või vähekuluv pinnakatekulutuksenkestävä pinnoiteизносостойкое покрытие ср
kulutaminescuff(ing)Kulumise kunstlik esilekutsuminehankaus, hiertyminen, rappeutuminen, kuluminen, kulutusизнос м
kumerconvex, hog-backPinna kuju iseloomustav mõiste, kui pinna keskosa ulatub servadest kõrgemalekuperaвыпуклый м
kumera serva rööbitscurved-edge gaugeKahe tugipunktiga rööbits joonte märkimiseks kumerale servalesuuntapiirrinрейсмус для выпуклых кромок
kumerpeitelbowl gougeTreipeitel nõguspindade töötlemiseks штихель м круглый
kumerpikkusdeveloped lengthKaardus liimpuitelemendi pikkus mõõdetuna suurima raadiusega kihi välimisest küljest длина выпуклой стороны
kumerselghammasparrot (briar) toothKumera tagatahuga (seljaga) hammaskyhmyselkähammas зуб с выпуклый задней гранью
kumertaldhöövelcompass plane, convex planeKäsihöövel nõgusate pindade hööveldamisekskäyrähöylä горбач
kumerusconvexityToote tasapinna positiivne kõveruskuperuusвыпуклость
kummihaamersoft mallet, rubber malletKummist otsaga haamerkumivasaraрезиновый молот м
kummikindad, kaitsekindadrubber gloves, PVC glovesKummist kaitsekindadsuojakäsineetперчатки защитные
kummikäiklatex duct, latex canal ( channel)Mõnedes lehtpuudes esinev ekstratiivainetega täidetud kanalkumitiehytкамедный ход
kummutchest, commode, dresser, chest of drawersPesu jms panipaigana kasutatud sügavate sahtltega mööblieselipastoкомод м
kunstnahkleatherette, imitation leatherSünteetiline, tehisnahk.keinonahkaкожзаменитель, исскуственная кожа ж
kurmulisusfluting (puidurike)Ümarpuidu tüüakus, kus tüükaosa on ristlõikes korrapäratu tähtjas-sagaralise kujugaharjannetyvisyysребристая закомелистость ж
kustutustekkfire blanketTekk kahjutule lämmatamiskssammutuspeiteогнеупорное одеяло
kušettcouch, banquette, squabSeljatoeta diivanleposohvaкушетка
kušettcouch, banquette, squabSeljatoeta diivanleposohvaкушетка ж
kuulkruviülekanneball circulating screwKruvi ja mutri põhimõttel pöörlemist sirgliikumiseks muundav ülekanne, milles liugehõõrdumine on asendatud veerehõõrdumisegakuularuuvi voimansiirtoшариковый ходовой винт
kuulsulgurball catchVedru ja kuuliga varustatud fiksaator mööbliustelekuulasalpaшариковая защёлка
kuumdefibreeriminehot grindingKõrgel temperatuuril teostatav defibreerimsprotsesskuumahiontaгорячее дефибрирование ср
kuumkuivatatud kilestoved filmKõrgendatud temperatuuril kõvendatud kelmekuumakuivattu kalvoтермоотверждённая плёнка ж
kuumkuivatusstovingViimistluskelme kõvendamine ettesoojendatud soojusülekande-agensiga või infrapunakiirgusegakuumakuivausтермоотверждение ср
kuumliimiminehot gluingLiimimine kõrgendatud temperatuurilkuumaliimausгорячее склеивание ср
kuumpihustushot sprayingPealekandmise viis , kus viimistlusmaterjali piisav viskoossus saavutatakse temperatuuri tõstmisega 40-80 ºC-nikuumaruiskutustaраспыление нагретого лака
kuumpresshot pressKuumutatavate pressiplaatidega presskuumapuristinгорячий пресс м
kuumpressiminehot pressingKuumpressis pressiminekuumapuristusгорячее прессование ср
kuumusekindel värvheat-resistant paintVärv, mis talub kuumutamist vähemalt temperatuurini 300 °Clämmönkestävä maaliтермостойкая краска ж
kuumutatud värnitsboiled oilVärnits, mis veest vabastamiseks ja osaliseks polümeri-seerimiseks allutatakse termilisele töötlemisele koos õhuga läbi-puhumisega või ilma selletakeitetty pellavaöljy, vernissaтермообработанная олифа ж
kuumutusbasseinhot pondBassein spoonitoorme kuumutamiseks tehnoloogiliselt optimaalse temperatuurinihaudonta-allasнагревательный бассейн м
kuupmeetercubic meterRuumalaühik, mille aluseks on kuup serva pikkusega 1 mkuutiometriкубометр м
kuurortmööbelresort furnitureKuurortides ja raviasutustes kasutatav eriotstarbeline mööbel.kylpylähuonekaluмебель для курортов
kuusepuitsprucewood, white deKuusepuu puitkuusipuutavaraдревесина еловая ж
kuusksprucePicea abies. Puitu kasutatakse ehituspuiduna, sae- ja paberitööstuse toorainena, tisleritoodete valmistamisel, klaverite ja keelpillide resonantspindade valmistamisel. kuusiель ж
kuuskantpeaga puidukruvihex screwMutrivõtmega keeratav puidukruvikuusioruuviшуруп с шестигранной головкой
kuuskantpeapolthex boltMutrivõtmega keeratav poltkuusiopulttiболт с шестигранной головкой
kuuskantvõtiAllen wrenchKuuekandiline võti süvistatud kuuskantpeaga poltide keeramisekskuusiokoloavainключ с шестигранной головкой
kvaliteedi hindamineassessment of qualityToote kvaliteedi kindlakstegemine определение ср (оценка) качества
kvaliteedi tagamine quality warranting Abinõude kompleksi rakendamine toote kvaliteedi tagamiseks oбecпeчeниe кaчecтвa
kvaliteediklassquality levelToote omaduste ja otstarbe vastavusele kehtestatud taselaatuluokkaкласс м качества
kvaliteet (töötlemistäpsuse mõistes)(ISO) accuracy degreeToote mõõtmete täpsuse taset iseloomustav tunnusarvlaatu(квалитет), качество
kvaliteeti halvendamadegradeKvaliteeti ebasoodsalt mõjutamalaadun alennusухудшать качество
kvaliteetmööbelquality furnitureEriti kõrgetele kvaliteedinõuetele vastav mööbellaatukalustoвысококачественная мебель ж
kvaliteetpaberfine paperPleegitatud tselluloosist valmistatud heade trükiomadustega paber hienopaperi
kõmmeldumuscup, rippling, ripples, buckle, hoggingPuidu kaardumine laiuseskovertuminen, laudan käyristyminen poikkisuunnassaпокоробленность ж поперечная
kõrge lastetoolhigh chairTool, mis on valmistatud eesmärgiga hoida väikelaps püsivalt istuvas asendis tänu tema oma koordinatsioonile ja millel võib olla kandik, mis on kinnitatud toolile toitmiseks, söömiseks või mängimisekssyöttötuoli (lasten)высокий детский стул м
kõrgekvaliteetne saematerjalclean (clear) timber, clear, firstsVäheste puiduriketega defektivaba saematerjaloksaton puutavaraвысококачественный пиломатериал м
kõrgkuivatusega pinnakatehigh-bake coatingKõrgtemperatuurilise kõvendamise läbi teinud pinnakatekuumakovettuvaотделочный матерял высокотемпературного отверждения м
kõrgkvaliteetne pinnakate?topcoatKallihinnaliste materjalidega väga kvaliteetselt teostatud pinnakatekorkealaatuinen pintamaaliвысококачественное покрытие с
kõrgläikega pinnakatehard-gloss coatPinnakate, millel on kõrge läiketegurkiiltävä pinnoiteотделочный матерял с высоким блеском м
kõrgsageduskuumutushigh-frequency heating, induction heatingLiimivuugi vms kuumutamine kõrgsagedusvälja kasutamisega (toimel puidus soojusega)suurtaajuuskuumennusнагрев в поле тока ТВЧ
kõrgsageduspresshigh frequency pressPress materjali kuumutamisega kõrgsgedusväljassuurtaajuuspuristinвысокочастотный пресс м
kõrgsurvelaminaathigh pressure laminate (HPL)Termoreaktiivsete vaikudega immutatud tselluloossete kihtide kõrgel survel kokkupressimisega saadud kihtmaterjal ламинат м высокого давления
kõrgsurvepihustushigch- pressure sprayingPealekandmise viis , kus viimistlusmaterjal pihustatakse läbi püstoli kõvasulam düüsi rõhuga 90-360 baariSuurpaineruiskutusраспыление под высоким давлением
kõrgtemperatuurne kuivatushigh temperature drying Puidu kuivatamine ülekuumendatud auru keskkonnas высокотемпературная сушка
kõrkjatest punutud seljatugirush backPunumistehnikas kõrkjatest valmistatud seljatugikaislasta punottu selkänojaспинка ж из тростника
kõrvaklapidhearing protectorsKuulmise kaitsmiseks müra eest kõrvadele asetatavad ohutusseadisedkuulosuojainнаушники
kõrvatropidearplugsKuulmise kaitsmiseks müra eest kõrvaavasse asetatavad ohutusseadisedkorvatulpat?
kõva keethard cookKeet, mille tulemuseks on suure jääkligniini sisaldusega tsellulooskova keittoжёсткая варка ж
kõva puitkiudplaathardboardPuitkiudplaat tihedusega üle 900 kg/m3kova kuitulevy, kovalevyтвёрдая древесноволокнистая плита ж
kõvadushardnessMaterjali võime vastu panna kohalikule plastsele deformatsioonilekovuusтвёрдость
kõvaduskatse, kõvadusproovhardness testToote kõvaduse kindlaksmääraminekovuuskoeиспытание ср твёрдости
kõvakantpolster Ilma kontuurtraadita täidismaterjalist vormitud kandiga polsterkireä reunaverhoiluобивка с жёстким бортом
kõvalehtpuit Suure tihedusega lehtpuit твёрдолиственная древесина ж
kõvasulamtool carbide, tungsten carbide, hard metalVolframi-, titaani-, tantaalkarbiidi paagutamise teel sideainega (kooblt) saadud kõva materjalkovametalliтвёрдый сплав
kõvasulamlõikeriistcarbide tipped cutting toolLõikeriist, milles on lahtivõetava või lahtivõtmatu liitega kinnitatud kõvasulamplaadidkovametalliteräтвердосплавный инструмент
kõvasulamplaatcarbide tipped bit, hard tipKõvasulamist plaat, mis kinnitatakse lõikeriistale lahtivõetava või lahtivõetamatu liitegakovametallipalaпластинкa из твердого сплава
kõvasulamplaatidega tervikfreesHW-/special steel-tipped cutterIstamisavaga frees, mille hammastele on kinnitatud mittelahtivõetava liitega kõvasulamplaadid või eriterasest plaadidkovametallipalateräфрезы с напайками из твёрдого сплава
kõvendihardener, curing agentKeemiline ühend, mis põhjustab liimvaigu või viimistlusmaterjali kõvenemise keemilise reaktsiooni tulemusenakovete, karkaisuaineотвердитель м
kõveneminecure, curing, settingLiimi või viimistlusmaterjali tahkestumine lahusti eemaldumise ja/või keemilise reaktsiooni tõttukovettuminen, kovetusотверждение ср
kõvenemiskiirus curing speedAeg, mis kulub liimi, viimistluskoostise jne tahkesse olekusse üleminekukskovetusnopeusскорость ж твердения
kõverhoggedMitte sirge, vaid kaari, lookeid, jõnkse vms omavkäyrä, kieroкривой
kõverduminerippling, ripples, buckle, warp, hogging,Kõveraks tõmbuminekiertoutua, kovertuaискривление ж
kõverjooneline lahtilõikuscurve sawingPalkide, prusside ja laudade pikisaagimisviis, kus saetee järgib lõigatava tooriku mittesirget kuju väljatuleku tõstmiese eesmärgilkäyräviivainen sahausкривая распиловка
kõvernõelspring needleEri suuruses poolkaarekujuline nõel, mida kasutatakse salapistete tegemiseks ja vedrukandi õmblusekskäyrä neulaигла кривая
kõvertaldhöövelhollow plane, compass plane, bullnose plane, circle planeNõgusate ja kumerate pindade hööveldamise höövelkäyrähöyläгорбач, рубанок с выпуклой или вогнутой подошвой
kõveruswarp, crook, sweep, hog, kneeÜmarpuidu pikitelje kõrvalekalle sirgjoonestmutkaisuusкривизна ж
käepidehaft, handle, hilt, pull, stockTööriistade hoideelementkädensija, kahva, varsiрукоятка, ручка
käetoe polsterarmpadKäetoe pehmenduskäsinojan pehmusteобивка подлокотников
käetoe polsterarmpadKäetoe pehmenduskäsinojan pehmusteобивка подлокотников
käetugedeta tugitoolside chair, single chairIlma käetugedeta tugitool.nojatuoli, lepotuoliкресло без подлокотников
käetugedeta tugitoolside chair, single chairIlma käetugedeta tugitool.nojatuoli, lepotuoliкресло без подлокотников
käetugiarm, armrest, armpadKülgmine rõhtpuu käe toetamisekskäsinojaподлокотник
käigrinder, wheel sanderLiivakivist vm kõvast peeneteralisest ainest kettaga seade lõikeriistade teritamiseks, lihvimiseks vmtahko, hiomakoneточило ср
käiakivigrinding stoneKäia abrasiivketatahko, hiomakiviточильный камень м
käiaminegrindingTööriista teritamine pöörleval abrasiivkettalhioaточение
käigukruviscrew spindle, threaded spindleKruviajami osa, mis koos veomutriga muundab pöördliikumise kulgliikumisekskierrekara, ruuvikaraходовой винт
käigupikkuslength of strokeTööpingi vm seadme sõlme kulgliikumise ulatusiskunpituusдлина хода
käivituslüliti lukustustrigger lock, switch lockSeadis masina käivitusnupul selle fikseerimiseks käivituslüliti suletud asendisvarmistinфиксатор включателя
kändstumpPuuosa, mis jääb pärast langetamist maapinda ja maapinnast ülespoolekantoпень м
kännuraha, kännutasustump priceKasvavate puude tihumeetri hind, taksihindkantoonhintaполеная плата ж
kärisemistugevustearing resistanceTugevusomadus, mida määratakse sälgustatud 65 mm laiuse pabeririba katkikäristmiseks kuluva töönarepäisylujuusсопротивление ср раэдиранию
käristiratchetSeade, mis võimaldab ainult ühesuunalist pöördliikumisträikkäхраповой механизм, трещотка, коловорот
käristiga kruvikeeraja (kruvits)ratchet screwdriverKruvits, mille abil saab kruvisid edasi-tagasi pööramisega keerata??räikkäruuvitaltaотверка с храповиком?
kärn (treipingil)tailstock center?Seadis treipingi tagapukil tooriku fikseerimiseks lyöntituurnaзадняя бабка
käsielektrifreesportable moulderElektriajamiga teisaldatav freeesmasinkäsijyrsinkoneручная фрезерная машина
käsielektriketaslihvikportable disc sanderElektriajamiga ekstsentriliselt pöörleva kettaga teisaldatav lihvmasinkäsihiomakoneручная дисковая шлифовальная машина
käsielektrisaagportable circular sawElektriajamiga käsi-ketassaagmasinkäsisirkkeliручная дисковая пила
käsielektritrell, käsipuurhand drill, braceReduktoriga varustatud käsipuurimisvahendkäsiporakoneручная дрель
käsielektrivibrolihvikportable vibratory sanderElektriajamiga vibreeriva tallaga lihvmasintäryhiomakoneetручная виброшлифовальная машина
käsielektrlintlihvikportable belt sanderElektriajamiga käsi-lintlihvimismasinkäsinauhahiomakoneручная ленточно-шлифовальная машина
käsietteanne, käsitsietteannehand feed(ing), hand infeed, hand feeding-inEtteandeviis masinais, kus tootriku või lõikeriista etteanne toimub käsitsikäsisyöttöручная подача
käsihöövel, tislerihööveljointer plane, bench planePuidust või metallist pakust ja höövliterast koosnev lõikeriist käsitsi puidu hööveldamisekspuusepän höyläрубанок, струг
käsipaberhandmade paperPaber, mis valmistatakse paberimassi käsitsi ammutamisega massipütist sõelpõhjaga raami abil ning järgneva pressimise ja kuivatamisegakäsipaperiрукодельная бумага ж
käsipneumotrellpneumatic drillSuruõhu jõul töötav tööriist puurimisekspaineilmaporakoneпневмодрель
käsipuuhandrailTreppide ja piirete ohutuselementkaide, tukitanko, käsipuuпоручень м, перила
käsiratashandwheelRattakujuline reguleerimisvahend (juhtorgan)käsipyöräмаховик, маховичок
käsisaaghand saw, compass saw, buhl saw, skewback sawKäsitsi käitatav saagkäsisahaручная пила
käsitsikoorijaspudderTööline, kes koorib puitu käsitsikuorijaрабочий м ручной окорки
käsitsikooriminehand barkinPuidu koorimine käsitsikäsinkuorintaручная окорка ж
käsitsitööhandigraft, handiworkKäsitsi käsitööriistadega tehtav töökäsintyöручная работа ж
käsitsitöödeldudtooled, hand-cutKäsitsi töödeldudkäsin työstettyобработанный вручную
käsitöölaudpouch tableKäsitööks kasutatav laudhöyläpenkki, käsityöpöytäстол м ручной работы
käsitöömööbelcraft furnitureSuures osas käsitsi valmistatud mööbelkäsin tehty huonekaluмебель ручного изготовления
käsitööniithandicraft threadTugevdatud niit käsitsi õmblemisekstekelelanka, käsityölankaнитки суровые
käsitöönugacraft knifeKäsitsitööks kasutatav nugakäsityöveitsi, kaiverrusveitsiрукодельный нож м
käsitööriisthandtoolKäsitsitööks kasutatav töövahendkäsityökaluрукодельный инструмент м
köitepappbinder boardRaamatukaante valmistamiseks kasutatav pappkirjankansipahviпереплётный картон м
köögifurnituurkitchen fitmentsKöögisisseseade; mööbli juurde kuuluvad abivahendid.keittiökalusteetкухонная оснастка
köögikappkitchen cabinetMööbliese köögiriistade, majapidamistarvete ja toiduainete hoidmisekskeittiökaappiшкаф кухонный
köögimööbli komplektkitchen setKuumus-ja niiskuskindlate pindadega kööki sobivad mööblitootedkeittiökalusteetкомплект кухонной мебели
külg (saematerjalil)side, face Üks saematerjali laiematest pikisuunalistest vastaspindadest või suvaline pikisuunaline pind ruudukujulise ristlõikega saematerjali puhul.lape, kylje, siraпласть ж
külgkiudu lõikaminecutting against (across) the grainLõikamine lõikuri liikumisega kiudude taspinnas viimastele ristisuunassyitä vastaan kohtisuora leikkausрезание поперёк волокон
külglaudside boardTüve välisosast saetud laud боковая доска ж
külglõikeservside cutting edgeEsitahu või tagathu lõikejooned külgtahkudegaleikkaava sivusyrjäбоковая режущая кромка
külglõikuriga näpitstangidwire cutterTraadi või naelte lõikuseks kasutatavad külglõikeservaga näpitstangidreunaleikkuriкусачки с боковым резаком
külgpõõnrail, post, side frameKilbi külgpinnale kinnitatud tugevdav latt kehysшпонка
külgseinside panelKapi külgmised kandvad vertikaalsed plaatdetailidsivuseinäбоковая стенка шкафа
külgtahkside face, lateral faceEsi- ja tagatahu kõrval paiknevad lõiketera tahudsivupintaбоковая грань
külgtappside tenonHorisontaalse prussi T-ühendus postiga, kus posti ühte otspinda on töödeldud tapikeel, mis paikneb prussi keskel olevas sooneslapaliitos, sivutappiодносторонная врубка (прогона в стойку) с шипом
külgteljega voodiside pivoting bedKülgtelje umber pööratav voodikaappisänkyповоротная кровать с боковой осью
külgteljega voodiside pivoting bedKülgtelje ümber pööratav voodikaappisänkyповоротная кровать с боковой осью
külgvaadeside viewEseme joonis küljelt vaadeldunasivuprojektioвид с боку
küljega lõikav õõnestusteraside-cutting scraperTreipeitelei oleрасточный резец (кручек)
küljelõheface shake, shell shakeLõhe, mis on nähtav küljel ja võib olla nähtav ka otsalpintahalkeamaпластевая трещина ж
küljeoksace knotOks, mis on nähtav ühel või mõlemal küljellapeoksaпластовой сучок м
küllastumata polüestrist pinnakateunsaturated polyester finishPinnakate, mille kõvenemine toimub vaigu struktuuris olevate kaksiksiemete ristsidumise tõttutyydyttämätön polyesteri pinnoiteпокрытие на базе ненасыщенной полиэфирной смолы
küllastumata rasvhapeunsaturated fatty acidÜhealuseline hargnemata ahelaga kaksiksidemetega karboksüülhapetyydyttymätön rasvahappoненасыщенная жирная кислота ж
küllastusastedegree of saturationÕhus sisalduva veeauru partsiaalrõhu suhe küllastusrõhusse antud temperatuurilkyllästusasteстепень насыщенности
külmalõhefrost crackRadiaalne, maltspuidust säsi suunas ja pikisuunas kulgev lõhe, mis on tekkinud külma mõjust kasvavale puulepakkashalkeamaморозная трещина ж
külmkõvenev lakkcold-cure lacquerToatemperatuuril kõvenev lakkkylmäkovettuva lakkaлак м, отверждающийся без подогрева
külmliimiminecold gluingLiimimine liimühenduse kuumutamisetakylmäliimausхолодное склеивание ср
külmpresscold pressPressiplaatide kuumutuseta presskylmäpuristinхолодный пресс м
külmsooda tsellulooscold soda pulpNaatriumkarbonaati ja naatriumhüdroksiidi sisaldava keedulahusega suhteliselt madalal temperatuuril saadud tsellulooskylmäalkalimassaхолодносодовая целлюлоза ж
küpspuitripe woodTüve keskosas paiknev madalama niiskusesisaldusega puit, mis pole maltspuidust värvuselt eristatavsydänpuuспелая древесина ж
küttepuitfuelwood, firewood, splitwoodKütusena kasutatav puitpolttopuuдровяная древесина ж
küttepuudchoreTarbepuuks kõlbmatud kütmiseks kasutatavad puudpolttopuut, halotдрова мн
kütteväärtus, eripõlemissoojusheating valueMassi- või mahuühiku kütuse täielikul põlemisel eralduv soojushulklämmitysarvoтеплотворная способность ж
küüpvärvvat dyeValgus- ja pesukindel vees lahustumatu värvainekyyppiväri(aine)кубовой краситель м
laadimineloadingMingit kaupa või materjali kuhugi siirma ning ladumalastaus, kuormausпогрузка ж, загрузка ж
laadurloader, flipperLaadimist teostav seadekuormaaja, lastauslaiteпогрузчик м
laagripukkbearing housingMasinaelement laagrite kinnituseks masina sängilelaakeripesäкорпус подшипника
laastchip, sliver, flake, shave, shredLõikamisel lõiketera poolt eraldatud materjaliosa, mis võib olla nii toode kui jäädelastu, siru, hakeosanen, sepeliщепа ж, стружка ж
laastu doseerimispunkerchip weigh binPunker ettenähtud laastukoguste doseerimisekslastun annostelusiiloдозирующий бункер м для щепы
laastu paksuschip thicknessPingi ühe läbimi juures eraldatava materjalikihi paksuslastun paksuusтолщина стружки
laastu tihendaminechip packingLaastu pakketiheduse tõstmine aurutamisega keedukatla tootlikkuse suurendamisekslastun tiivistysуплотнение ср щепы
laastuanalüsaatorchip analyserLaboratoorne seade laastu sortimiseks mõõtmete järgilastun analysaattoriанализатор щепы
laastuanalüsaatorchip analyserMõõteriist laastu fraktsioonilise koostise määramiseks mõõtmete järgi анализатор м щепы
laastuava (höövlil)mouth, escapement, throatHöövlipakku läbiv ava laastu ärajuhtimisekslastuaukkoлеток струга
laastuimurchip suckerSeade peenjäätmete eemaldamiseks masina tööorgani piirkonnastpurunpoistolaitteотсасыватель стружки
laastumurdikchipbreaker, chip breakerLõiketera esitahul loodud moodustis, mis murrab lõikamisel laastulastun murtajaстружколом
laastupunkerchip binTselluloosi keedukatla kohal paiknev mahuti laastu doseerimiseks katlassehakesiiloбункер м щепы
laastupunkerchip silo, chip chargerPunker laastu hoidmisekshakesiiloбункер м щепы
laastupurustirechipperSeade laastu mehaaniliseks järelpeenestamisekshakemurskainдробилка ж щепы
laastupurustichip flakerSeade laastu peenestamisekshakkuriдробилка ж щепы
laasturchipper, shredder, chip flakerSeade laastu lõikamiseks paralleelselt puidukiududegahakkuriстружечный станок м
laasturfeeschipping machineMasin spetsiaalse puitlaastu töötlemiseks puitlaastplaadi, puitkiuplaadi ja tselluloosi valmistusekshakkuriстружечный станок
laastusoonfluteLõikeriista naaberlõikurite vahel paiknev soon laastu mahutamiseks ja väljaviimiseks lõiketsoonistlastutilaстружечная канавка
laastuta lõikaminechipless cuttingPuidu lõikeviis, mille puhul laaste, saepuru jms puidujäätmeid ei teki резание без стружки
laastuvaipchips mat, chips carpetTransportöörlindile laotatud laastukihtlastumattoстружечный ковёр м
laastuvastuvõtturchip receiverPuidutööpingi laaste vastuvõttev ja suunav seade приёмник стружек
labaarm, finger, flightEseme, tööriista või täitemehhanismi lai ja lame osalapaлопасть ж
laborileht, proovilehthandsheetLaboriseadmes valmistatav väikesemõõtmeline paberileht paberimassi omaduste määramisekskoearkkiотливка ж
laborimööbellaboratory furnitureKeemiliselt vastupidavate tööpindadega mööbel labori sisustamisekslaboratoriokalusteetлабораторная мебель
laccifer laccalaccifer laccaŠellaki toorainet eritav putukasKerria lacca, lakkakirvalaccifer lacca
laduminepiling, stackingEsemeid või materjali hrl korrapäraselt (nt ülestikku, kõrvuti, ritta) asetaminepinoaminenукладка ж
laekavineerdrawerside plywoodLaegaste valmistamiseks kasutatav vineervaneriящичная фанера ж
laemööbliesetop mounted unitLakke kinnitatavad mööbli esemedkattokalusteпотолочная мебель
laeva[ehitus]vineermarine plywoodLaevaehituses kasutatav veekindel vineersäänkestävävaneri, vesivaneriсудостроительная фанера ж
lagitopKapi pealmine horisontaalne elementkaapin kattoпотолок шкафа
lahja leelisweak liquorMadala kontsentratsiooniga leelisheikkoliemiслабый щелок м
lahkketassaagboard saw, multisaw edgerÜhe või mitmevõlliline mitmesaeline ketassaagmasin laudade pikisaagimiseks väiksema ristlõikega toorikutekshalkaisusaha, lankkusaha, lautasahaделительная пила для досок
lahtikerimispinkunwinderMasin paberirulli lahtikerimiseks või ümberkerimiseksaukirullainраскат м
lahtikiilumisnugariving knifeOhutusseade ketassaagmasinas, saeketta taga paiknev ja sellega koos liikuv lahtisaetud materjali eraldajahalkaisuveitsi, halkaisukiilaрасклинивающий нож, распорный клин
lahtilõikuscutting to sizePalkide saagimine saematerjaliks; saematerjali ja plaatide saagimine toorikuteksjakosahausраскрой
lahtilõikustsehh Ettevõtte allüksus, kus toimub materjali tükeldamine toorikuteks зaгoтoвитeльный цex
lahtine lõikamineopen cuttingLõikamine töödeldavast pinnast laiema lõikuriga, osaleb ainult esilõikeservei oleрезание открытое
lahtitõmmatav laudclap table, draw (leaf) tableLahtitõmmatav, pikendatava plaadiga laudjatkettava pöytäраздвижной стол
lahtivõetav kiilseotisloose-wedged mortise-and-tenon jointVäljavõetava kiilu abil kokkupandav seotiskiilatappiliitosсоединение разъемное с клином
lahtivõetav mööbel, koostemööbelknockdown furnitureMööbel, mille konstrukstsioon võimaldab selle korduvat kokkupanekut ja lahtivõtmistkokoontaittuva huonekaluмебель сборно-разборная
lahtivõetav poolliigendhinglift-off hingeLahutatavate tiibadega hingnostosaranaпетля разъемное полушарнирная
lahusti, solventsolventPinnakattematerjali põhikomponent, mis peab tagama süsteemi homogeensuse ja pinnakatte pealekantavuseliuotin, liuote, ohenneрастворитель
lahustiga eemaldatav pinnakatenon-conversible coatingPinnakate, mida saab eemaldada orgaanilise lahustigaliukeneva pinnoiteпокрытие, удаляемое растворителем ср
lahustiga pinnakattematerjalsolvent-borne coatOrgaanilise lahusti põhised lakid ja värvidliuotinohenteinen pinnoiteотделочный материал на базе органических растворителей м
lahustikindlussolvent resistanceViimistluskihi vastupidavus lahustitele стойкость ж к растворителям
lahustipeits, õlipeitssolvent stain, oil stainOrgaanilise lahusti põhised peitsidöljypetsiпротрава на базе растворителя
lahustipõhine kruntsolvent-based primerOrgaanilise lahusti põhine kruntliuotinohenteinen pohjamaaliгрунтовка на базе растворителя
lahustipõhine värvsolvent-based paintOrgaanilise lahusti põhine värvliuotinohenteinen maaliкраска на базе растворителя
lahustuv alussoluble baseSulfitkeedu happes sisalduv vees lahustuv väävlishappe soolliukeneva emäsрастворимое основание ср
lahustuv pinnakatereversible coatingPinnakate, mida saab eemaldada orgaanilise lahustiga.liukeneva pinnoiteрастворимое покрытие ср
lahutuskatsedelamination testKihtide lahutamiseks vajaliku jõu määraminedelaminointikoeиспытание ср на расслаивание
lahutuspikkus, delamineerumispikkusdelamination lengthStandardsel katsetusel katsekeha mõlemal otspinna lahutunud liimühenduste pikkuste summadelaminointi pituusразделительная длина ж
laigulise pinnakatte tekefloatingEbaühtlase läike ja värvustooniga pinnakatte teke(maalin) erkaneminen, raitominenобразование пятнисто покрытия ср
laiguti kooriminebarking in patchesMittetäielik koore eraldamineosittainen kuorintaчастичная окорка ж
laiksus, laigulisusmottle, mottle figureSelgesti eristatavate laikude esinemine viimistletud pinnallaikullisuusпятнистость ж
lailintlihvpinkwide belt sander, abraderLaia lihvlindiga mehaanilise etteandega lihvpink puitplaatmaterjalide ja puitdetailide lihvimiseksleveänauha hiomakoneшироколенточный шлифовальный станок
lainekihipabercorrugating medium, flutingPaber, mis pärast lainestamist liimitakse lainepapi vahekihiksaallotuskartonki, flutingбумага ж для гофрирования
lainelinewavy, quiltedLainekujulineaaltomainenволнистый
laineline kiudraised grainMetsamaterjali pinnakaredus, kui pinnalt osaliselt eraldunud puidukiud paiknevad tihedalt üksteise kõrvallaineellisuusволнистые волокна
laineline spooncurly-figured veneerLainja süüga höövelspoonlaineikas viiluволнистый шпон м
laineline tekstuurrain figureKorrapärase salmilisusega tekstuurlaineellisuusтекстура с волнистой свилеватостью ж
laineline tekstuurfiddle-back figureSpooni tekstuur, mille muster esineb lainetena волнистая текстура ж
lainelisus (saematerjal)snaking, rippling, ripples, fiddleback figureDefektsest saagimisest tingitud laineline pind.aaltomaisuusволнистость ж
lainepapp, gofreeritud kartongcorrugated boardTasapinnalistest pealiskihtidest ja lainestatud vahekihist (kihtidest) koosnev pakendipappaaltopahviгофрированный картон м
lainestusmasin, gofreerimismasincorrugating machineMasin lainepapi lainekihipaberi lainestamiseksaallotuskoneгофрировальная машина ж
lainjas räsawavy setPeamiselt väikeste hammastega saagide puhul kasutatav räsamisviis, mille puhul painutatakse hambaid mitmekaupaaaltomainen haritusволнистый развод
laki pealekandminelacquer applicationLaki kandmine viimistletavale pinnale kas kavandatud koguses või ülehulgaslakkausнанесение лака ср
laki või värvi homogeensuskaducurdlingKomponentide valest vahekorrast tulenev heterogeensuse tekejuoksettuminenпотеря гомогенности лака или краски
laki või värvi paksenemine säilitamiselfatteningKelmemoodusti autopolümerisatsioonist tulenev laki või värvi viskoossuse tõus säilitamiselpinnoitteen sakeutuminenзагустение лака или краски ср
lakibensiinwhite spiritEriti alküüdlakkide-värvide lahjendamisel kasutatav süsivesinike segulakkabensiiniлаковый бензин, уайт-спирит
lakitud mööbellacquered furnitureLäbipaistva viimistluskelmega mööbellakatut kalusteetлакированная мебель ж
lakivaiklacLooduslik või sünteesvaik, mis on laki kelmemoodustikspuhdistamaton sellakkaлаковая смола ж
lakivalumasin Viimistlusseade pinna katmiseks lakiga valamise teel (лaкo-)нaливный cтaнoк
laki-või värvilünkuncoated spot?Laki või värvi ja aluspinna adhesiooniomaduste sobimatuse tõttu tekkinud aluspinna osaline märgamineaukeilu, maalamaton kohta, vapaapäiväпропуск лакокрасочного покрытия
lakkvarnish, lacquerKõvenedes kelmet moodustav vedelik või pulber mitmesuguste pindade kaitsmiseks, kaunistamiseks või isoleerimisekslakkaлак м
lakkiminevarnishing, lacquering, glazing, sealingPinna viimistlemine lakkimise meetodillakkaaminen, lakkausлакирование ср
lakkimine sissekastmisega лакирование окунанием
lakk-katete vahelihvimineinterim sanding of varnish coatingLaki mitmekordsel pealekandmisel kasutatav pinnakaredust vähendav tehnoloogiline operatsioonvälihiontaпромежуточное шлифование лакового покрытия ср
lakk-katete vääristaminerefinement of varnish coatingLakk-katte kvaliteedi tõstminejalostusоблагораживание лакового покрытия ср
lakk-katte või värv-katte mullblisterPinnakatte eraldumine aluspinnast mullidena, mis on põhjustatud poorses aluses olevast õhust või niiskusestkupla, ilmakuplaпузырь в лакокрасочном покрытии
lakkvärvenamel paintPigmenti sisaldav lakk, emailvärvemalimaaliэмалевая краска ж
lamamismööbel folding furniturePuhkamiseks ja lamamiseks kasutatavad mööbliesemed (voodi, kušett jt) lepohuonokalustoмебель ж для лежания
lamamissohvaloungeLamamiseks või poolistukil lamasklemiseks sobiv sohvaleposohvaдиван-кровать
lamamissohvaloungeLamamiseks või poolistukil lamasklemiseks sobiv sohvaleposohvaдиван-кровать
lamamistoolreclinerKallutatava seljatoega lamamiseks sobitatav tool.lepotuoliшезлонг
lamamistoolreclynerReguleeritava seljatoe kaldega puitkarkassile kinnitatud riidest istme ja seljatoega tool лежак
lame saeketasflat disk saw blade?Ühtlase paksusega saeketas, mille hambad vajavad räsamisttasapäinen pyörösahanteräпильной диск плоский
lamellidlaminationsLauad või plangud, mis on tavaliselt sõrmjätkuga ja mis on lamell-liimpuidu või plankliimpuidu koostisosakslamellitслои мн клеёной древесины
lamellifrees vt soonefreesmasin lamellidelebiscuit jointer, Lõikeriist lamellseotiste pesade ja soonte freesimisekslamellijyrsinламельный фрезер
lamellipesabisquit slotSegmendikujuline soon detailis lamellühenduse jaokslamelliuraпаза для ламели
lamellipesafrees Käsielektriseade pilude saagimiseks lamellseotistelelamellijyrsinэлектрофреза пазовальная
lamell-liimpuitglued laminated timber, glulamEhituspuidu element, mis on koostatud vähemalt kahest oluliselt paralleelsest kihist, mis võivad sisaldada ühte või kahte külgnevat lauda puhaspaksusega 6 kuni 45 mm.lamelliliimapuuдощатая клеёная древесина ж
lamellseotisbisquit jointlamellide abil valmistatud seotislamelliliitosсоединение при помощи ламель?
lamelltisleriplaatlaminboardKeskkihiga plaat, mille keskkihi moodustavad serviti asetatud ja kokku liimitud (või enamuses kokku liimitud) alla 7 mm paksusega spooniribadsälelevyстолярная плита ж с средним слоем из пластинок
lamelltüübel, lamellveederlamello plate, bisquitPuidust vm materjalist läätsekujuline õhuke sisseliimitav kinnituselement detailide servjätkamisellamelliдеревянная пластина, ламель ж, тонкая планка
lamepressimineflat pressingPressimine lamedate pressiplaatide vahellaakapuristusплоское прессование ср
lamesurvetugevusflat crush strengthLainepapi vastupanuvõime pindmisele survelelitistyslujuusсопротивление ср плоскому сжатию
lamesõelmasinFourdinier machineTasapinnalise horisontaalse sõelaosaga paberimasintasoviirakoneплоскосеточная машина ж
lamesõelsorterflat screenVibreeriva tasapinnalise perforeeritud tööorganiga sortertasoseulaплоскосеточная сортировка ж
lamesõelsorterflat screen, , planar screen, bar screenSorter, mille tööelementideks on tasapinnalised perforeeritud plaadidtasoseulaплоскоситная сортировка ж
laminaatlaminatePealistusmaterjal, enamasti liimvaiguga immutatud paberlaminaattiламинат м
lamineeriminelaminationLaminaadiga pealistaminelaminointi, laminaatio, kerrostaminenламинирование ср
lamineerimispresslaminate press, laminatorLaminaadiga pealistamise presslaminointi puristinпресс м для ламинирования
lamineerimisseadeapplicatorLaminaadiga pealistamise seadepäällystyslinjaустройство ср для ламинирования
lamineeritudlaminatedLaminaadiga pealistatudlaminoitu , lamelli-ламинированный
laoturformerSeade liimitatud laastu laotamiseks transportöörlindilesirotteluasemaформирующая машина ж
lapersaagdrunken saw, wobble sawSoone saagimise masin, kus soone laius on reguleeritav saeketta kaldenurga muutmisega võlliluransahauskone, urasahaпила для выборки пазов
lapik tapipeitelregistered mortise chiselLaiem lõikeriist tapipesade, aukude jm süvendite raiumiseks puituyleistaltta стамеска плоская
lapppatchTükk õhukest materjalipaikkaнакладка ж, заплата ж
lappiminepatching, insertLappi pannes parandaminepaikkausзаделка
lappiminepatching, insertLappi pannes parandaminepaikkausзаделка ж
laserprojektorlaser projector, shadow guiding deviceLaserseade joonte projekteerimiseks laudadele nende orienteerimiseks enne lahtisaagimistprojisointiviiva laserсветотеневый аппарат
laste kiikvoodiswinging cot, rocking cotVäikelaste kiigutatav voodi; hallvauvansänkyколыбель-люлька
lasteasutusemööbelkindergarten furnitureLastemööbel lasteaedade, -sõimede,-päevakodude- ja kodude sisustamisekspäiväkotikalusteet, lastentarhan kalusteetмебель для дошкольных учреждений
lastemööbelchildren furniture, juvenile furnitureLaste kasvule vastavate mõõdetega mööbliesemedlastenhuonekalusteet, lastenkalusteetдетская мебель
lastetool, beebitool?nursing chairLaste kasvule vastav tool koos vajalike ohutusabinõudegasyöttötuoliдетский стул
lastevoodichildren`s cotLaste magamisase детская кровать ж
lateksvärvlatex paintVesiemulsiooni kujul kasutatav värvlateksimaaliлатексная краска ж
latentsuslatencyJahvatatud kiudude kõverduminelatenssiлатентность ж
lattbatten, edging, barling, fillet, rail, stripPikk, väikese ristlõikega töödeldud või töötlemata puittanko, riukuбрусок м, шест м
latthing, klaverihingpiano hingePeale- või sissepandav ühešarniirne pikkusesse lõigatav mööblihingpianosaranaрояльная петля
lauakogum ühest tüvestbouleServamata saematerjal, mis on saadud ühest tüvest paralleelse saagimisega ja pärast saagimist tüvekujul kokku pandud.laudoiksi sahattu, mutta jälleen tukin muotoiseksi koottu tukkiкомплект м досок из одного ствола
lauaplaattop, slabLaua pealmist tasast pinda moodustav plaatpöytälevyстолешница ж
lauapuurpinkbench-mounted pillar drillTöölauale paigaldatav puurpinkpöytäporakoneнастольный сверлильный станок
laud (1)tableHrl rõhtsast puitplaadist ja jalgadest vm tugitarindist koosnev mööbliesepöytäстол м
laud (2)boardSuure laiuse ja paksuse suhtega saematerjallautaдоска ж
laudadega vooderdamaboardPiirdekonstruktsioone laudadega katmalaudoittaaобшивать доскам
laudisboardingLaudkatelaudoitusнастил м
laupfreesend-milling cutter, face milling cutterFrees, milel asuvad lõikurid ka lauppinnal- pöörlemisteljega risti oleval pinnalotsajyrsinлобовая/торцевая фреза
laupfreesimineface millingFreesimine lõikeriistaga, mille lõikurid paiknevad freesi otspinnalotsajyrsintäторцевое, лобовое фрезерование
lauspahteldaminesealingPahteldamine üle kogu viimistletava pinnatäysspakkelointiшпаклевка сплошная
leeliseline hüdrolüüsalkaline hydrolysisKeemilise ühendi lagunemine vee toimel leeliselises keskkonnasalkalinen hydrolyysiщелочной гидролиз м
leeliseline värvieemaldicaustic paint removerAluselise reaktsiooniga värvieemaldialkalinen maalinpoistoaineщёлочный удалитель краски м
leeliskeetalkaline cookingTselluloosi keet leeliselise keeduvedelikugaalkalikeittoщелочная варка ж
leelisligniinalkali ligninPuidu leelisekstrakti hapustamisel väljasadenev ligniinalkaliligniiniщелочной лигнин м
leelispesucaustic extractionMitmeastmelise pleegitustehnoloogia vaheetapp, mille eesmärgiks on eemaldada leelise lahusega massist reaktsioonisaadused ja aktiveerida tselluloosi järgnevaks pleegitusastmeksalkalipesuщелочная промывка ж
leelistselluloosalkali celluloseLeelistöötlusel saadud muudetud omadustega tselluloosalkaliselluloosaщелочная целлюлоза ж
lehis larchLarix sibirika. Puitu kasutatakse vesiehitistes, laevaehituses, liiprite valmistamisel aga ka ehitusliku saematerjalina. lehtikuusiлиственница ж
lehtsheet, plateHrl ristkülikulise kujuga lehtmaterjali üksuslehti, arkkiлист м
lehtkaliibersheet caliberPindadevahelise pilu (lõtku) mõõtmise vahendlehtikaliiperiкалибр м листовой
lehtmaterjalsheetingÕhuke plaat mingit ainet või materjalikalvo, arkkiлистовый материал м РР
lehtmetalliga pealistatud vineer.armorplyMetallpealiskihiga vineermetallilla päällystetty vaneriфанера ж, облицованная листовым металлом
lehtpabersheat paper, ream paperLehtedena turustatav paberarkkipaperiлистовая бумага ж
lehtpuitdeciduous wood, hardwoodLehtpuude puitlehtipuuainesлиственная древесина ж
lehtpuudeciduous wood, hardwoodHeitlehine või igihaljas lehtedega puulehtipuuлиственное дерево ср
lehtviil, lapikviilsurform file, blunt flat fileRstkülikukujulise ristlõikega viillitteä viilaплоский тупоносный напильник
lehvikjahutifan coolerLehvikukujuline pöörleva trumliga seade puitlaastplaatide jahutamiseks pärast pressimisttuuletusjäähdytin, tuuletinвеерный охладитель м
lehviksurukglue reel, clamp carriersMehaaniline või pneumaatiline surveseadeldis lehvikukujuliselt asetsevate ja pööratavate surveklambritegasakarapuristinвеерная вайма
lekaalFrench curveVahend kõverjoonte märkimisekskäyräviivainлекало
lekaalkaabitscurvilinear scraperKaabits kõverjooneliste pindade puhastamisekskaareva kaavinскребок лекальный
lemmelisusmossinesskiukimpude üleskerkimine (narmendumine) puidu pinnalthilseilyмшистость
lendtuhkfly ashMusta leelise põletamisel sooda regeneratsiooni agregaatides koos suitsugaasidega lenduvad naatriumsooladlentotuhkaщелочной унос м
lenduvad orgaanilised ühendidvolatile organic compounds (VOK)Viimistlusmaterjali lahusti koostisesse kuuluvad lenduvad orgaanilised ainedhaihtuva orgaaninen yhdisteлетучие органические вещества
lennuki[ehitus]vineeraircraft plywoodLennukiehituses kasutatav kõrgendatud füüsikaliste ja mehaaniliste omadustega vineerlentokonevaneriавиационная фанера ж
lepp - sang ehk mustblack alderAlnus glutinosa. Puitu kasutatakse treipuiduna, vesiehitiste ehitamisel,mudeliehituses jne.leppäольха чёрная ж
leviala, areaal(natural) habitat, areaTaime või looma looduslik kasvu-või elupiirkondhabitaatti, levinneisyysalueареал
libisemisvastane matt Põrandakate töökohal
ligniinligninPuidu põhistruktuuri kuuluv jäikus andev keeruka ehitusega looduslik polümeerligniiniлигнин м
ligniinligninPuidu põhistruktuuri kuuluv jäikus andev keeruka ehitusega looduslik polümeerligniiniлигнин м
ligniini kondensatsioonlignin condensationMadalama polümerisatsiooniastmega ligniinimolekulide liitumine kondesatsioonireaktsiooni tulemusel kõrgema polümerisatsiooniastmega molekulideksligniini kondensaatioконденсация ж лигнина
lignosulfonaatlignosulfonateSulforühmi sisaldavad sulfitkeedul lahustunud ligniiniühendidlignosulfonaattiлигносульфонат м
lignotsellulooslignocellulosePeamiselt tselluloosist, hemitselluloosidest ja ligniinist koosnev taimne komplekslignoselluloosaлигноцеллюлоза ж
lihthöövelplanelühike rauaklapita käsihöövelyleishöyläрубанок с одинарным ножом
lihtkraadi ja valtsiga T-seotisdado-and-rabbet jointPlaatdetailide T-seotis, kus ühte detaili on töödeldud soon ja teise ühendatavasse detaili valtslT-liitos,uraliitosугловое срединное соединение в паз и фальц несквозное
lihtkraadiga T-seotisdado joint, through housing jointPlaatdetailide T-seotis, kus ühte detaili on töödeldud soon, millesse kinnitatakse teine detailT-liitos,uraliitosугловое срединое соединение в паз несквозной
liht-nuuthöövelgrooving planeHöövel puitu nuutide (soonte) sissehööveldamiseks, soone asukoht ei ole reguleeritavurahöylä, kyntehöyläшпунтгебель м, пазник
lihvijasandermanTööline, lihvimistööde läbiviijahiojaшлифовщик м
lihviminesanding, smoothing, abrasive planingPuidu või puitmaterjalide pinna töötlemine abrasiivlõikeriistagahiontaшлифование ср, шлифовка ж
lihvimiskriimgrinding scratchLihvmaterjali abrasiivtera poolt pinnale jäetud kriim pиcкa oт шлифoвaния
lihvitud pindground finishTöödeldav pind lihvimistöödelhiottu pintaшлифуемая/шлифующая поверхность
lihvketasabrasive disc, sanding discPöördkehakujuline abrasiivlõikeriist puidu lihvimiseks või lõikeriistade teritamisekshiomalaikkaшлифовальный круг
lihvklotssander block, sanding block, glasspaper block, hand block, pad, shoeSeadis lihvmaterjali kinnitamiseks ja surveks vastu töödeldavat pinda käsitsi lihvimiselhiomatukiшлифовальная колодка
lihvlehtabrasive sheetTasapinnaline lehtjas õhuke abrasiivlõikeriisthiomapaperiабразивний лист
lihvlintabrasive belt, sanding beltLindikujuline abrasiivlõikeriist lihvimisekshiomanauhaшлифовальная лента
lihvmaterjali alusbacking materialTekstiil või paber millele on kantud abrasiivainepohjustusaines, hiomapaperin peruspaperi основа для абразива
lihvmaterjali teralisusgrain (prade) size, granularityAbrasiivterade suurust iseloomustav näitajahiomanauhan karheusзернистость шлифовального материала
lihvpaber, liivapaberabrasive paper, sandPindade puhastamiseks või lihvimiseks kasutatav painduv abrasiivvahend, mis koosneb paber- või riiealusest ja sellele kantud teralisest abrasiivmaterjalisthiomapaperiшкурка ж, шкурка шлифовальная
lihvpastaabrasive pastePolüesterlakk-pinnakatte lihvimisel kasutatav abrasiivsete omadustega pastahiomatahnaшлифовальная паста ж
lihvpinksander, abrasive planerMasin puidu lihvimistööde ja lõikeriistade terituse läbiviimisekshiomakoneшлифовальный станок м
lihvpulberabrasive powderAbrasiivteradest pulber lihvimisekshiomapulveri шлифовальный порошок м
lihvriiecloth backing abrasive beltRiidealusel abrasiivlõikeriisthiomakangasшлифовальная шкурка на тканевой основе
lihvterade pindamistihedusdensity of gritLihvmaterjali abrasiivterade vahekaugust iseloomustav suurushiokkeen karkeusструктура абразивного инструмента
liidejointÜksikosade ühendus, seotisliitos, liitoskohtaсоединение
liidendmööbelconverting furnitureUnifitseeritud elementidest koostatud mööbel, mis erinevalt kombineerituna annavad erineva mööbliesemetoisiinsa kiinnitetyistä moduleista koostuva huonekaluмебель универсально-сборная ж
liidustusshootingLiitekohtade töötlemine detailide liitmiseksliitoskohtaстык м
liigend, šarniirhingePöördliikumist võimaldav ühendusosasaranaшарнир м
liigendhingbutt hingeTiibade ja liigendiga mittelahtivõetav higlehtisaranaпетля шарнирная
liigendsaagpink (masin)parallel swing sawŠarniiridel parallelogrammi abil liikuva saega masin materjali järkamisekssaranasahaшарнирно-маятниковый торцовычный станок
liigendsurutilever clampLiigendkangi põhimõttel toimiv suruti срубцинка рычажная
liigenduksconcertina doorHingedega ühendatud osadest kokkuvolditav ukstaitto-oviдверь складная
liigendukse hingcylinder hinge, soss invisible hingeHing liigendukse osade ühendamisekstaitto-oven saranaпетля складной двери
liigjahvatussteelingSellise intensiivsusega jahvatus, millega kaasneb kiumassi omaduste halvenemineperkijauhatusпереразмол м
liimglue, pasteMaterjalide ühendamiseks kasutatav vedel liimainet sisaldav segu, mis tahkudes moodustab pindu siduva kelmeliimaклей м
liimeister, laastunugadrawknife, shave, push knifeKahe käepidemega pika lõiketeraga lõikeriist puitmaterjali hööveldamiseks ja palkide koorimisekskuorintarautaскобель м
liimi läbitungimine glue penetrationLiimi kattespoonist läbitungimine pealistamisel пpoбитиe клeя
liimi(töö)lahusglue solutionKasutusvalmis kõiki vajalikke komponente sisaldav liimilahusliimaliuosрабочий раствор клея
liimikeedupott, liimipottglue potTopeltseinte ja veesärgiga pott loomse liimi sulatamiseks ja säilitamiseks. liimapannuклеянка ж
liimilintveneer tapeLiimiga kaetud lint höövelspoonilehtede koostamiseksvanerin liimauspaperiгуммированная лента ж, липкая лента ж
liimiminegluing, splicingLiimiga kinnitamine, ühendamineliimausсклеивание ср
liimimisdefektgluing defect Puidu liimimisel tekkinud viga дeфeкт cклeивaния
liimimisklamberholdfast (clamp)Klambrisarnane liimimissurukpikapuristinцвинга
liimimispressgluing pressSurveseade liimühenduse moodustamiseksliimauspuristinклеильный пресс м
liimimisreziimglueing conditionsLiimimise kulgu määravate parameetrite kogumliimausolosuhteetрежим склеивания
liimimissurutisash crampPuitkilpide, raamide vms koosteseaderuuvipuristinвайма
liimimistugevusglueing strengthLiimliite tugevus tootesliimasauman lujuusпрочность склеивания
liimingsizing degreePaberi hüdrofoobsust iseloomustav näitajaliimausasteстепень ж проклейки
liiminiitglue thread, adhesive threadSulavliimiga kaetud sünteetiline kiudliima-niittiклеевая нить ж
liimipintselglue brushPintsel liimi pealekandmiseks liimitavale materjalileliimasivellinклеевая кисть
liimiplaadikeglue slabLiimainest koosnev plaadikelevyliimaклеевая пластинка ж
liimipress size pressValtspress paberi pindliimitamiseksliimapuristinклеильный пресс м
liimipulk Vormitud tahke liim sulavliimipüstolis kasutamiseksliimapuikkoпалочка клеевая
liimipüstolhot-melt-glue gunKäsitööriist liimi pihustamiseks liimitavale materjalileliimapistooliклеенаносящий пистолет
liimipüstol hot-melt-glue gun Tööriist liimipulga sulatamiseks ja kuuma liimi kandmiseks pinnaleliimapistooliпистолет для разогрева и нанесения клея
liimisegistiglue mixerSeade liimi töölahuse valmistamiseksliimansekoitinклеемешалка
liimisüstalglue syringeVahend liimi viimiseks spooni allaliimaruiskuклеевой шприц м
liimitaminesizingHüdrofoobsust tagava liimaine lisamine paberimassi või kandmine paberi pinnaleliimausпроклейка
liimitav mõõdulint Elastne mõõdulint töölaua servale liimimiseksliimatava mittanauhaнаклееный метр
liimitudpastedLiimühendus moodustatudliisteröityсклеенный
liimivaltsidroller glue spreaderSeade liimi pealekandmiseks valtside abilliimausvalssiклеевые вальцы м мн
liimivuukglue linePindade liimiga täidetud vahekohtliimakerros, liimasaumaклеевой шов м
liimkruntiminesizingPinna eeltöötlus liimigaliimapohjustusклеевая грунтовка
liimpainddetailbent laminate element Spoonilehtedest üheaegse liimimise ja painutamise teel valmistatud detail гнутo-cклeeнaя дeтaль
liimpaindtoollaminated chairLiimpaindelementidest koosnev toolmuotopuristettu tuoliгнутоклееный стул
liimpainutaminebending laminatesLiimpaindelementide valmistamine?muotopuristusсклеивание с одновременным гнутьем
liimpuidu ehitusglulam lay upKihtide paigutus liimpuidu ristlõikesliimapuu rakenneстроение ср клеёной древесины
liimpuitglued laminated timber, glulam1.Toode, mis koosneb omavahel kokkuliimitud ligikaudu paralleelselt paiknevate kiududega kihtidest. 2. Konstruktsioonielement, mis on moodustatud paralleelse kiudude suunaga puitlamellide kokkuliimimise teelliimapuuклеёная древесина ж , балка ж из клеёной древесины
liimpuitdetailglued laminated elementkokkuliimitud puitosadest valmistatud detailliimapuuelementtiдеталь ж клеёной древесины
liimpuitkilpsolid wood panelPlaat, mis koosneb omavahel serviti või mitmekihilise plaadi korral ka külgpindadest kokku liimitud ühesuguse paksusega puitosadestliimapuulevyклеёный шит ж из массива
liimseotisglue jointPindade seostumine liimi abilliimaliitos, liimasaumaклеевое соединение ср
liimspoonpuitlaminated veneer lumberVähemalt viiest maksimaalse paksusega 6 mm spoonikihist kokkuliimitud puit, enamasti samasuunalise kiudude orientatsiooniga kihtides. клеёная древесина ж из шпона
liimvärvcolour wash, glue paintVärv, mille kelmemoodustiks on tavaliselt loomsetest valkainetest valmistatud liimliimamaaliклеевая краска ж
liimühendus, liimseotisglue jointPindade seostumine liimi abilliimaliitos, liimasaumaклеевое соединение ср
liinitööline work Masina- vm liinil toimuv töö пoтoчнaя paбoтa
liipersleeperRööbaste alustalaratapölkkyшпала ж
liiprisaagimispinksleeper saw benchSaepink liiprite saagimiseksratapölkkysahaшпалорезный станок м
liistbatten, edging, splineKitsas, piklik, harilikult õhuke ning väheьalt ühelt poolt tasane puidust, metallist vm materjalist kinnitus- või kaunistusribapuulista, reunalistaрейка ж, планка ж
liistakslatÕhuke lehtjas, lestjas või plaatjas tükk või moodustislista,liistake, sälöпластинка ж
liitfreescuttersetKahest või enamast tervikfreesist koosnev freeslõikeriistleikkurin leikkuueräсборная фреза
liitsäsilõhestar shake, (US) star checkKaks või enam säsilõhet.Saksakeelset terminit “Kreuzriss” kasutatakse juhul, kui on tegemist ainult kahe säsilõhega.tähtihalkeama, säteittäishalkeama puun rungossaсложная метиковая трещина ж
liivapüüdurriffler, sand trapMassi aeglase läbivooluga mahuti või renn, mille põhja sadenevad raskemad võõrosakesedhiekkuriпесочница ж
lima moodustumineslime formationMikroorganismide ja nende elutegevuse saaduste kogunemine mahutite ja torustiku seintelelimanmuodostusслизеобразование ср
limatõrjevahendantislime agentLima moodustumist takistav ainelimanpoistoaineпротивослизевое средство ср
linaluuplaatflax shives boardLinaluudest pressitud ehitusplaatpellavalastulevyплита ж из льняной костры
linane vatiinflax waddingLinakiust vatiinpellavavannuватин льняной
linaseemneõlilinseed oilLinaseemnetest pressimise teel eraldatud kuivav taimeõlipellavansiemenöljyльняное масло ср
linatakkflax noilLinakiu tootmise jääkprodukt, mida kaasutatakse polstri põhikihi täidismaterjalinapellavarohdinгребенина льняная ,пакля льняная
linaõlialküüdlinseed oil alkydLinaõliga modifitseeritud alküüdvaikpellavaöljyalkydiалкидная смола, модифицированная льяным маслом ж
lindi jootminebrazing of band sawSaelindi otste ühendamine suletud kontuuriks jootmise teelvannesahanterän juottaminenпайка ленточных пил
lindi keevitaminewelding of band sawSaelindi otste ühendamine suletud kontuuriks keevitamise teelvannesahanterän hitsausсварка ленточных пил
lindiratasband wheelLintsaemasina osad, millel jookseb saelintvannesahan pyöräшкив ленточнопильной машины
lineeritud paberruled paperJoonitud kirjutuspaberviivattu paperiлинованная бумага ж
linnusilma tekstuurbirds eye figureSpooni tekstuur, mille mustris esinevad tumedad täpid (levinuim linnusilmavaher) текстура ж „птичий глаз”
linnuõõsbird cavityLehtpuude jämedates tüvedes linnu poolt tekitatud õõs наклев м
lintband, tape, stripKitsas, õhuke ning pikk ribajas moodustisnauha, nideлента ж
lintkonveieretteannebelt conveyor feedToorikute, puitdetailide jms lintkonveieriga etteande viishihnakuljetinтранспортировка ленточным конвейером
lintkooriminestrip barking, barking in stripsPuitmaterjalilt osa koore ribadena eraldaminevuoleminenпролыска ж, снятие ср коры полосками
lintkuivatibelt dryerVõrklindiga pidevkuivati pidevkuivati peenestatud puidu kuivatamiseks ленточная сушилка ж
lintlihvmasin, lintlihvpinkbelt sander, belt sanding machine, finisherMasin puitdetailide lihvimiseks liikuva lõputu lindigahihnahiomakone, nauhahiomakoneленточный шлифовальный станок
lintpesurbelt washerSeade tselluloosimassi pesemiseks valtsidel liikuval sõelalhihnasuodatinленточный фильтр м
lintpingutiband clampLindi abil toimiv raamisuruti cтяжная лента
lintpoleermasinbelt buffing machineMasin plaatdetailide lakikihi vääristamisekshihnakiillotuskoneленточнополировальный станок
lintpressbelt pressPress, milles pressitakse materjali liikuvate metalllintide vaheljatkuvatoiminen puristinленточный пресс м
lintpuur, stooporpuur, korgitspuur, Lewis-spiraalpuur, lintspiraalpuurLevin drill, Levin auger bitÜhe lõikeservaga ja spiraalse lindikujulise korpusega puurkierukkaporaштопорное сверло
lintsaagimineband sawingPuidu saagimisviis lintsaagmasina abilvannesahausленточнопиление
lintsaagmasin, lintsaagpinkband saw, drum saw, ribbon saw, strap sawSaagimismasin, mis kasutab lõikeriistana lõputut saelintivannesahaленточная пила, ленточнопильный станок
linttransportöörbelt conveyor, belt feederLõputust lindist ja trumlitest koosnev transportseadishihnakuljetinленточный транспортёр, ленточный конвейер
lipiidid, lipoidid?lipids, lipoidsDietüüleetriga ekstraheeritavad lehtpuidu ekstraktiivainedlipiditлипоиды мн
lisapigmentextender pigmentVärvi koostisesse täiendavalt lisatud pigmentpigmentti, väriaineдобавочный пигмент м
litograafiapaberlitho paper, litographic paperLametrüki litograafiamenetluses kasutatav paberkivipainopaperiлитографская бумага ж
liuglauaga lintlihvmasinsliding table belt sander, sliding table abrasive belt machineLõputu liikuva lindiga ja käsi- või mehaanilise etteandega liikuva töölauaga lihvmasin puit- või plaattoorikute lihvimiseksnauhahiomakone liukuvalla työpöydälläленточно-шлифовальный станок с передвигаемым столом
liuglaud, etteandekelksliding tableTöölaud või selle osa, mis on võimeline edasi-tagasi juhikutel liikumaliukuva työpöytäпередвигаемый по направляющим стол
liuguks, lükandukssliding doorJuhikutel liikuv uksliukuoviраздвижная дверь ж
looduslik kiudainenatural fibreTaimset päritolu kiudaineluonnonkuituнатуральное волокно ср
looduslik liimnatural glueLoodusliku sideainega liimluonnonliimaприродный клей м
looduslik pigmentnatural pigmentLoodusliku päritoluga dispergeerimata või dispergeeritud mittelahustuv värvaineorgaaninen pigmenttiприродный пигмент м
looduslik vaiknatural resinLoodusliku päritoluga kelmemoodusti, tavaliselt kujutab endast oligomeereluonnonhartsiнатуральная смола
looduslik õlinatural oilTaimse pärioluga õli, mis koosneb küllastamata rasvhapete glütseriididestluonnonöljyнатуральное масло ср
loogecurl, dip grain, plume, scrollAastarõngaste paikne kõverdumine okste või mõlu tagajärjelkaarre, kiemuraзавиток м
loomne liimanimal glue, animal size, gelation sizeLoomsest toormest (nt kondid, nahk jms) valmistatud liimeläinliimaживотный клей м
lubjakustutislakerSeade kustutamata lubjast lubjapiima valmistamisekskalkin sammutinгаситель м извести
lubjapiimlime milkKaltsiumhüdroksiidi vesisuspensioonkalkkimaitoизвестковое молоко ср
lubjapõletusahilime kilnLubjakivi või meesa põletamise seade tehnoloogilises protsessis vajaliku kustutamata lubja (CaO) saamisekskalkkiuuniизвестеобжигательная печь ж
lukklockR.Rlukkoзамок м
lukukeeltumblerLukust väljakäiv osa (lukustusriiv), mis tagab ukse, sahtli vms lukustuse lukonkieliзащёлка ж замка
lukukelk Tõmbeluku sulgurvetoketjulukkuсалазка молнии
lukusiltescutcheonVõtmeava dekoratiivelement ukse välispinnalkilpilevy ключевина, накладка дверная, футор
luminestseeruv värvluminous paintMittesoojuslikult helendav värvloisteväri, valaiseva maaliсветящийся краска ж
lusikpeitelgouge cut spoon bent, spoon-bent chiselÕõnes, lusikakujuliselt kõverdatud otsaga peitel puidunikerdustöödekskoverrustalttaфасонная стамеска
lusikpuurspoon bit, pod bit, duck`s-bill pitLusikakujuline puur puidu puurimisekslusikkaporaложечное свело
luukportAva sulgev või kaitsev hingedel pöörduv või ettetõstetav kateluukkuлюк м
lõhefissure, check, rift, crackle, splittingPuidu lõhang piki kiuduhalkeamaтрещина ж
lõheneminecheckingLõhede moodustuminehalkeiluрастрескивание ср,образование ср трещины
lõhestatavusresistance to splittingPuidu võime lõheneda piki kiudu halkaisulujuusраскалываемость
lõhestuslõikusrift cutHöövelspooni lõikamise viis, kus veeranditeks lõigatud pakust lõigatakse höövelspoon 15° nurga all aastarõngaste puutuja suhtes резка ж шпона методом скалывания
lõhki lõikamaslitPooleks, kaheks või lõhet sisse lõikamahalkaistaразрезать
lõhkumasplit, sliverLõhki või tükkideks lööma, katki tegema või purustamahaljeta, pilkkoaраскалывать
lõhkumismasinsplitterKüttepuude lõhkumise seadehalkaisukone, halonhakkuukoneдровокольный станок м
lõhnodor, smellMaterjalidest lenduvatest ainetest tekkinud haistmismeele aistinghajuзапах
lõige cut, kerfLõikamise tulemusleikkaus, leikkaaminenрез м, распил м
lõikamacut, shear, shredTükke millestki eraldama või sälku, täket vms tekitama, midagi lõhki või osadeks tegema, lõikeriistaga töötlemaleikata, hakataрезать, пилить
lõikeaegcutting timeLõike sooritamise kestus puidutöötluspingil период резания
lõikeeritööspecific work of cuttingLõikeriista poolt ühikulise laastumahu eraldamiseks tehtav tööominaisleikkuutyöудельная работа резания
lõikejõudcutting forceJõud materjali vastupanu ületamiseks lõikamiselleikkuuvoimaсила резания
lõikekiiruscutting speedLõiketera lõikeserva kiirus lõigatava tooriku suhtesleikkuunopeusскорость ж резания
lõikekiirusmõõdikcutting speed measuring deviceSeade lõikekiiruse mõõtmiseks puidutöötluspingil измеритель скорости резания
lõikelaiuswidth of cutLõikeriista poolt puidus moodustatava ruumi laiustyöstönleveysширина резания
lõikelaudcutting tableAluslaud millegi lahtilõikamiseksleikkuupöytä, pöytäдоска ж для резки
lõikeliikuminecutting motionLõikeriista lõikeserva ja töödeldava pinna (tooriku) suhteline liikumineleikkuuliikeдвижение резания
lõikenurkcutting angle, shearing angle, angle of cutting edgeEsitahu ja lõiketasapinna vaheline nurk, taganurga ja teravdusnurga summaleikkukulmaугол резания
lõikeornamentcarved ornamentationPuidu pinda lõigatav muster või kiripuun leikkauskoristeluврезной орнамент м
lõikepea, freespea cutterPingi töövõllile paigaldatav eelkomplekteeritud lõikevahend нoжeвaя гoлoвкa
lõikepindcutting faceLõiketera poolt lõikamisel materjali moodustatud pindleikkuupintaповерхность резания
lõikerežiim Lõikeprotsessi kulgu määravate parameetrite kogum peжим peзaния
lõikeriistcutting tool, cutterMaterjali töötlemiseks neilt laastu eraldamise teel kasutatav riistleikkaava työkalu, terätyökalu, terä, leikkuuteräрежущий инструмент
lõikeriista tööosaworking part of cutting toolLõiketera või silumiselemente sisaldav tööriistaosaleikkuusärmä, leikkaava teräрабочая часть режущего инструмента
lõikeservcutting edgeLõikuri serv, mis moodustub esi- ja tagatahu lõikejoonenaleikkuusärmä, teräsuuрежущая кромка
lõikeserva teravuscutting edge sharpnessLõikeserva omadus kergelt lõigata materjalist laastu ja tagada nõutava kvaliteediga lõikepindleikkuusärmän terävyysострота режущей кромки
lõikeserva ümarusraadiuscutting edge bluntness, edge radiusLõikeserva kujutise raadius lõikuri ristlõikelleikkaavan särmän pyöristys sädeрадиус закругления режущей кромки
lõiketangidnippersTööriist kanditraadi ja servalindi lõikamisekssivuleikkuritкусачки
lõiketasapindcutting planeLõikekiiruse vektoriga ja lõikeservaga määratud tasapindleikkuupintaплоскость резания/реза
lõiketeooriacutting theoryPuidu lõikamise põhimõtteid ja seaduspärasusi kirjeldav ja põhjendav süsteem тeopия peзaния
lõiketeracutting wedge, cutter, knife, bladeLõikeriista kiilukujuline element, mis tungib puitu ja eraldab toorikust laastuleikkuuteräлезвие инструмента
lõiketera esitahk, hambarindattack face, leading face, faceLõiketera tahk, mis lõikesuunas esmalt deformeerib laastuterän rintapintaпередняя грань лезвия
lõiketera kuluminecutting edge wearMaterjali ärakandumine lõiketera pinnaltterän kuluminenизнос резца
lõiketera nürineminecutting edge bluntingLõikeriista mikrogeomeetria muutus töötamisel kulumise vm põhjuselterän tylsyminenзатупление резца
lõiketrajektoorcutting pathLõiketera liikumistee, millele lõikekiiruse vektor on puutujaksleikkuurada, leikkuutieтраектория резания
lõiketöötleminecuttingTöötlemisviis, mille puhul soovitava kuju, mõõtmete ja pinnakvaliteediga detail saadakse toorikult materjalikihi mahalõikamisegatyöstöобработка резанием
lõikevõimsuscutting capacity, cutting power, cutting energyLõikamiseks tarvitatav võimsusleikkuuvoimaмощность резания
lõikmed, tsikelduslaastshavings, scrapingsTsikeldusprintsiibil (seisev höövlitera - liikuv toorik) saadud õhuke laastleikkuujätteetситружка циклевания
lõikmed, tsikelduslaastshavings, scrapingsTsikeldusprintsiibil (seisev höövlitera - liikuv toorik) saadud õhuke laastleikkuujätteetстружка циклевания
lõikursingle point cutting toolÜhe lõikeservaga lõikeelement lõikamiseks nii kulgeva kui pöörleva lõikeliikumisega ühes etteandesuunasleikkuuteräрезец
lõppkoostefinal assemblyKoostetööd lõpetav etapp, näiteks furnituuri jt pisidetailide kinnitamine tootelelopullinen asennus, kokoonpanoокончательная сборка
lõpplihviminefinish sanding, fine sanding, final sandingPuit- ja mööblitoorikute lõpplihvimine enne viimistlemistviimistely hionta, pintahionta, hienohiontaтонкое/чистое/окончательное шлифование
lõppniiskusfinal moisture Puidu kuivatamisprotsessis saavutatav niiskuse tase кoнeчнaя влaжнocт
lõpptöötlusfinal processing Toote valmistav ja lõplikku valmidust tagav töötlemine oкoнчaтeльнaя oбpaбoткa
lõppviimistluskihttopcoatMitmekihilise viimistlusmaterjali viimane, toote kvaliteeti oluliselt määrav pindpintakerros, pintamaaliслой окончательной отделки м
lõtkclearanceHaarava (pesa) ja haaratava detaili (tapi) mõõtmete vahe olukorras, kus esimese mõõde on teise omast suuremsoviteзазор
lõõmutamine, lõõmutusannealingEelnevast termilisest töötlemisest põhjustatud ebapüsiva struktuuriga metallide ja sulamite kuumutamine sellele järgneva jahutamisegahehkutusотжиг
läbiaurutaminevattingPuitmaterjali töötlemine küllastatud veeaurugahöyrytysпропаривание ср
läbilihvdubbingDetaili pealistus- või viimistluskatte läbilihvitud kohtpuhkihiontaпрошлифовка
läbilõikepeitelparting toolTreipeitel materjali läbilõikamiseks резец м прорезной
läbim, käikpassage, cut, passSiirde lõpetatud osa, mis sooritatakse tooriku (või lõikuri) ühekordse liikumise arvelläpäisyпроход
läbimoperatsioonin-line operationOperatsioon, mis sooritatakse tooriku pingist läbiliikumiseljatkuvatoiminen työstöпроходная операция
läbimpressthrough-feed press, double-end pressMaterjali läbiva liikumisega presslyhyttahtipuristinпроходной пресс м
läbimpresscontinuous pressLamepress, milles materjal liigub survestamise ajal läbi pressivahe проходной пресс м
läbimtöötlusega pinkin-line machinePuidutöötluspink, millel operatsioon sooritatakse tooriku pingi läbimi-se käigusjatkuvatoiminen koneстанок проходной
läbindusklasspenetration classKaitseimmutuse efektiivsust iseloomustav näitaja класс проникновения
läbipainehogToote või katsekeha paindumine koormuse mõjultaipua käyräksi, käyristyäпрогиб м
läbipaistev pindakaitsev kateprotective clearcoatLäbipaistev kile, mis kaitseb aluspinda ja tavaliselt kuulub eemaldamiselekuulto pinnoiteпрозрачное защитное покрытие ср
läbipaistev pinnakateclearcoatePinnakate, mille kelmest paistab aluspinna tekstuur läbikuulto pinnoite, kuultomaaliпрозрачное покрытие ср
läbipaistmatusopacityPaberi omadus, mis iseloomustab paberi võimet valgust mitte läbi lastaopasiteettiнепроэрачность ж
läbipuhutud (oksüdeeritud ) õliblown oilTaimeõli, mille rasvhapete kuivamist on parendatud termilise töötlemise ja õhuga läbipuhumise teelpuhallettu (stand)öljyоксидированное масло ср
läbisurvetugevusbursting strengthTugevusomadus, mida määratakse klemmide vahele kinnitatud paberiproovi kummimembraaniga survestamisel katkemisenipuhkaisulujuusсопротивление продавливанию
läbiv kalasabatappseotisdovetail, dovetail tenon, culvertail, swallow tailSeotis, kus tapid on nähtavad mõlemal ühendataval pinnalsinkkaliitosшиповое соединение “ласточкин хвост” открытое
läbiv lõhetransversing crack, splitLõhe, mis ulatub ühelt pinnalt teiseleläpimenevä säröсквозная трещина ж
läbiv okstransversing knotOks, mis on nähtav saematerjali kahel vastaspinnalläpimenevä oksaсквозной сучок м
läbiv peittappthrough mortise and tenon jointLäbiulatuva kitsendatud keelega seotis, mis pole külgservast nähtavyksiloviliitosшип с потемком сквозной
läbiv poolpeittappthrough haunched mortise-and tenon jointLäbiulatuva osaliselt kitsendatud keelega seotis, mis on külgservast osaliselt nähtavolkatappiliitosшип с полпотемком сквозной
läbiv raamtappseotisbridle jointTapikeelest ja tapikahvlist koosnev läbiv raamtappseotisloviliitosоткрытое соединение на прорезных рамных шипах
läbiv tapipesaopen mortise, slot mortiseTapipesa, mis läbib ühendatavat detailiavolovi, läpimenevä tappiliitosсквозной паз
läbiv tappthrough tenon, open tenonTappühendus, mille elemendid (tapikeel, tapipesa) on nähtavad peale koostamistavotappiсквозное шиповое соединение
läbiva keelega T-seotisthrough mortise-and tenon jointKeskraampuu läbiulatuva keelega seotisavoloviliitosугловое серединное соединение на шип сквозной
läbivaadelook-throughPaberi struktuuri ühtluse visuaalne hinnang vaatlusega läbivas valgusespaperin pohjaпросвет м
läigegloss kiiltoблеск м
läigeglaze, gloss, polishPinna omadus peegeldada valgusvoogu mida mõõdetakse ühes suunas peegelduva valgusvoo intensiivsuse suhtega %kiilto, kiilokeблеск м
läike ebaühtlusflashingToote pinnalt mõõdetud läikekarakteristiku (%)kõikumine üle etteantud piiridehimmeät laikut pinnassaнеоднородность блеска
lävepakk, ukselävidoorsillUkse alumine põrandast väljaulatuv piidapuukynnyspuuдверной порог м
löögikindluskatseimpact testKatse toote või materjali löögikindluse määramiseksiskukoe, törmäyskoeиспытание на удар ср
löögimüra taseimpact sound levelLöögimüra nivoo väljendatuna detsibellidesaskeläänitasoуровень м ударного шума РР
löögimüra ülekanneimpact sound transmissionLöökheli levimine konstruktsioonmaterjalis või õhusaskeläänisiirtoперенос м ударного шума
löökmutter Kidadega puitraami sisse kinnituv mutter diivani osade ühendamisekslyöntimutteriгайка установочная
lühike saematerjalscantKindlaksmääratud pikkusest lühem saematerjallyhyt sahatavaraкороткий пиломатериал м, коротьё ср
lühike ümarpuitbilletKindlaksmääratud pikkusest lühem ümarmaterjalpölkky, halkoкоротьё ср
lühiringlusshort circulationPaberimasina sõelaaluse vee kogumine ja suunamine survekasti mineva massi lahjendamiselelyhyt kiertoкороткая циркуляция ж
lülipuiduline puuheartwood treeduramenEristatavat lülipuidu osa omav puusydänpuuядровое дерево
lülipuidumädanikdruxiness, firm red heartMädanik, mille kahjustus piirdub lülipuidugasydänlahoядровая гниль ж
lülipuitheartwood, duramenTüve sisemine osa, mis kasvavas puus ei sisalda enam elusrakke ja on lakanud juhtimast mahla. Sageli tumedama värvusega kui maltspuit. Alati ei ole maltspuidust selgelt eristatavsydänpuuДревесина ядровая ж
lünettrest, carriage, slide, steady, tool postTööpingi rakis pöörleva tooriku jäikuse tõstmiseks tema töötlemiseltukilaakeriлюнет
maarjasalumAlumiiniumsulfaat, mida kasutatakse kampolliimi sadestamiseks kiududele paberimassisalunaквасцы мн
madalakvaliteetne saematerjalcommon, dunnageEttenähtud kvalieeditingimustele mitevastav saematerjalhuonolaatunen sahatavaraнизкокачественный пиломатериал м
madalkuivatusega pinnakatelow-bace coatingMadalatemperatuurilise kõvendamise läbi teinud pinnakatekylmäkovettuvaпокрытие низкотемпературного отверждения с
madalsurvepihustuslow-pressure sprayingPealekandmise viis , kus viimistlusmaterjal pihustatakse läbi püstoli düüsi suruõhuga kuni 0,7 baarimatalapaineella ruiskutusраспыление под низским давлением
madratsmattress, matPehme magamisalus; voodi juurde kuuluv pehmemööbli toodepatjaматрац
madratsmattress, matPehme magamisalus; voodi juurde kuuluv pehmemööbli toodepatjaматрац
madratsikott, madratsikate наматрасник м
magamistoamööbelbedroom furnitureMööbel magamistubade sisustamiseksmakuuhuonekalusteetмебель для спальни
magamistoamööbelbedroom furnitureMööbel magamistubade sisustamiseksmakuuhuonekalusteetмебель для спальни
magasindefibröörmagazine grinderKahe suure etteandešahtiga pressdefibröörmakasiinihiomakoneмагазинный дефибрёр м
magneesiumalusmagnesium baseKatiooni nimetusel põhinev sulfitkeedulahust iseloomustav terminmagnesiumemäsмагниевое основание ср
magnefiittselluloosmagnefite pulpMagneesiumalusel keeduhappega keedetud sulfittselluloosmagnefiittiselluмагнефитная целлюлоза ж
magnetotsaga sadulsepa haamer Magnetiga haamer, millega saab ühe käega naelu paigaldada ja sisse lüüasatulaseppävasara magneetipäälläобойный молоток с магнитом
magnetsulgurmagnetic shutter Mööblitoote ukse suletud asendit fikseeriv püsimagnetiga furnituurdetail мaгнитный зaтвop
mahagoon mahagonyAafrika mahagoon - Khaya ivorensis, ameerika mahagoon - Swietenia macrophilla. Puitu kasutatakse toorainena spooni tootmisel, tisleritoodete valmistamisel ja laevaehituses.?махагон м
mahatõmbenöörimine Püstvedrude alustav sidumine vedrude asendi ja kõrguse fikseerimiseksalasvetonaruустановочная перевязка
mahuline vatiin bulky waddingPolstri pinnakihi täidisena enim kasutusel olev polüesterkiust rullmaterjal täytevanu, välivanuватин объемный
mahutibin, chestAnum, paak vms millegi mahutamisekssäiliöёмкость ж
mahutusmööbelstorage furnitureMööbliese riiete, lauanõude, jalatsite jne.mahutamiseksvarastohuonekalutкорпусная мебель
majaseendry-rotHoone puitkonstruktsioone lagundav eriti ohtlik seenlahottajasieni, lattiasieniдомовой гриб
majasikkHausbockHoone puitkonstruktsioone kahjustav putukastupajääräдомовой усач
malmcast ironRaua ja süsiniku (rohkem kui 2%) sulamvalurautaчугун
maltspuidu mädaniksapwood rotMädanik, mille kahjustus piirdub maltspuidugapintapuun lahoзаболонная гниль ж
maltspuiduline puusapwoodPuu, mille puit on kogu ulatuses maltspuidulinepintapuuзаболонное дерево с
maltspuidust puitmaterjalexogensLülipuiduvaba puitmaterjalpintapuuзаболонный пиловочник м
maltspuitsapwood, sap, alburnumTüve välimine osa, mis kasvavas puus sisaldab elusrakke ja juhib mahla. Üldjuhul heledama värvusega kui lülipuit.pintapuu; mantoдревесина заболонная ж
mannaanmannanMannoosi jääkidest koosnev taimne polüsahhariidmannaaniманнан м
mannogalaktaanmannogalactanMannossi- ja galaktoosijääkidest koosnev polüsahhariid puidusmannogalaktaaniманногалактан м
mantelraamihingcranked hingeHing akna mantelraami kinnitamiseksvinosaranaвколотая петля
markeerija, märgistajamarkerTooteid vms eristusmärgistusega (markeeringuga) varustajaleimaaja, merkitsinмаркировщик м
markeerimine, märgistaminemarkingToodetele vms eristusmärgistuse (markeeringu) pealekandminemerkintä, leimausмаркировка ж
markeerimiskirvesmarking ax(e)Markeerimiseks kasutatav kirvesleimauskirvesмаркировочный топор м
markeerimispliiats, markermarking pencilVeekindel viltpliiats фломастер
markeerimisvasarmarking hammerMarkeerimiseks kasutatav vasarmerkkausvasara, numeroimisvasaraмаркировочный молоток м
marketriimarquetryPanustehnika, mille puhul kinnitatakse (hrl mööbli) puitplaadile metallraamistuse abil eri värvi ja tekstuuriga väärisspoonist musterpuumosaiikkiмаркетри ср
marlisukk Torukangas vatiiniga kaetud poroloonpatjade katmiseks eemaldatava pealiskattega toodetelliinaussukkaчехол марлевый, чулок марлевый
masina ajamipooldriving sidePaberimasina tagumine pool, kus paikneb paberimasina sõlmi käitav ajamkäyttöpuoliприводная сторона ж
masina teeninduspooloperating side, tending sidePaberimasina esipool, kus tegutseb paberimasina tööd kontrolliv personalkoneen hoitopuoliсторона ж обслуживания
masinabasseinmachine chestPaberimasina juures paiknev massibassein, millest paberimass suunatakse lahjendamiseks segamispumpakonekyyppiмашинный бассейн м
masinakalandermachine calenderMitmest metallvaltsist koosnev seade paberimasina kuivatusosa järel paberi sileduse tõstmiseks ja paksuse ühtlustamisekskonekalanteriмашинный каландр м
masinalaudmachine tableMasina tööpind toorikute baseerimiseks ja toetamiseks/Tööpingi pind millel toimub detaili töötleminepöytäстол станка
masinapraakmachine brokePraakpaber, mis tekib tootmisprotsessis paberimasinalkonehylkyмашинный брак м
masinariietusmachine clothingPaberimasina sõel, pressivildid ja kuivatusvildidkonepäällystysодежда ж машины
masinasuund, pikisuundmachine direction, long directionSuund paberis, mis tootmisprotsessis vastas paberi liikumissuunale paberimasinaskonesuunta, rainasuuntaмашинное направление ср
masinkooriminemachine barkingPuidu koorimine koorimismasinaskonekuorintaмашинная окорка ж
masinlaiusmachine widthPaberimasinast väljuva paberikanga laiusajoleveys, konen leveysмашинная ширина ж
masinmuundur, umformertransformer, converterElektrimasin või -agregaat, mis muundab vooluliiki, faaside arvu, sagedust või alalispingetmuuntajaэлектромашинный преобразователь, умформер
masinpeitelhollow chiselNelinurkne peitel, mille õõnsuses asub puur kasutamiseks peiteldusmasinasonttotalttaполое долото
masinpeiteldaminepower chiselingNelinurkse ristlõikega avade masinpeiteldaminekonellinen talttausстаночная долбёжка
masinsiledusmachine finishPaberi siledus pärast masinakalandritkonekiiltoмашинная гладкость ж
masintugevussortiminemachine strength gradingProtsess, milles puiduproov sorditakse masintuvastaval, mittepurustaval meetodil
masinõmblusniitmachinesewingthreadPolstriõmblusmasinatel kasutatav S-keeruga ehk paremale keerduv kahekordne polüesterkiust südamikuga õmblusniitompelukonelankaнитка для машинного шитья
masspulpTehnoloogilises protsessis lahutatud puidukiud suspensioonina või niiske koguminamassaмасса ж
massi väljapesustock flushingKeedetud tselluloosi eemaldamine keedukatlast pesumeetodilmassan poistopesuвымывка ж массы
massibasseinpulp chest, stock chestMahuti kiumassi kogumiseks ja edastamiseks tehnoloogilises protsessismassakyyppiмассный бассейн м
massisiibersluice valveSeadis massivoolu reguleerimiseks või sulgemiseksmassaventtiiliмассная задвижка ж
massisliimitusstock sižing, internal sizingPaberi hüdrofoobsust suurendavate liimainete lisamine paberimassi hulkamassaliimausпроклейка ж в массе
massitihendideckerFiltreeriva sõela ja pressvaltsiga seade kiumassi kontsentreerimisekssakeutinсгуститель м массы
massitorustock lineÜmara ristlõikega kanal massi transpordiksmassaputkiмассопровод м
masstootmine, hulgitootmineArbeitskarte fTootmisviis samalaadse, kitsa nomenklatuuriga toodangu valmistamiseks suures koguses sarjatuotantoмассовое производство
mateerimine, matistaminedelustringViimistluskatte tuhmiks, läiketuks muutmine матирование ср‚ матировка ж
materjalmaterialLähteaine, mis on vajalik millegi valmistamiseks, tootmiseks, ehitamiseks jneaine, materiaaliматериал м
matkamööbel, välimööbelcamp furniture, campaign furnitureKerge kaasaskantav kokkupandav mööbelretkikalusteпоходная мебель
matsereeritud tselluloosmacerated pulpPehmeksleotatud tselluloosmaseroitu selluмацерированная целлюлоза ж
mattmatTuhm, läiketuhimmeä, kiillotonматовый
matt pinnakatedead finish, matt finishPinnakate, mis pinnakareduse tõttu omab läikekarakteristikut alla ….%?täyshimmeä pintaматовая отделочная плёнка ж
MDF-plaatMDF-boardEnamasti kuivmenetlusel toodetav puitkiudplaat. Erinevate liikide tihedus alates 450 kg/m3 kuni ³ 900 kg/m3puolikova kuitulevy, MDFМDF-плита ж
meesalime mud, lime sludgeRohelise leelise kaustiseerimisel tekkiv kaltsiumkarbonaadi sademeesaшлам м
meetodmethodOtstarbekohane ning kavakindel toimimisviis mingi eesmärgi saavutamiseksmenetelmä, metodiметод м
meetrilukkzipper-closed beltTõmbelukk, mida turustatakse rullides ja mõõdetakse jooksvates meetritesmetrivetoketjuмолния
mehaanilised omadusedmechanical propertiesMaterjali võime vastu panna temale mõjuvate välisjõudude erinevaile toimetelemekaaniset ominaisuudetмеханические свойства
mehhanism, seademechanism, unitLiikuvalt ühendatud kehade (lülide) kogum, milles lülid sooritavad neile mõjuvate jõudude mõjul kindlaid liikumisikoneisto, mekanismiмеханизм
meiselchiselKiilukujulise otsaga tööriist, mida kasutatakse metalli jm materjali raiumiseks ja tükeldamisekstaltta, meisseliзубило
melamiinvaik-pinnakatemelaminresin coatingPinnakate melamiin-karbamiid formaldehüüdvaigu baasilmelamiinihartsi pinnoiteпокрытие на основе меламинной смолы с
mererohisea grassKääbuspalmi lehtedest valmistatud hõlpsasti vormitav ja vetruv kiuline polstri põhikihi täidismaterjalmeriruoho, meriheinäпальмовое волокно
merevaigulakkamber varnishMerevaigust kilemoodustiga lakk янтарный лак
mereveekindel viimistlusmarine finishEriti kõrgekvaliteediline viimistlus, mis on vastupidav merevee toimelelaivamaaliотделка, стойкая к морской воде ж
merseriseeriminemercerizationTselluloosi töötlemine naatriumhüdroksiidi kontsentreeritud lahusegamerserointiмерсеризация ж
messingbrassValgevask, vase ja tsingi sulammessinkiлатунь
metallfurnituurmetal fitments, mountMööbli koostamiseks vajalikud metalltootedmetallikalusteetметаллическая фурнитура
metallhööveliron planeMetallist tallaga ja höövlipakuga käsihöövelmetallihöyläметаллический рубанок
metallilisand värvisleafingMetallilise aine kasutamine pigmendi koostisemetalliset lisäaineetдобавка металла в краске ж
metallipüüdurpin catcher, wire catcherSeade metallesemete otsimiseks puittoorainesmetallinilmaisinметаллоискатель м
metalliseeritud viimistlusplated finishMetalliga katmine viimistlemisel??metallipinnoiteметаллизированная отделка ж
metallkeermelattthreaded rodMetallist keermestatud varbkierretangoрезьбовой пруток
metallmööbelmetal furnitureMööbel, mille konstruktsioonis on ülekaalus metallelemendidmetallikalusteetмебель из металла
metsakuiv puitforest-dry timber лесосухая древесина ж
metsamaterjaltimber, timberingPuit kasvavate või langetatud puudena või nende töötlemissaadustena.puutavara, rakennuspuutлесоматериал м
metsatööstuswood industryMetsaraiet, puidu metsast väljavedu ja esmatöötlust hõlmav tööstusharupuuteollisuusлесная промышленность ж
metsatööstusjäätmedraw waste lumberPõhiliselt metsaraiel ja esmatöötlusel tekkivad jäätmedpuuteollisuuden jätteetотходы лесной промышленности
metüülmerkaptaanmethylmerkaptanSulfaatkeedul moodustuv halvastilõhnav ühend, mis on haistmismeelega tajutav ka üliväikeses kontsentratsioonismetyylimerkaptaaniметилмеркаптан м
metüültselluloosmethylcelluloseMetüleeritud OH-rühmadega tselluloosmetyyliselluloosaметилцеллюлоза ж
mikrolainekuivatusmicrowave dryingKuivatus materjali kuumutamisega ülikõrgsagedusega elektromagnetväljas микроволновая сушка ж
mikropoorne pinnakatemicroporous coatingÜliväikeste pooridega pinnakatehienohuokoinen pinnoiteмикропористая отделка ж
mitkal calicoTäidismaterjali katteks kasutatav tihe puuvillane riie, mis hoiab täidismaterjali paigal ja ei lase sel läbi pealiskanga tungidapuuvillahuopaмиткаль,ткань бумажная
mitmekettaline saagpink multidisc sawbenchPaljukettaline saagpink materjali lahkamiseks мнoгoпильный cтaнoк
mitmepositsiooniline pinkmulti-position machineMasin, kus tooriku töötlemine toimub selle mitmes asendis masina tööriistade ja tööorganite suhtesmoniasentokoneстанок многопозиционный
mitmesaeline ketassaagmasinmultiple-blade circular sawMitmesaeline ketassaagmasin piki- või ristisaagimiseksmoniteräsahaстанок круглопильный, многопильный
mitmespindliline puurpinkmultispindle boring machinePaljude puuridega masinmoniteräporakoneмногошпиндельный сверлильный станок
mitmevaheline pressmultidaylight press, multiple opening pressSurveseade paljude plaatmterjalide pressimiseks samaaegselt sulguvate pressiplaatide vahelkerrospuristinмногоэтажный пресс м
Mitscherlichi meetodMitscherlich processSaksa keemiku Alexander Mitscherlichi poolt 1886. a patenteeritud sulfittselluloosi keedumeetod, mida iseloomustab madal keedutemperatuur ja surve ning keeduvedeliku kuumutamine soojusvahetis.Mitscherlich menetelmäспособ м Мичерлиха
mittekleepuvtack-freeAdhesioonivaba materjaltarrautumatonнелипкая
mittekuivav õlinon-drying oil, undrying oilLooduslik õli, mis rasvhapete ebapiisava arvu kaksiksidemete tõttu ei kuiva või kuivab väga aeglaseltkuivumaton öljyневысыхающее масло с
mittekuivava liimiga pindtacky, stickyMadalamolekulaarse elastomeeri sisalduse tõttu mittekuivav pindtahmea pintaлипкая поверхность ж
mittelahustuv pinnakatenon-reversible coatingEnamasti termoreaktiivne lahustipüsiv pinnakatekemikaalien kestävä pinnoiteнерастворимое покрытие с
mitteläbiv peittappstopped mortise-and tenon jointMitteläbiulatuva kitsendatud keelega seotis, mis pole külgservast nähtavpeittotappiшип с потемком несквозной
mitteläbiv poolpeittapphaunched mortise-and tenon jointMitteläbiulatuva osaliselt kitsendatud keelega seotis, mis on külgservast osaliselt nähtavolkatappiшип с полупотемком несквозной
mitteläbiv seotishousing jointSeotis, mille tapid ei ulatu vastasdetailist läbipeittotappiliitosнепроходящее соединение ср
mitteläbiva keelega T-seotisstopped T-jointKeskraampuu mitteläbiulatuva keelega seotispeittotappiliitosугловое серединное соединение на шип несквозной
mittestandardne mõõdebastard sizeStandardile mittevastav mõõdestandardista poikkeava mittaнестандартный размер м
mittetasapinnalisusnonflatnessTöödeldava pinna tasapinnalisuse kõrvalekalleepätasaisuusотклонение от плоскости, неплоскостность ж
mittetüüpne uksodd doorErinõuetele vastav uksstandardista poikkeava oviнестандартная дверь
modifitseeritud keetmodified cookingTselluloosi keedu tavatehnoloogia muudetud variant protsessi efektiivsuse tõstmiseks модифицированная варка ж
modifitseeritud puitmodified timberKeemilise, termilise või muu töötlusega parendatud omadustega puit модифицированная древесина
monosulfittselluloosmonosulfite pulpNeutraalse naatriumsulfiti keedulahusega keedetud tselluloosmonosulfiittimassaмоносульфитная целлюлоза ж
moodulmööbelunit furnitureTerviklistest, omaette funktsiooniga osadest koosnev mööbelmoduleista koostuva huonekaluмодульная мебель
moodustumineformingMillegi (nt kiuvaiba) tekkimineformaatio, muodostusформование ср
moodustusformation, sheet formationPaberi struktuuri moodustumise ühtlust iseloomustav protsess või omadusformaatio, rainanmuodostusформование ср
mootorsaaggas-engine sawBensiinimootoriga käitatav saag puitmaterjali saagimiseksmoottorisaha, ketjusahaбензомоторная пила
muareemoireHelkiva pinnaga siid- või angooravillane riie? муар
mudelmodelToote tüüp, seeriatootmises etalonina kasutatav näidismalliмодель ж, образец
muhk (puidurike)bucklePaisunud koht ümarpuidu ümaral välispinnal.Võib viidata nähtamatule oksale, võõrkehale jnekyhmyнарост м, наплыв м
muhk saekettaslump, bumpKohalik saeketta või saelehe defektkuhmu, kyhmyвыпучина
muljutisdent, bruisemehaanilise mõju toimel eseme pinnale tekkinud paikne süvendlommo, kolhuвмятина
murdearvfold numberPaberi murdetugevust iseloomustav tugevusnäitajataittolukuиэлом м
murdelaastshearing chipLõikamisel tükkidena eralduv laastkatkeilut lastuстружка скалывания
murdetugevusfolding enduranceTugevusomadus, mida määratakse 10 N koormusega pingestatud 15 mm laiuse pabeririba kaksikmurretena katkemiseni taittolujuusсопротивление ср излому
murtud seljaga saehammasgullet toothSaehammas, mille tagatahk on kujundatud kahe tasapinnanamuotoiltu hammasзуб с ломанной (криволинейной) задней гранью
must lülipuitblackheartMõne puiduliigi (peamiselt saar) lülipuidu ebanormaalne must või tumepruun värvus, mis ei pea olema seotud mädanikugamusta sydänpuuчёрная ядровая древесина ж
mustbaas(pind)rough datum surfacePinnad, mida kasutatakse materjali lahtilõikusel ja musttoorikute valmistamisel?черновая база
mustkeetburnt cook, black cookEbaõnnestunud keet, mille tulemusena on ligniin kondenseerunud, laast on värvunud mustaks ja ei lagune kiududeksmusta keittoчёрная варка ж
mustleelisblack liquourSulfaatkeedul lahustunud puidu orgaanilisi komponente ja keedukemikaalide jääki sisaldav leelismustalpeäчёрный щелок м
musttoorikrough dimension blankLahtilõikamise tulemusena saadav töötlemata toorikaihio, lähtöaihioчерновая заготовка ж
mustvöötsusblack streakTume tsoon mõne lehtpuuliigi kasvurõngas, saematerjalis nähtav tumeda vöödina?темная химическая окраска
mutternutKeermesliite või kruviülekande detail, millel on keermestatud avamutteriгайка
mõigashõõvelbead plane (bead cutter)Käsihöövel kumerate servade moodustamiseksolkahöyläштап, зензубель, калёвочник, калёвка, фасонный рубанок
mõigasservrounded edgeDetaili ümardatud servpyöristetty särmäштаб; штапик
mõikafrees, mõigasservafreesroundover cutterLõikeriist kumerservade (mõikade) lõikamiseks фреза для вырезки штаба
mõluscarPindmine haavand, mis on puu kasvamisel täielikult või osaliselt sulgunudkoroпрорость м
mõõdesize, dimensionKeha (ka ruumi) suurust iseloomustav näitajamittaразмер м
mõõdulintmeasuring tapePainduv metallist vm materjalist kokkukeritav skaalaga lint lineaarsete mõõtude mõõtmiseksmittanauha, rullamittaмерная/измерительная лента, сантиметр
mõõtanummeter boxAnum vedelikukoguste mõõtmiseksmitta-astiaмерный сосуд м
mõõtebaas(pind)measurment datum surfacePinnad, mille suhtes võetakse mõõtmed detaili töötlemiselperustasoизмерительная база
mõõteindikaator, kellindikaator clock gauge Hammasülekandega ja telje sihis liikuva mõõteotsakuga mehaaniline mõõtepea индикатор м измерительный
mõõteriistmeasuring toolMõõtmisel kasutatav normitud metroloogiliste omadustega tehniline vahendmittauslaiteизмерительный инструмент
mõõtevigameasurement errorMõõtetulemuse erinevus mõõdetava suuruse tõelisest väärtusest погрешность измерения
mõõtmeile seadistamineadjustment, settingTööpingi kohandamine ja varustamine ettenähtud operatsioonide sooritamisekssäätöasetusнастройка
mõõtminemeasuring, measurementÜhe suuruse suhet teisesse (ühikuks võetud suurusesse) määramamittausизмерение ср
mõõtmistäpsusmeasuring accuracyVõimalik hälve lugemi tegemiselmittaustarkkuusточность измерения
mõõtulõikaminedimension cutEttenähtud mõõtu lõikaminemittaansahaaminen?резание в размер ср
mõõtusaetud puitmaterjaldimension timberPuitmaterjal, mis on saetud täpsesse mõõtu kindlal eesmärgilmitallistettu puutavara, määrämittainen puutavara, määrämittaan katkaistu sahatavaraспецифицированные лесоматериалы м мн
mõõtühikunitÜhikuks võetud suurus, millega mõõtmisel võrreldakse teist, mõõdetavat suurustmittayksikköразмерная единица ж
mädanikrot, punkPuidu lagunemine seente või teiste mikroorganismide toimel, mille tulemusena puit pehmeneb, toimuvad massi ja tugevuse kaotused ning sageli tekstuuri ja värvuse muudatusedlaho, mätäгниль ж
mädanikust kahjustatudfoxySeente või teiste mikroorganismide toimel pehmenud, massi ja tugevust kaotanud või tekstuuri või värvust muutnudlahoaminen, (home)tahrainen, homeläiskäinenповрежденная гнилью
mädaoksrotten knot, unsound knot, (US) punk knot, firm knotMädanikust kahjustatud okslaho-oksaгнилой сучок м
mägivaherSycamoreLehtpuu, Acer pseudoplatanus; Kood: ACPSVuorivaahteraявор
mänd - harilikscots pinePinus sylvestris. Puitu kasutatakse ehituspuiduna, paberi- ja saetööstuse toorainena, tisleritoodete valmistamisel jne.mäntyсосна обыкновенная ж
mänd, kiirjasMonterey pine; Radiata pineOkaspuu, Pinus radiata; Kood: PNRD сосна лучистая
mänguaedplay gateVäike teisaldatav mängukoha piire väikelapseleleikkikehäманеж детский
mängumööbelfun furnitureMööbel lastele mängimiseksleikkikalusteetигровая мебель ж
männipuitpinewood, red deals, yellow dealsMännipuu puitmäntyсосновая древесина ж
märg termomeeterwet bulbMärjana hoitav termomeeter, mis mõõdab jahtumispiiri temperatuurikostea lämpömittariмокрый термометр м
märgamisvaltsdamping rollValts paberikanga niisutamiseks enne superkalandreerimistkostutustelaувлажнительный валик м
märgfiltreeriminewet filtrationVeekardinaga toimuv lakieraldus pihustamiselmärkä suodatusмокрая фильтрация
märgistajamarkerTooteid vms eristusmärgistusega (markeeringuga) varustajaleimaaja, merkinantaajaмаркировщик м
märgistusmark, markingTootele kantud eristusinfoleimaus, merkintäмаркировка ж
märgkooriminewet barkingKoorimine puidu niisutamisegamärkäkuorintaмокрая окорка ж
märglihviminewet sandingLihvimine pinna märgamist kasutades märkä hiontaмокрая шлифовка ж
märgpraakwet brokePraak, mis tekib paberimasina töös gautšvaltsist kuni kuivatusosanimärkä hylkyмокрый брак м
märkmarkEse, kujund, kujutis vm, mis viitab millelegi või tähendab midagileima (puussa)знак м
märkiminemarkingProtsess detaili kuju ja mõõtmete kandmiseks materjalilemerkintä разметка
märkimisvahend Vahend toote mõõtmete ja kuju märkimiseks materjalile paзмeтoчный инcтвpумeнт
märkimišabloonmarking templateVahend detaili või selle osa kuju märkimiseks toorikulemerkintäsapluuna шаблон для разметки
märkjoonline, marking line, markingMaterjali pinnale kantud joonmerkintäviivaриска
märknõelmarking pinTeravikuga varras mõõtjoonte kandmiseks materjalilepiirtopuikkoчертилка
mööbelfurnitureRuumide sisustamiseks kasutatavad erikujundusega tooted.huonekalu, kalusteetмебель
mööbli alusriielining clothMitmekihilisetekstiiltoote alumine riie, toote põhja all kasutatav riievuorikangasподкладочная ткань
mööbli alusriielining clothMitmekihilise tekstiiltoote alumine riie, toote põhja all kasutatav riievuorikangasподкладочная ткань
mööbli kokkupanekfurniture mountingDetailidest ja sõlmedest valmistoote koostamine.huonekalujen kokoaminenсборка мебели
mööbli konserveeriminefurniture conservationMööbli, esmase, algse kuju säilitamine võimalikult väheste muudatustegahuonekalujen konservointiконсервация мебели
mööbli lõikekaunistusedfurniture moldingsLõiketehnikas valmistatud kaunistused.kaiverruskoristeetрезной орнамент мебели
mööbliesefurniture piece, furniture articleMööblitööstuse toodekalusteизделие ср мебели
mööbligarnituursuiteÜhtse kujundusega kindla otstarbega mööblikomplektkalustoмебельный гарнитур
mööblikomplektfurniture set, suiteEelkõige otstarbe järgi koostatud mööbliesemete grupphuonekalustoнабор мебели
mööblinahkfurniture leatherKvaliteetmööbli katmiseks kasutatav värvtud pehme pargitud nahkhuonekalunahkaкожа ж мебельная
mööblinööp Kanga või nahaga kaetud nööphuonekalunappiпуговица для мебели
mööblipadipad, mat, cushionPehme materjaliga täidetud hrl nelinurkne kinnine kott, mia kasutatakse peaaluseks, istumisel pehmendamiseks või toetamiseks jnetyynyмебельная подушка
mööbliriiecover fabricMööblitoodete pealisriie, hõõrumiskindel ja dekoratiivne riieverhoilukangasмебельная ткань облицовочная ткань
mööbliriiecover fabricMööblitoodete pealisriie, hõõrumiskindel ja dekoratiivne riieverhoitusмебельная ткань
mööblisektsioonfurniture unit, moduleKonstruktiivne valmis mööbliese, mida võib kasutada nii üksikesemena kui ka tahkliidendmööbli koostisosanakaappijärjestelmä, moduuli, elementtihyllystö секция мебельная
mööblitooneseppfurniture beetle (Anobium punctatum, Anobium domesticum)Tömbi peaga must või pruun silinderjas mardikas, kelle tõugud kahjustavad peam. puitseinu ja mööblittupajumi (Anobium punctatum)жук-точильник м
mööblivedruspringPehmes mööblis kasutatav pehmenduselementjousiпружина для мягкой мебели
mööblivedrufurniture springPehmes mööblis kasutatav terastraadist pehmenduselementjousiпружина обивочная
mügarlik pindgrainHomogeniseerimata viimistlusmaterjali kasutamisel tekkiv ebatasane viimistlusrike бугорчатая поверхность ж
naagelpinPuitliidete ühendusvahendina kasutatav ümara või nelikantristlõikega puitpulk нaгeль
naaskelawl шило
naaskelpuurawlKooniline kui ka ühtlase lõiketeraga, tahuline kui ka ümmarguse ristlõikega lihtsaim ilma laastusooneta puur väikeste avade käsitsi puurimiseksnaskali, lävistinручное сверло
naatriumalussodium base Katiooni nimetusel põhinev sulfitkeedulahust iseloomustav terminnatriumemäsнатриевое основание ср
naatrontselluloossoda pulpNaatriumhüdroksiidi vesilahusega naatronmeetodil keedetud tselluloossoodaselluнатронная целлюлоза ж
naelnail, pin, tackMaterjalisse sissetaotav pikk teravaotsaline kinnitusvahendnaulaгвоздь м
naelahaamertack hammerNaelutamiseks mõeldud haamervasaraмолоток м
naelapüstolautonailer, tack hammerTööriist naelutamiseksnaulapistooli, naulainгвоздезабивной пистолет м
naelariba, naelutus/hakkeriba Mööblikatte detailide omavaheline kinnituselement keerulisele tooteosalenaulauspalkkiбезшивное крепление с, зубы для крепления ткани
naelasõrgnailcloven, claw wrenchTööriist naelte välja tõmbamisekssorkarautaгвоздедер, дергач
naelatangid, tangidpincersTööriist naelade väljatõmbamiseks puidusthohtimetклещи гвоздевые
naelseotiscottered jointNaelutamisega tehtud liidenaulaliitosгвоздевое соединение ср
naelte või tihvtidega kinnitaminepinningNaelte või tihvtidega kinnitaminenaulaus, tapitusзабивка ж гвоздей
naelutatavusnailabilityMaterjali sobivus naelühenduste kasutamiseksnaulatavuusгвоздимость ж
naelutusmasinnailing machineMasin naelte sisselöömiseks puitdetailidessenaulainгвоздезабивный станок
nagirackSeina löödud või seinale kinnatud pulk või konks, samuti selliste pulkade või konksude (alusele kinnitatud) rida rõivaste vm riputamiseksnaulakkoвешалка ж
nahaliimparchment size, glazing size, skin glue?Nahajäätmetest, kõhretest jne toodetav glutiinliimnahkaliimaмездровый клей м
nahalõikuslaudleather cutting tableAlt valgustatud läbipaistva kaldtööpinnaga töölaud стол для раскроя кожи
nahanugaleatherknifeNuga naha serva jätkukohtades õhemaks lõikamiseksmattoveitsiнож кожевенный
nahapingutileatherspannerLaia rihvitud haardepinnaga näpitsad naha pingutamiseks шипцы обойные
nahkumineskinningViimistlusmaterjali pealiskihi osaline kõvenemine säilitamisel värvianumas образование кожицы
nakketugevusadhesion strength Liimi või viimistluskatte pinnale kinnistumise määr cвaтывaющaя cпocoбнocть
nakkevaba, mittekleepuvtack-freeAdhesioonivabatarrautumatonантиадгезионная , нелипкая
nakkevabaks kuivataminetack-free dryingAdhesioonivabaks kuivaminekosketuskuivaвысшка до нелипкого состояния
nakkuv , kleepuvsticky, tacky, tackingAdhesioonivõimelinetahmea, liimainenлипкая
nakkuvustackiness, tackVõime moodustada adhesiivseid liiteidtahmeus, takertuvuus, liimautuvaisuusлипкость ж
nanotselluloosnanocelluloseMaterjal, mis on saadud taimse toorme peenestamisel nanopiirkonna mõõtmeteninanoselluнаноцеллюлоза ж
nanotselluloosnanocelluloseDefibrilleerimisel nanomõõtmeteni (5-20 nm) peenestatud tselluloosnanoselluнаноцеллюлоза ж
naribunkRobustne, lihtsa konstruktsiooniga magamisaselaveri, kerrossänkyнары
narivoodibunk bedRobustne, tavaliselt kahekorruseline magamisaselaverisänkyдвухэтажная кровать
narivoodibunk bedRobustne, tavaliselt kahekorruseline magamisaselaverisänkyдвухэтажная кровать
narmaspileLõngaots või nende kimbuke vms moodustishapsu, rimpsuбахрома
narmaspileLõngaots või nende kimbuke vms moodustishapsu, rimpsuбахрома ж
naturaalnahkmööbelrawhide furnitureNaturaalse nahaga kaetud pehmemööblitootednahkahuonekalutмебель из натуральной кожи?
naturaalnahkmööbelrawhide furnitureNaturaalse nahaga kaetud pehmemööblitootednahkahuonekalutмебель из натуральной кожи?
nelikanthöövelpink, nelikanthöövelmasinfour-side planer, four siderHöövelpink (masin) puittoorikute pikifreesimiseks 4 küljestoikaiseva muotohöyläчетырёхсторонний строгальный станок
nelikantprusscant timber, cant, square edged timber, squared timberPoomkandita prusspelkka, täysisärmäinen puutavaraчетырёхкантный брус м
nelinurknesquareNelinurga (hulknurk nelja tipuga) kujuganelikulmainen, neliskulmainenчетырёхугольный
neljakülje(nelikant)-pikifreesmasinfour-side moulderMehaanilise etteandega masin puittoorikute pikisuunaliseks kujufreesimiseks 4 küljestmuotohöyläчетырёхсторонний калёвочный станок
neutraalne kampolliimneutral rozin sizeTäielikult seebistatud vaikhappega kampolliimtäysin saippuoitunut liimaнейтральный клей м
nihikcaliper rule, vernier-caliperNooniusega varustatud joonmõõtevahend mõõtmistäpsusega 0,5 või 0,05mmtyöntömittaштангенциркуль
nihkepindshear planePind, milles toimub välisjõudude toimel materjali osade nihkumine teineteise suhtessiirrospinta, liukutasoплоскость ж сдвига
nihketugevus, lõiketugevusshear[ing] strength, shear strengthMaterjali võime vastu panna nihkejõudude toimeleleikkauslujuusпрочность на сдвиг,прочность на срез (прочность при сдвиге)
nihkkoostslip matchingSpooni liitmise viis, kus spoonilehed asetatakse üksteisega kõrvuti ja moodustub korduv muster набор м шпона сдвиганием
nihkunud säsieccentric pithSäsi, mis paikneb märgataval kaugusel ümarpuidu ristlõike geomeetrilisest tsentristepäkeskinen ydinсмещенная сердцевина ж
niidikääridsewing scissorsLühikesed peente otstega niidilõikus- ja harutamiskääridlankasaksetножницы швейные
niinbast, inner barkPuittaime koore sisemine, kambiumi peal asuv juhtkoe osanilaлуб м
niinekiirinner barkPeamiselt parenhüümrakkudest koosnev toitainete horisontaaltransporti kindlustav koore struktuurelement лубяной луч м
niiskus (puidul)moisture, wetnessVee ja veeauru mass puidus väljendatuna protsentides puidu absoluutkuivast massist.kosteusвлага ж, влажность ж
niiskusdeformatsioon, puidu “mängimine”moisture deformationPuidu pundumine ja kokkutõmbumine hügroskoopse niiskuse muutumise tõttumuodonmuutos puun kosteusдеформация древесины под воздействием влаги
niiskuse astehumidity degreePuidu olekule (värskeltraiutud, õhukuiv, toakuiv jne) vastav niiskuskosteusaskelступень м влажности
niiskuskindel paberwet strength paper, crosslinked paperPaber, mille tugevusomadused niiskuse mõjul oluliselt ei vähenekosteudenkestävä paperi, märkäluja paperiвлагостойкая бумага ж
niiskuskindlusmoisture resistanceNäitaja, mis iseloomustab materjali omaduste muudatust niiskuse mõjul влагостойкость ж
niiskustaskumoisture pocketKuivatatud puidu liigniiske piirkond кармашка ж влаги
niiskusvöötdamp streakPaberi defekt, mis tekib niiske piirkonna tumenemisega kalandrivaltside survelkosteusjuomu, kosteusviiruмокрая полоса ж
niisutaminedampingPuidu pinna kastmine veega kiudude kergitamiseks увлaжнeниe
nikerdaminecarvingTerariista abil puusse vm materjalisse kujutisi, mustrit jne lõikama; puust vm materjalist mingit väikest eset välja lõikamakoristeleikkaus, veistos, nikarrus, nikarteluвырезание ср (по дереву)
nimimõõde, nominaalmõõdenominal size, basic sizeMõõde, mis on joonisega tootele ette nähtud või mis on puitmaterjalile määratud kindla niiskuse juuresnimellismittaноминальный размер м
nire (värvi)run , stream Liiga paksust viimistluskelmest või valesti valitud reoloogilistest omadustest tingitud defektvalumaпотёк
nitrolahusticellulose solventMitmekomponendiline lahusti, mis peab tagama nitrotselluloosi ning lisavaigu segunemise ja kogu süsteemi homogeensusenitro-ohenne нитрорастворитель
nitrotsellulooslakk, nitrolakkcellulose lacquerLahustipõhine madala kuivainesisaldusega lakk, mille kelmemoodusi koosneb tselluloosnitraadist ja lisavaigustnitroselluloosalakkaнитроцеллюлозный лак
noasuportknife holderLiikuv suport nugade kinnitamiseks spooni koorimis- ja hööveldusmasinaisteräpalkki, veitsenpidinножевый суппорт
noaterituspinkknife grinderNoavõllide nugade, giljotiininugade jm teritamise masinveitsenteroittaja, veitsenteroitinстанок для заточки ножей
noavõllcutter, planerhead, cutter drumOtse laagritesse kinnitatud piludega võll sirge lõikeservaga lõikenugade jaoks puidu pikifreesimisekskutteriножевый вал
noavõlli seadistusvahendplaner knife setting jigRiist höövelnugade asendi reguleerimiseks noavõllis прибор наладки ножевого вала
noavõll-laasturknife shaft chipperLaastur, mille töö põhineb laastu lõikamisel paralleelselt puidkiududega noatrumli välispinnast väljaulatuvate nugadegarumpuhakkuriстружечный станок м с ножевым валом
noolutaminetemperingTerase ja sulamite termiline töötlemine pärast karastamist hapruse vähendamiseks ja plastsuse suurendamisekspäästö, päästöhehkutusотпуск
noonius, vernjeevernierMõõteriista lugemistäpsust suurendav vahend верньер м‚ нониус м
nott, puitpakkclumpLühike ümarmaterjalistukka, pölkkyчурак м
novolakkfenoolvaiknovolac phenolic resinhappelises keskkonnas sünteesitud fenoolformaldehüüdvaik новолачная фенольная смола
nuga, teraknife, bladeLõikeriista lõikur (hammas), mis on eraldi mehaaniliselt kinnitatud lõikeriista korpusesse lahtivõetava liitegaveitsi, teräнож
nugakoorel, nugakoorimismasinknife barkerKoorimismasin, milles toimub koore eraldamine ümarmaterjali vastu surutud pöörlevate nugadegaveitsikuorimakoneножевая корообдирка ж
nugakoorimismasinknife barkerKoorimismasin koore eraldamiseks ümarmaterjali vastu surutud pöörlevate nugadegaveitsikuorimakoneножевая корообдирочная машина ж
nugalaasturknife ring flakerNugadega laastu lõikav laasturpelkkahakkuriножевой стружечный станок м
nukkidega kettkonveierchain conveyorTõukurnukkidega varustatud lõputu kett toorikute ristsuunaliseks etteandmisekskolaketjukuljetinцепной механизм подачи, цепной конвейер, (транспортёр)
nulg - euroopa european silver firAbies alba. Puitu kasutatakse ehituspuiduna ja tisleritoodete valmistamisel ning paberitööstuse toorainenasaksanpihtaпихта гребенчатая, европейская ж
nuppknobVäike (pool)kerajas, kooniline vm kujuga moodustis hrl mingi peenema, varsja eseme otsas või nupjas lüliti, käiviti vmsnuppi, nappulaкнопка ж
nurgakappcorner cabinetKapp, mis on konstrueeritud ja valmistatud nurka paigaldamisekskulmakaappiугловой шкаф м
nurgamööbliesecorner unitMööbliese, mis on konstrueeritud ja valmistatud nurka paigaldamisekskulmakappaleугловое изделие ср мебели
nurgapitsikmiter/mitre clampKahe survetallaga ja ühe kruviga pingutusriist eerungühenduse kokkupigistamisekskuimauspuristin, jiiripuristinструбцина для соединения на ус
nurkparameeterangular variableLõiketera asendit reguleeriv nurkväärtus puidu lõiketöötlusel угловые параметры мн
nurkraamtappseotiscorner bridle jointSeotis raami nurga ühendamisekskulmatappiliitosугловое соединение на шип, вязка шиповая тавровая
nurkseotiscorner lockingKahe mitteparalleelse ühendatava detaili lahtivõetav või lahtivõetamatu ühendus mõlema detaili otsastkulmaliitosугловое соединение
nurktõmmitsconnecting angleTõmmits täisnurkselt paiknevate detailide ühendamiseks kruvi- või poltpingutusegakulmatuki, kulmarautaуголковая стяжка
nuudihöövel e. soonehöövelgrooving plane, plough/plow planeHöövel puitu nuutide (soonte) sissehööveldamiseks, soone asukoht on reguleeritavurahöyläгрунтубель ж, нутгубель ж, пазник
nuudisaagpinkslotting sawKetassaag soone saagimiseksuransahauskone, urasahaпазовая/пазорезная пила
nuut, soonrabbet, rebate, joggleDetaili pinda pikikiudu lõigatud täisnurkse või muu kujuga sisselõigeuurre, kouru, kolo, lovi, rakoпаз
NVRNo volt realeaseOhutuslülititurvakytkinаварийный выключатель
nõelaugudpinholingViimistlusmaterjali ebahomogeensusest tekitatud poorne pinnakate(?)kraatteripintaпоры в покрытии
nõelkinnitamine, heftimine stitchKangaste või naha ajutine kinnitamine nõeltega passimisel, paikasobitamisel ja pingutamiselneulakiinnitysпристёжка булавками
nõgus profiilconcave profileServadest madalamale ulatuva keskosaga profiilkovera profiiliвогнутый профиль м
nõgususconcavityToote tasapinna negatiivne kõveruskoveruusвогнутость
nõudekappplate cupboardSöögi-ja joogitarvete hoidmiseks kohandatud kapp.astiakaappiшкаф для посуды
nähtamatu okscovered knotOks, mis ei ole nähtav ümarpuidu välispinnalkyljestynyt oksaзаросший сучок м
nähtav oksuncovered knotOks, mis on nähtav ümarpuidu ümaral välispinnalkyljestymätön oksaоткрытый сучок м
nähtav säsiexposed pithSäsi, mis on nähtav küljel või serval või kogu ulatusesydinjuovaоткрытая сердцевина ж
näokaitseface shield, visorNägu kaitsev läbipaistvast plastist ekraanvisiiriшлем защитный
nööbiaas Erineva pikkusega aasad nööpide fikseerimiseksnappisilmukkaпетля для пристёжки пуговиц
nööbinöör Tugev, mitteveniv naturaal- või kunstkiust nöör nööpide kinnitamiseks polstrilenappinauruшпагат
nööbipress button pressPoolautomaatseade, mille abil saab valmistada mööblinööpenappikoneпресс пуговиц
nööbistants button puncherVorm erineva mõõduga nööpide kinni pressimiseks штамп
nööriaasa nõel, nööbinõel Konksuga eriotstarbeline nõel nööriaasade tõmbamiseks läbi polstriautomnapitusneulaигла для пристёжки пуговиц
nööripabertwisting paper, spinning paperHeade tugevusomadustega sulfaattselluloosist paber pabernööri valmistamiseksnarun paperiшпагатная бумага
nööripulktoggleRaamsae pingutusnööri pööramise pulk sae pingutamiselkiristyskapulaзакрутка
nöörloodplummet, plumb-bobVahend vertikaalsihi kontrollimiseksriippuluotiотвес
obadusclampKahe terava haruga U-kujuline metallist aas скоба ж
oblikhapeoxalic acid Karbamiidliimi kõvendi külmliimimisel щaвeлeвaя киcлoтa
ofsetpaberoffset paperLametrüki ofsetmenetluses kasutatav paberoffsetpaperi, laakapainopaperiофсетная бумага ж
oherdisash bitRistkäepidemega pööratav puurpitkä lusikkaporaбурав плотничный
ohutusseadissafety deviceSeadised ohutusoiu tagamiseks: kaitsmed, blokeeringudturvalaite, suojalaiteустройство предохранительное
okaspuitdecidous wood, softwoodOkaspuu puithavupuuхвойная древесина ж
okaspuudecidous wood, softwoodPuu, mille lehed on okkadhavupuuхвойное дерево с
oksknot, knur, knurl, snubOksa osa, mis paikneb puidus Saksa ja eesti keeles kasutatakse sama terminit nii kogu oksa kui ka puidus paikneva osa kohta oksastoksaсучок м
oksakorkimisautomaat Automaatse töötsükliga pink oksakohtade korkimiseks aвтoмaт для выcвepливaния cучьeв и зaдeлки oтвepcий
oksakorkimismasinknot hole boring machine?Seade oksakohtade väljapuurimiseks ja tekkinud avade korkimiseksoksaporauskoneстанок сверлильно-присадочный
oksamuhkrose, knobKontsentrilised koorevoldid, mis viitavad sisemisele tunnusele, tavaliselt oksalerosoбровка ж
oksamännasbranch whorl, nodeTüvepiirkond, kus ligikaudu samal kõrgusel paikneb palju oksi.oksakiehkuraразветвленные сучки
oksapüüdurknotterSõelsorter läbikeemata osiste eemaldamiseks tselluloosistnuppusihtiузлоловитель м
oksasaagknot sawSaag okste saagimiseksoksasahaпила ж для обрезки ветвей и сучьев
oksatselluloosknotter pulpSorteerimisjäägi (peamiselt läbikeemata oksad) jahvatamisel saadud madalakvaliteetse toodangu valmistamiseks kasutatav tselluloosoksamassaсучковая целлюлоза ж
oksavoltchinese moustache, chinese beardV-kujuline voltjas moodustis õhukese koorega lehtpuidu ümaral välispinnal, mis viitab sisemisele rikkele, tavaliselt oksalekiinalaiset viiksetусы, бровки
okslikknotty, snaggyPuu või puit paljude okstegaoksainen, pahkurainenсучковатый
oksteta (puit) knotlessOksavaba puit бeз cучкoв
oksüdatsioonkuivav pinnakateoxidatively drying coatingKüllastamata rasvhapetega modifitseeritud alküüdvaigul põhinev pinnakatehapettumalla kovettuva pinnoiteпокрытие, отверждаемое окислением
okuumeagaboon, okoumeAucoumea klaineana. Kaubanduslik nimetus Gabooni mahagon. Puitu kasutatakse vineeritööstuse toorainena, tisleritoodete valmistamisel, paadiehituses. ?габон, окуме, аукума,
operatsioonoperationTehnoloogiaprotsessi osa, kus ühel töökohal muudetakse katkematult toote olekut või toote osade vastastikust asendittyövaiheоперация
opmorbits per minuteVõnget minutiskieroradat minuutissaколебаний в минуту
optiline valgedusoptical brightnessTselluloosi valgedus, mis on saavutatud ainete lisamisega, milles neeldunud ultraviolettkiirgus peegeldub tagasi nähtava valgusenaoptinen valkeusоптическая белизна ж
optimeeriv järkamissaagoptimizing cross-cutting sawKaameraga varustatud NC-juhtimisega saed defektsete kohtade automaatseks väljalõikamiseks saematerjalist ja laudade järkamiseksoptimointi katkaisusahaкруглопильная торцовычная установка с системой оптимизации
orbitaalne liikumineorbital movementLihvtalla ühetasandiline liikumine ümber keskteljeorbitaalne liikkuvuusорбитальное движение
orgaaniline pigmentorganic pigmentOrgaaniliste ühendite hulka kuuluv mittelahustuv, pinnakattele värvustooni andev aineorgaaninen pigmenttiорганический пигмент м
orgaaniline värvaineorganic dyeOrgaaniliste ühendite hulka kuuluv lahustuv, viimistletavale pinnale värvustooni andev aineorgaaninen väriaineорганическая краситель ж
organosoolorganosolPlastifikaatori lahus lenduvas lahustisorganosoliорганозоль
orienteeritud kihtidega plaat (OSB)oriented strand boardSuuremõõtmelisest pikliku kujuga laastust valmistatud puitlaastplaat valdavalt ristsuunalise laastu orientatsiooniga külgnevates kihtidesOSB-levy, suurlastulevyплита ж с ориентированной стружкой
ornamendinugachip carving knifeNuga puidu nikerdustöödekskuvanveisto teräнож для мелкой резьбы геометрического орнамента
osoonpleegitusozone bleachingMitmeastmelise pleegitustehnoloogia etapp, mille ülesandeks on ligniini lahustamine osooniga reageerimise tulemuselotsonivalkaisuотбелка ж озоном
otsend, abut1. Tipmine osa 2. Algus- ja/või lõpposa, eesosa ja/või tagaosapää, kärkiконец м
otsahöövelblock planeMetallist käsihöövel väikese lõikenurgaga otskiudu hööveldamisekstasohöyläторцевой/торцовый рубанок
otsalõheend shakeLõhe, mis on nähtav otspinnal. Ümarpuidul võib jätkuda välislõhena. Saematerjali puhul võib ulatuda ka küljele või servalepäätyhalkeamaторцовая трещина ж
otsamissaag, kappsaagunder-cut swing sawTöölaua all paikneva saega, mehaanilise etteandega balansiirsaagpink saematerjali järkamisekskatkaisusaha, katkosahaторцовычный круглопильный станок
otsapandav freescutter with boreIstamisavaga freeskursoнасадная фреза
otsatasandussaagdouble (circular) dimension saw, double cut-off sawMehaanilise etteandega saagmasin puittoorikute täpseks pikkuseks lõikamiseks kahest otsasttasoittussahaдвухпильный концеравнитель м, двухсторонний торцовычный станок
otsfrees, otsakfreesshank cutter, routing cutterOts- ja külglõikuritega kinnitussabaga lõikeriist freesimistöödekslieriöotsajyrsinконцевая фреза
otsfreesi paigaldusnurkadjustment angle on the chuckNurk, mis määrab otsfreesi lõikeserva asukoha kinnituspadrunil ekstsentrilisel kinnituselasettelukulmaугол установки концевой фрезы
otsfreesid, sabafreesidcutters with shank, routing cuttersTöövõlli otsa saba kaudu kinnitatavad lõikeriistad фрезы концевые
otsjätkamine, pikijätkamineend-jointing, jointing in the lengthPuitelementide ühendamine otsliitegapäittäisliitosсоединение ср встык, торцовое соединение ср
otsliideend joint, butt, bridge jointToorikuid otstest siduv liidepäittäissaumaсоединение ср встык, торцовое соединение ср
otslõikamine, otskiudu lõikaminecutting in end grain (face side)Puidu lõikamine, kus lõikeliikumine on puidukiududega risti ja pealõikeserv on kiududega ristipoikkileikkausторрцевое резание
otspindend surface, faceTooriku/toote otsa pindpäätypintaторец м
otspuur, süvipuurcounterboreLõikeriist avadele, poldi-kruvipeade, süvendite töötlemiseks цековка ж
otspõõnend frame?kilbi otsaservale kinnitatud tugevdav latt reunalistaторцевая рейка ж
ovaaloksoval knotOks, mille suurima ja vähima läbimõõdu suhe on suurem kui 2, kuid mitte suurem kui 4soikea oksa овальный сучок
ovaalsusovalitySilindrilise toote ristlõike ovaalne kujusoikeusовальность
overlokkmasin, ääristusmasin Õmblusmasin kanga ääristamiseksreunauskoneоверлокмашина ж
paaktank, vatMasina, seadmestiku vm vedelikumahutisäiliö, tankkiбак
paarisraamakendoubleframe windowAken, mille sise- ja välisraamid on kokku liidetud окно ср спаренное
paarisvedrupaired springKaheks paralleelseks osaks painutatud seljatoe püstvedruparijousiпружина спаренная
paatinapatinaAastate jooksul mööbli pinnale kogunenud vaha, rasva ja tolmukihist tingitud vanadusläige. patinaзатвердевший слой, патина
paberi katminecoatingTäiteainest ja sideainest koosneva kattekihi kandmine paberile pinnaomaduste parandamisekspäällystys, pinnoitusмелование ср
paberi mattviimistlusflat finish, dull finishPaberi matttöötlusega pindmattapintaматовая отделка ж
paberihülsspaper corePaberirulli silindriline südamikpaperihylsyгильза ж бумаги
paberikanga üleviiminethreading, drawPaberikanga otsa juhtimine läbi kõigi paberimasina sektsioonidepäänvientiперевод м полотна
paberikanga üleviimineweb transferPaberikanga juhtimine paberimasina mingist osast järgmisesse osasserainan vientiпередача ж бумажного полотна
paberikangaspaper webPaberimasina sõelaosas moodustunud ja läbi paberimasina järgmiste osade liikuv paberilintpaperirainaбумажное полотно ср
paberiliikpaper gradePeamiselt kasutusotstarbe järgi määratud paberi nimetuspaperilajiвид м бумаги
paberimasinpaper machineSõelaosast, pressiosast ja kuivatusosast koosnev tootmisliin, millel toimub paberikanga moodustamine, vee eraldamine ja kuivataminepaperikoneбумагоделательная машина ж
paberimasina sõelwirePaberimasina sõelaosas lõputa lindina liikuv fosforpronksist või sünteetilisest kiudainest kootud võrk, millel moodustub paberikangasviiraсетка ж
paberimassi kompositsioonpaper furnishPaberimassi koostis ja komponentide vahekordsulpun seossuhdeкомпозиция ж бумаги
paberipallbale, paper baleKokkupressitult pakendatud paberipakkpaperipaaliкипа ж бумаги
paberipuupulpwoodÜmarpuit, mis on ette nähtud mehhaniliseks peenestamiseks või keemiliseks töötlemiseks tselluloosi, puitmassi või puitplaatide valmistamisekskuitupuu, paperipuuбаланс м
paberivabrikpaper millEttevõte, milles toimuvad kõik paberi valmistamiseks vajalikud tehnoloogilised protsessidpaperitehdasбумажная фабрика
pabervaltsfilled rollMetallsüdamikul paiknevatest kokkupressitud paberketastest moodustatud elastse lihvitud pinnaga valts superkalandrispaperitelaбумажный вал м
paberviimistluspaper finishingPuittoodete viimistlemine paberalusel kattekihigapaperipinnoitteetотделка ж бумагой
padipad, matPehme materjaliga täidetud hrl nelinurkne kinnine kott, mia kasutatakse peaaluseks, istumisel pehmendamiseks või toetamiseks jnetyynyподушка ж
padrunchuckVahend, millega lõikeriist või toorik kinnitatakse lõikemasinasseistukkaзажимный/зажимной патрон
pahkburr, knar, knur, snagSuur puitunud kasvund sasisalmilisusega ja iseloomuliku kujuga.pahkaнарост м
pahtelfiller, stopper, putty?Pasta konsistentsiga viimistlusmaterjal aluspinna ebatasasuste täitmiseks ja pinnakareduse vähendamisekssilote, tasoite, kitti?шпаклевка
pahteldaminefilling?Pahtli pealekandminesilotus, kittaus?шпаклевка
pahtellabidas, laabitsspatula, scraperTöövahend pahtli käsitsi pealekandmiseks viimistletavatele pindadelespatula, spaateliшпатель м
paigaldaminesettingEttenähtud kohale asetamine, monteerimneasennusустановка ж
paigaldusbaas(pind)machinig datum surfaceTöödeldava tooriku pindade kogum, mis kindlustab tooriku kindla asendi lõikuri suhtesvastinpintaустановочная база
paigaldusnõel, heftimisnõel Suur nööpnöel kanga või polstri ajutiseks kinnitamiseks toote külge.verhoiluneulaбулавка обойная
paindekatse, paindeproovbending testMaterjali paindetugevuse kindlaksmääramise katsetaivutuskoeиспытание ср на изгиб
paindekindlusflectional resistanceVastupanuvõime paindedeformatsioonile сопротивление ср изгибу
paindetugevusbending strengthMaterjali võime vastu panna painutamiseletaivutuslujuusпрочность при изгибе
paindhöövel Höövel kõverjooneliste pindade töötlemiseks. горбатик м металлический
paindjalgadega toolcabriole chairTool, spoonist või massiivpuidust painutatud jalgadegataivutettu tuoliстул с гнутыми ножками
paindmööbelbentwood furniturePainutatud detailidest mööblitootedtaivutettu huonekaluгнутая мебель
painduvusflexibilityKeha omadus kuju muuta välisel mõjutuseltaipuisuusгибкость ж
paindvõllülekanneflexible drivePainduvast terasvõllist, spindliotsikust ja padrunist koosnev seadis pöördemomendi ülekandmisekstaipuva-akselinen käytinпередача гибким валом
painebend, kneeJõu mõjul esialgsest kujust kõrvale kaldumine; kõverdumine, kaarduminekaarre, mutka, taivutus, taiveизгиб м
painutatud kihtpuittoorikcurved plywood, shaped plywoodPainutuspressis spoonikihtidest kokkuliimitud toorikmuodopuristettu vaneriaihioгнутоклееная заготовка ж
painutatud liimpuittooriklaminated bendÜle 6 mm paksusega lamellidest painutuspressis kokkuliimitud tooriktaivutettu liimapuuaihioгнутоклееная заготовка ж
painutatud mööblijalgcabriole leg, cabriolePainutatud spoonist või täispuidust mööblijalg.taivutettu jalkaгнутая ножка
painutatud puitbentwoodPuitmaterjal, millele on töötlusega antud kindel kõverustaivutettu puuгнутая древесина ж
painutatud seljatugicurved backPainutatud spooniist või massiivpuidust leen.taivutettu selkänojaгнутая спинка
painutatud täispuittooriksolid wood bendPainutuspressis nõutava kõveruse saavutanud täispuittooriktaivutettu massiivipuuaihioгнутая заготовка ж из массивной древесины
painutatud vineercurved plywood, shaped plywoodPainutustehnoloogiaga valmistatud vineermuotopuristettu vaneriгнутая фанера ж
painutuspink, painutuspressbender, bending pressSeade puittoorikute painutamiseksmuotopuristinгнутарный станок м
painutusvormbend template, bend mouldPainutatavaile detailidele täpse kuju tagav rakistaivutussabloniшаблон м гибочный
pakendpack, packageÜmbris, millesse kaup on pakitudpakkausупаковка ж
paketeerimismasinpiling machineMehhanism saematerjali pakettide koostamiseks пакетирующая машина ж
pakettpack, package, parcel, pile, bunch, bundleSeotud vm viisil ühendatud kogus üht liiki materjalipakettiпакет м
pakkepaberwrapping paper, packing paperPõhikomponendina pleegitamata tselluloosist valmistatud pakkimiseks kasutatav paberkäärepaperi, pakkauspaperiобёрточная бумага ж
pakkepresspacking pressPress toodangu tihendamiseks ja pakkimisekspakkauspuristinупаковочный пресс м
pakkiminepackingPakkidesse panema , pakke tegemapakkaaminenупаковывание ср
pakkude baseeriminecentering of logsPakkude sisse mahtuva maksimaalse läbimõõduga kujuteldava silindri telje ühitamine spindlite pöörlemisteljega spoonikoorimispingispöllien keskitys, keskittäminenбазирование ср чураков
paksendatud hammasswaged toothSaehammas, mille saetee laiendamise viis on paksendaminetyssätty hammasплющенный зуб
paksendatud hammastega saagswaged sawPaksendatud hammastega ketas-, lint- või raamsaagtyssätty sahanteräпила плющенная
paksendusmasinswagerMasin saehammaste laiendamiseks paksendamise teel ühes nende hilisema vormimisegatyssäyskoneавтомат для плющения и формования зубьев пил
paksusthickness, caliperRistlõike vähim mõõdepaksuusтолщина ж
paksushöövel[pink], paksusmasin, reismusmasinthicknesser, thickness(ing) planerMehaanilise etteandega ühe või mitmepoolne masin puitmaterjali täpsesse paksusmõõtu freesimisekstasohöylä, paksuushöyläрейсмусовый станок, продольно-фрезерный станок для фрезерования по толщине
paksushööveldus, paksusfreesiminethicknessing, thickness planingFreesimisviis, kus ühe või mitme olemasoleva baaspinna järgi töödeldakse vastaskülg teatud paksuseletasohöyläys, paksuushöylääminenстрогание (фрезерование) по толщине
paku tsentreeriminecenteringPaku sisse mahtuva maksimaalse läbimõõduga kujuteldava silindri telje ühitamine spindlite pöörlemisteljega spoonikoorimispingispöllin keskitys, keskittäminenцентровка ж чурака
palgilõikuse lintsaaglog band sawLintsaagimismasin suure läbimõõduga lindirattaga palkide lahtisaagimiseks prussideks ja laudadekstukkivannesahaленточный бревнопильный станок
palklog, stickJärgatud ümarpuit.tukki, pölkkyбревно ср
palkide virnastaminebankingPalkide ladumine virnatukkien pinousукладка ж брёвен, штабелирование ср брёвен
paneelpanelPuittahveldispaneeliпанель ж
papp, kartongboard, cardboardPaks, jäik paber, enamasti ruutmeetrikaaluga üle 250 g/m2kartonki, pahviкартон м
pappelpoplarPopulus spp. Puitu kasutatakse paberi- ja vineeritööstuse toorainena, mänguasjade, mudelite valmistamisel .poppeliтополь ж
paralleelmuster, rööpmuster (parketil)parallel patternParkettpõranda muster, kus lipid paiknevad paralleelselt üksteise kõrvalparalleelikuvioналадка ж в прямой ряд
paranduspinnakaterepair coatRiket kõrvaldav pinnakatekorjauspinnoitusисправляющее покрытие с
paremakäeline freesright-hand milling cutterLõikeriist töötamiseks pealiikumisega päripäeva kinnituspoolsest otsast vaadatesoikeakätinen jyrsinteräправорежущий инструмент
parenhüümparenchymaEriti lehtpuidule iseloomulik õhukeseseinaliste rakkude kogumik, mis kasvavas puus täitis transpordi- ja säilitusfunktsiooni.tylppyпаренхима, запасающая ткань
pargendred stain (puidurike)Punakas või sinakaspruun keemiline värvus, mis tekib puidu pinnakihis parknirede oksüdeerumiselpunatahraпродубина ж
parkainetanninKeeruka koostisega madalamolekulaarsete ainete kogum, mis põhjustab lülipuidu värvuse ja biokindluseparkkihappo, tanniiniдубильное вещество
parketihöövelparquet planerElektritöövahend parkettpõranda tasandushööveldamiseksparkettihöyläkoneпаркетнострогальная машина ж
parketikilpblockParketielementidest kattega kilpparkettilaattaшит м паркета
parketilippparquet friezeEnamasti kõvast lehtpuidust valmistatud parketilauakeparkettilevyдощечка ж паркетная
parkettimine, parketi paigaldamineparquet emplacementParketilippidest või -kilpidest põrandakatte paigaldamineparketoida, päälistä parketillaукладка ж паркета
passiveeriminepassivationMetallpindade deaktiveerimine korrosiooni vastu пассивация ж
pastapasteTaignataoline püdel masstahna, pastaпаста ж
pealekandminespreading, applicationPinna katminelevitysнанесение с
pealekandmisseadespreader, applicatorSeade pinna katmisekslevitin, levittäjäустановка для нанесения ж
pealepandav lukk, pealislukk Mööblitoote ukse või sahtli esitüki sisepinnale kinnitatav lukk нaклднoй зaмoк
pealiikumineprimary motion, cutting motionAjami poolt lõikeriistale antav liikumine näit mootori pöörlemine või kulgliikuminepääliikeглавное движение
pealistipMillegi pealmine osapäällys, päällyste, pinnoiteверхушка ж, покрышка ж
pealispindsurface, planeVäliskiht, pealmine kihtpintaповерхность ж
pealistaminelamination, facing, surfacing, bandingPealise peale panemine, pealistusmaterjaliga katminepäällystys, pinnoitusоблицовывание ср
pealistatudsurfaced, laminated, overlaidPealistusmterjaliga kaetudpäällystetty, pinnoitettu, laminoituоблицованный
pealistatud dekoratiivvineerbeautyboardDekoratiivpealisega kaetud vineerpinnoitettu koristevaneriоблицованная декоративная фанера ж
pealistuslamination, overlayPealistaminepinnoitusобпицовка ж
pealistusmaterjal ® kattematerjalcladding material, bandingPealistuseks kasutatav materjalpinnoite, peiteaineоблицовочный материал м
pealistuspresslamination press, laminatorPress pealistuskihi pressimiseks pealistatavale tootelelamellointipuristinоблицовочный пресс м
pealistusspoonface veneerSpoon (valdavalt höövelspoon) puittoodete ja plaatide dekoratiivseks pealistamisekspintaviiluоблицовочный шпон м
pealõikeservmain cutting edgeLõikamisest aktiivselt osavõttev lõikeserv, esi- ja tagatahu lõikejoonleikkuusärmä, teräsuuглавная режущая кромка
peatugihead restTugitooli seljatoel kaela toetav kõrgem piirkondniskatukiизголовье
peeglilaudpier tableTualettlaud peegliga.peilipöytäтуалетный стол с зеркалом
peeneks hõõrumineattritionPeenestamine hõõrdejõudude mõjulhankaus, hankaaminenрастирание ср
peenestaminereduction, crushing, milling, comminutionPeeneks tegemine, väiksemateks osadeks tükeldamnemurskausизмельчение ср
peenfraktsioonfinesKiumassi jahvatusel kiududest eraldunud väga väikeste mõõtmetega osakesednollakuiduмелкая фракция ж
peenike okspinVäikese läbimõõduga (alla 5 mm) oksohut oksaтонкий сучок м
peenike ümarpuitrickersKindlaksmääratud läbimõõdust väiksema läbimõõduga ümarpuitohutpuuтонкий кругляк м
peenlaastfinesVäiksemõõtmeline laasthienolastuтонкая стружка ж, мелкая стружка ж
peenpoornefineporousPaljude väikeste tühikutega (pooridega) мeлкoпopнcтый
peenprussscantlingVäikese ristlõikega prusskaitasoiro, piensoiroбрусок м
peenpuitthinwoodTavamõõtmetest väiksema läbimõõdu või ristlõikega puitmaterjal тонкомерная древесина ж
pehkoksunsound knot?Oks, milles pehmemädanik hõlmab kuni 1/3 oksa lõikepinnastlaho-oksaгнилой сучок
pehme mööbli valmistajaupholstererKomplekseriala mis sisaldab juurdelõikaja, õmbleja, liimija, pehmenduselementide paigaldaja ja pealistusmaterjaliga katmise ametioskusiverhoilijaобойщик м
pehme puitkiudplaatsoftboardPuitkiudplaat tihedusega 230 – 400 kg/m3huokoinen kuitulevyмягкая древесноволокнистая плита ж
pehme taburetbanquettePehme istmega taburetjakkaraбанкетка
pehme taburetbanquettePehme istmega taburetjakkaraбанкетка ж
pehme tselluloossoft pulpVäga väikese jääkligniini sisalduseni keedetud tselluloospehmeä massaмягкая целлюлоза ж
pehmemädaniksoft rotTselluloosi ja hemitselluloose kahjustavate mikroseente poolt põhjustatud mädanik, mis halvendab märgatavalt puidu tugevusomadusi.Tekib enamasti juhul, kui puit on kokkupuutes maapinna või veegapehmeä laho, katkolahoМягкая заболоннаягниль ж
pehmemööbelupholstered furniture, cushioned furniturePehme täite- ja pealistusmaterjaliga kaetud mööblitooted.pehmustettu huonekaluМягкая мебель
pehmemööbelupholstered furniture, cushioned furniturePehme täite- ja pealistusmaterjaliga kaetud mööblitooted.pehmustettu huonekaluМягкая мебель
pehmendama (kante) Detaili teravaid kante lihvimise teel eemaldama cмягчaть
pehmenduskatebolster, cushioning, pad, paddingTäiteainest, ka vedrudest ja katteriidest või nahast koosnev eseme pehme osapehmusteнанесение с мягкой обивки
pehmepuit, okaspuitsoft timber, softwoodOkaspuude puithavupuuхвойная древесина ж
peitelchiselTööriist käsitsi kui ka masinaga peiteldamiseltalttaдолото, стамеска
peiteldaminemortisingAvade töötlemine peitli ja haamriga käsitsi või peiteldusmasinagatalttaaminenдолбление
peiteldusmasinmortiser with orbital tool actionMasin ristkülikuliste avade töötlemiseks võnkuva peitligatalttauskone, tappikone, talttakoneдолбежный станок с качающаясей стамеской
peiteldusmasin kombineeritud peitligahollow chisel mortiserPeiteldusmasin kombineeritud peitliga nelinurkse ristlõikega avade töötlemiseksonttotalttaporakoneдолбежный станок с полым долотом и винтовым сверлом
peiteldusmasin pesafreesigavibration mortiserKulissmehhanismiga masin ristkülikuliste avade töötlemiseks tasapinnalise pesafreesigaonttotalttaporakoneдолбежный станок с гнездовой фрезой
peit-kalasabatappblind dovetailsNurkkasttappühendus, kus kalasabatapid ei ole nähtavad peale koostamistpeittosinkkausугловое ящичное соединение на шип “ласточкин хвост” несквозной
peitlukkhidden lockMööblitoote ukse või sahtli esitüki sisse paigaldatav lukk вpeзнoй зaмoк
peitpeaga puidukruvicountersunk screwPuidukruvi, mille pea on tüvikoonuse- või koonusekujulineuppokanta puuruuviшуруп с потайной головкой
peitsmordant, stain, pickleLahus puidu pinna värvustooni muutmisekspetsiпротрава ж, краситель м
peitseotishidden connectionSeotis, kus ühe poole elemendid on teise poole elementide sees ja pole nähtavadpilotettu liitänäшип-потёмок
peitsiminestainingPeitsiga töötleminepetsausпротравление с
peitsvärvadjective dyePuidu tekstuuri tooniv värvpetsiväriлраситель м
peittapi pesahollow mortise, blind mortiseMitteläbiv tapiava, mittetöödeldud pinnal nähtamatu tapiavapiilotapin loviгнездо глухого потайного шипа
peittappsecret tenon, blind tenonTappühendus, kus tapikel ega tapiava ei ole nähtavad peale koostamistpiilotappi, peittotappiпотайное/закрытое шиповое соединение
pendelhing /pendelukse hingswinging hingeHing , mis võimaldab pendelukse mõlemale poole avanemistheilurioven saranaдвухсторонная петля
pendelsaagpendulum saw, docking saw, swing sawPendlikujuliselt liikuva saega puitmaterjali ristisaagimise masinheilurisaha, vipusahaмаятниковый торцовычный станок
pentaftaalvaik- pinnakatepentaphtalic resin coatPinnakate alküüdvaigu baasi mille lähteainete hulgas on olulisemad pentaerütriit ja ftaalhapealkydihartsipinnoiteпокрытие на базе пентафталевой смолы
perforaatormeetodperforator methodMeetod vaba formaldehüüdi määramiseks puitmaterjalides, mis põhineb formaldehüüdi ekstraheerimisel tolueeniga, järgneval värvusreaktsioonil ja fotomeetrilisel analüüsil. перфораторный метод м
peridermperidermNoort puiduvõrset kattev õhuke koor перидерма ж
perioodiline keetbatch cookTselluloosi keet perioodilise toimega kateldes perioodilise laastu sisselaadimise ja keeduprotsessigaeräkeittoпериодическая варка ж
perkolatsioonhüdrolüüspercolation hydrolysisHüdrolüüsi tehnoloogia happe pideva läbivooluga hüdrolüüsiaparaadist перколяционный гидролиз м
peroksiidpleegitusperoxide bleachingLeeliselises keskkonnas teostatav pleegitusprotsess ligniini oksüdeerimisega vesinikperoksiidi toimelperoksidivalkaisuпероксидная отбелка ж
pesamädanikpocket rotMädanik, mille puhul kahjustus piirdub väikese, tavaliselt läätsekujulise piirkonna või pesagakololahoГрибное пятно с
pesukapplinen closetMööbliese pesu hoidmiseksliinavaatekaappiшкаф для белья
pesutrummelwashing drumSõelaga kaetud perforeeritud trummel, millesse filtreerub pesuvesi läbi sõelal paikneva massikihipesurumpuпрмывной барабан м
pidev etteannecontinous feedEtteandeviis raamsaagimisel, kus palgi etteanne ei katke väntvõlli pöörlemise perioodi jooksuljatkuva syöttöнепрырывная подача
pidevkeetcontinuous cookTselluloosi keet pidevtoimega kateldes pideva laastu sisseandmise ja pideva keeduprotsessigavuokeittoнепрерывная варка ж
pidevkuivaticanal drier, drying tunnelPiklik kamberkuivati kuivatusrežiimi sujuva muutusega kambri pikkuses ja materjalivirnade järkjärgulise liikumisega läbi kuivatijatkuvatoiminen kuivaaja, kanavakuivuri, kuivaustunneliсушилка ж непрерывного действия
pigmendirikas pinnakatesharp coatPigmendi kõrge osakaaluga pinnakatepinnoiteen suuri pigmenttipitoisuusпокртие с высоким содержанием пигмента
pigmentpigment, stainerLäbipaistmatu pinnakatte värvustooni määrav mittelahustuv ainepigmenttiпигмент м
pihustaminesprayingVäikesteks osadeks muutmine ja enamasti laialipritsimineruiskutusраспыление ср
pihustispray, sprayerPeamiselt vedelike pihustamise seadisruisku, sumutin, suihkutinраспылитель м
pihustuskabiin, lakkimiskabiinspray boothTöökoht pihustiga töötamiseks, kus peavad olema täidetud kehtivad ohutustehnilised, sanitaarsed ja tulekaitselised nõudedruiskutuskaappiкабина лакораспылительная
pihustuskuivatusspray dryingKuuma gaasivoolu pihustatud suspensiooni või märja kiumassi kuivatussumutuskuivatusсушка ж распылением
pihustuspüstolgunPüstol viimistlussegu või liimilahuse pihustamiseks töödeldavale materjalileruiskupistooliпистолет-распылитель м
piipinPeenike pulgake, pinnuke või haagikepinssi, nastaзубец м
piirdelattdistance barPressiplaatide liikumist piirav latt puitlaastplaatide nõutava paksuse tagamiseks ограничительная планка ж
piirhälvedeviation limit?Tootele (mõõtmetele) lubatud suurim hälvesuurin sallittu poikkeama предельное отклонение
piirikhammas, tõkishammasleading cutterLõikeservata hammas lõike sügavuse piiramiseks, vähendab materjali tagasipaiskamise riski отклонитель
piirituslakkspirt varnishLakk, mille lahusti on peamiselt etanoolspriilakkaспиртовый лак м
piirkaliiberlimit ga(u)geKaliiber, mille kontrollimismõõtmed vastavad toote piirmõõtmeiletoleranssitulkkiпредельный калибр
piirlaudbaseboardUkse- või aknaava raamiv ehislaud наличник м
piirmõõdelimit of sizeTootele lubatud suurim ja vähim mõõdemittapoikkeamaпредельный размер
pikakiuline tsellulooslong-fibred pulpPikakiulistest puiduliikidest (okaspuud) valmistatud tselluloospitkäkuituinen selluдлинноволокнистая целлюлоза ж
pikietteannelongitudinal feedLõiketera etteandesuund piki tooriku pöörlemistelge treimisel ja kopeerfreesimiselpitkitäissyöttöпродольная подача
pikijätkamineend-jointing, jointing in the lengthToorikute ühendamine otsliitegapäittäissauma, pituussuuntainen pääteliitosсращивание ср по длине
pikikaardumusbow, sowPuidu kaardumine pikkuses ristsuunas küljegakaarevuus, syrjävääryysпродольная покороблённость по пласти ж
pikikiudu lõikaminecutting along the grainPuidu lõikamine, kus lõikeliikumine toimub puidukiududega samas suunassyiden suuntaan tapahtuva leikkausрезание вдоль волокон
pikilõheshakePikitelje suunaline lõhepitkittäishalkeamaпродольная трещина ж
pikilõikepinkslitter-winderValtsidest koosnev seade, milles toimub liikuva paberikanga pikisuunaline lõikamine ketasnugadegapituusleikkuriпродольнорезательный станок м
pikilõikusslittingPaberikanga lõikamine vajalikku formaati laiusespituusleikkausпродольная резка ж
pikiraampuustileRaami pikisuunaline konstruktsioonielementsivupuiteпродольный брусок рамы
pikisaagimineripping, reasawingPuidu saagimiviis, kus etteandesuund on paralleelne puidukiudude suunagasahausпродольная распиловка
pikisaagimismasincircular rip saw, resawÜhe- või mitmekettalised ketassaagmasinad ümarmaterjali ja saematerjali lahtisaagimiseks kiududega paralleelse etteandegahalkaisusahaстанок круглопильный для продольной распиловки
pikisarjalattrailEseme jalgu pikisuunas ühendav ja jäigastav lattdetailvälitukiпродольный брусок царги
pikisuundlongitudinal direction, grainTooriku/toote pikiteljega ühtiv suundpitkittäissuuntainenпродольное направление ср
pikivineerlong grain plywoodVineer, mille väliskihtides ühtib kiudude suund vineerilehe/vineeriplaadi pikisuunagapitkittäisvaneriпродольная фанера ж
pikkhöövel, lükkepakkjointer planeKäepidemega pika pakuga höövel toorikute töötlemisekspitkähöyläфуганок м
pikkoksspike knotOks, mille suurima ja vähima läbimõõdu suhe on suurem kui 4lehtioksaпродолговатый сучок м
pikkringluslong circulationPaberimasina sõelaaluse vee jäägi, imurite ja presside vee kogumine, puhastamine ja suunamine tagasi ringlussepitkä kiertoдлинная циркуляция ж
pikkuslength1. Lühim kaugus saematerjali otste vahel 2. Toote suurim mõõdepituusдлина
pilasterpilaster
pilbassliverPikem õhuke puukildsälöщепка ж
pillirootselluloosreed pulpLeelismeetodil pilliroost keedetud tselluloosruokoselluтростниковая целлюлоза ж
pilurecess, slot, splitKitsas piklik ava või pragurakoщель ж
pilukatteliistyawn strapLiist toote sulgpilude katmiseks нащельная рейка ж
pilutäite adhesiivgap filling adhesiveAdhesiiv, mida on kasutatakse 2 mm paksuse liimikihiga liimühenduses щеленаполняющий клей м
pilvisuswildness, cloudinessPaberi läbivaate ebaühtluspilvisyysоблачность ж
pimsipulberpounceLihvimis- ja puhastusvahendina kasutatav pimsskivi pulber пeмзoвoй пopoшoк
pimsslihviminepumice, pumice polishingViimistluskatte lihvimine pimsipulbrigapimsihiominen шлифование ср пемзой
pindalaareaMillegi pinna suuruspinta-alaплощадь ж
pindkopeerimismasincopy carving machineMehaanilise etteandega masinad puidu pindkopeerimistöödekskopiojyrsinkoneкопировально-фрезерные станки для скульптурных работ
pindlaud, lauaselgslabSaagimisel eemaldatud palgi välimine osa, mille üks pind on saetud ja teiseks pinnaks on osa palgi välispinnastpintalautaгорбыль м, обапол м
pindliimitussurface sizing, web sizingPaberi hüdrofoobsust või pinnaomadusi parandavate liimainete kandmine paberi pinnalepintaliimausповерхностная проклейка ж
pindlõhesurface check Puidu kuivamisel tekkiv pinnale avanev lõhe пoвepxнocтнaя тpeщинa
pindmine kihtoverlay coatingViimistluskelmet lõplikult formeeriv kihtpintakerrosповерхностный слой м
pindviimistlussurface finishPinnale kantud viimistluskelmepintakäsittelyотделка поверхности ж
pinginterferenceHaaratava (tapi) ja haarava detaili (pesa) mõõtmete vahe olukorras, kus esimese mõõde on teise omast suureminterferenssi,ahdistussoviteнатяг
pingestress, unit stressVälismõju (koormuse, temperatuurimuutuse) toimel kehas tekkiva sisejõu mõõtjännite напряжение
pingete kontsentratsioonstress concentrationPingete järsk suurenemine kohtades, kus keha kuju muutub (avade äärtel, sisselõigete ääres)jännityshuippuконцентрация напряжений
pingutustangid, nahapingutistrain pliers, colletLaia haardepinnaga tangid sadulavööde, naha ja kanga pingutamisekssatulavyõnkiristin, lukkopihditсхваты натяжные, клещи обойные
pinkstool, bank, bunkHrl kõva jalgadega iste, mis enamasti mahutab mitut istujatpenkkiскамья ж, скамейка ж
pinna ebatasasuste keskmine kõrgusten-point height of iregularities RzPinna viie suurima ebatasasuse aritmeetiline keskmine profiili baaspikkuse ulatusespinnan karkeuden profiilisyvyysсредняя высота неровностей поверхности по десяти точкам
pinna ebatasasuste keskmine sammmean spacing of the profile irregularitiesEbatasasuste sammu aritmeetiliselt keskmine väärtus profiili baaspikkuse ulatusespinnan karkeuden profiilin keskijakoсредний шаг неровностей
pinna ebatasasuste maksimaalne kõrgusmaximum height of irregularities RmmaxKaugus profiili kõrgeimast punktist profiili madalaima punktini profiili baaspikkuse ulatusespinnan karkeuden maksimiprofiilinsyvyysмаксимальная высота неровностей поверхности
pinna katminesurface coatingViimistluskelme pinnale kandminepäällystäminenнанесение покрытия с
pinna suurimate ebatasasuste aritmeetiline keskminearithmetical average deviation from the mean line, centerline average RaPinnakareduse hindamise parameeterpinnan karkeuden keskipoikkeamaсредняя величина найбольших неровностей
pinnakaredusroughness of surfacePinna mikrokonaruste kogum, mis moodustab pinna reljeefipinnan kar(h)eus, pinnan rosoisuusшероховатость поверхности ж
pinnakatecoat, coatingPinda kattev viimistluskelmepäällystys, pinnoitusпокрытие с
pinnakatte aluskihtundercoat, binder coatVahetult puidu pinnaga kontaktis olev viimistluskelme kihtpohjapinnoiteгрунт м
pinnakatte hägususclouding, hazePuidu pinna ja pinnakatte optilise sobimatuse tõttu tekkiv hägusushimmeä, sameaмутность покрытия
pinnakatte kestendaminecissingPinnakatte tükatine delamineerumine kelme katkemisegapinnoitteen hilseilyоблулление с
pinnakatte kobrutamineflocculation, liftingPinnakatte tükatine delamineerumine ilma kelme katkemisetapinnoitteen kuplinta, kupliminenфлокуляция покрытия ж
pinnakatte kuivaminedrying of coatingPinnakatte formeerumine füüsikaliste ja keemiliste protsesside tulemusenapinnoitteen kuivuminenвысушивание покрытия с
pinnakatte kuumkuivatusforce dryingPinnakatte formeerimine kõrgendatud temperatuurilpinnoitteen kuumakuivausгорячее высушивание покрытия с
pinnakatte lahtilöömineflakingPinnakatte ulatuslik delamineeruminepinnoitteen irtoaminenотбивка покрытия ж
pinnakatte leeliskahjustusspanificationLeeliselise reaktsiooniga lahuse poolt tekitatud pinnakahjustusemäksen aiheuttama vaurioповреждение покрытия щёлочью с
pinnakatte lihviminelaving-off, polishPinnakatte abrasiivtöötlemine pinnakareduse vähendamiseksjälkihiontaшлифование покрытия с
pinnakatte mullitamineblisteringPinnakatte delamineerumine mullide tekke tõttupinnoitteen kuplintaпузырение покрытия с
pinnakatte mõraneminecrazingMikropragude tekkimine pinnakattessepinnoitteen halkeiluсвищевание покрытия с
pinnakatte praguneminecrawlingLaiemate pragude tekkimine pinnakattessepinnoitteen halkeiluрастрескивание покрытия с
pinnakatte põhikihtground coatPinnakatte põhimassi moodustav kihtpohjamaaliоснова покрытия ж
pinnakatte sätendusglitterPinnakatte ere läigekimallusсверкание покрытия с
pinnakatte tasandaminelevelingÜhtlase pinnakatte tekitamine выравнивание поверхности
pinnakatte tuhmumineblushingPinnakatte tuhmumine hrl. veelaikude tõttusameneminen, himmentyminenпомутнение покрытия с
pinnakattele sadestunud tolmnibsKõvenemata pinnakattele nakkunud tolmpinnoitteet ovat likaisiaосаждённая на покрытие пыль ж
pinnakattematerjali geelistumineliveringPinnakatte kõvendamisel esinev staadium, mida iseloomustab voolavuse kaduminehierretyn maalin paksuneminenгелеобразование покрытия с
pinnakattematerjali kattevõimespreading capacityPinnakatet iseloomustav võime varjata aluspinna erineva heledusega alade piirjoonipeittokyky, peittävyysукрывистость покрытия ж
pinnatugevus (puitlaastplaadi)surface soundnessPuitlaastplaadi pinna sidustugevuspintalujuusпрочность ж поверхности
pinnulisustorn grainPinnakaredus, kui pinnalt osaliselt eraldunud puidukiud paiknevad tihedalt üksteise kõrvalrikkosyisyysзанозливость ж
pintseldamine, pintsliga katminebrushViimistluskatte pinnale kandmine käsitsi pintsli abilsiveltimelläнанесение ср покрытия кистью
pintslijäljed pinnakattelropinessMittesobivate reoloogiliste omadustega kattematerjali pintsliga pealekandmisel esinev pinnakatte ebatasasusepätasainen raidallinen pintaследы кисти
pird, peergchip, spillKooritud puuhalust (lõmmust) kistud laast. Kasutatud valgusallikana või tulehakatiseks щепа ж
piserdusseadespraySeade vedeliku laialipritsimiseks peente piiskadenasprinkleri, vihmuriустановка прызгальная ж
pitskruvi, kruviriiskadjustable clamp, crampKäsitsi käitatav kruvi põhimõttel töötav kinnitus- ja pingutustööriist tisleritöödelruuvipuristinструбцина
plaanseibface plateTreipingi liikumatu vedava toe külge kinnitatav ketas suure läbimõõduga detailide otstreimiseksistukka, istutuslaite, kiinnitinпланшайба
plaantreipink, otstreipinkfacing latheTreipink, kus treitooriku kinnitus on ainult plaanseibiga, treipeitel on kinnitatud suportisse või kasutatakse tugiraudajyrsinkoneлоботокарный станок, лобовой токарный станок
plaatplate, sheet, board, panel, tableKorrapärase kujuga materjal, mille paksus on oluliselt väiksem teistest mõõtmetestlevy, laattaплита ж
plaattüübeldomino type dowel, loose tenon, slip tenonTapikeele kujuline ühendusvahend detailidele?шкант типа Домино, шкант пластинчатый
plankplankSaematerjal, mille paksus on suurem kui 40 mm ja/või laius suurem kui 200 mmlankkuдоска (толстая)
plankiminejointingLõikeriista lõikeservade töötlemine ühele lõikeraadiusele neile pöörlemisel luisu surumisegaegalisointiфугование, прфугование режущих кромок
plankliimpuitglued solid timberEhituspuidu element ristlõike üldiste mõõtmetega mitte üle 280 mm ja mis sisaldab kokkuliimitud kaks kuni viis oluliselt paralleelset kihti samast tugevusklassist või tootja spetsiifilisest tugevusklassist puhaspaksusega üle 45 mm kuni 85 mm. массивная клеёная древесина ж
plastifikaatorplasticizerViimistlusmaterjali või plasti komponent, mis annab neile materjalidele elastsuse ja alandab klaasistumistemperatuuripehmiteпластификатор
plastiga pealistatud plaatplastic-faced boardPlaat, millele on kantud plastikpealistuskalvolla pinnoitettu levyплита ж облицованная пластиком
plastmööbelplastic furnitureMööbel, mille konstruktsioonis on ülekaalus plastmasselemendidmuovikalusteetмебель из пластмасс
plastne värvplastic paintVärv, mis on võimeline talle antud vormi säilitamaplastinen maaliпластическая краска ж
plastsus, plastilisusplasticityKeha võime muuta purunemata talle rakendatud välisjõu mõjul oma kuju ja mõõtmeid ning säilitada jäävat (plastset) deformatsiooni pärast välisjõu mõju lakkamistplastisuusпластичность
platvormpalletMitmesuguse otstarbega rõhtne ümbrusest kõrgem tasandiline tarindlava, kuormalavaплатформа ж
pleegitaminebleachingPuidupinna heledamaks muutmine oksüdeerivate kemikaalide, poleerimisvahendi või pimsskivipulbri hõõrumisega valkaisuлиняние, облиняние
pleegitatavusbleachabilityKiumassi omadus alluda pleegituslahuse toimele отбеливаемость ж
pleegitatud tselluloosbleached pulpPleegitusprotsessi läbinud tselluloosvalkaistu selluбелёная целлюлоза ж
pleegitusbleachingTehnoloogiline protsess, mille eesmärgiks on toote valgesuse tõstminevalkaisuотбелка ж
pleegitusastebleaching degreePaberi või paberi lähtekomponentide valgesus võrrelduna etalonigavalkaisuasteстепень ж белизны
pleegitusjaoskondbleacheryTootmisjaoskond, kus toimub tselluloosi pleegitaminevalkaisujaostoотбельный участок м
pleegituskadubleaching lossPleegitusreaktsioonides lahustuv osa tselluloosist või puitmassistvalkaisuhäviöотбелочные потери мн
pleegituslahusbleaching liquidAktiivseid pleegituskemikaale sisaldav lahusvalkaisuliuousотбеливающий раствор м
pleegitusseadebleaching apparatusTehnoloogiline seade massi pleegitamiseksvalkaisuaparaattiотбельный аппарат м
pleegitustornbleaching towerTornikujuline mahuti läbi mille juhitakse pleegitatav kiumass ja pleegituslahus ning milles toimuvad pleegitusreaktsioonidvalkaisutorniотбельная башня ж
plekilisusfleck (puidurike)Plekkidega kaetustäpläisyysпятнистость ж
plekkpatchMäärdumisest, riknemises vm põhjusest tingitud teist värvi või tooni pinnaosaläikkä, täpläпятно ср
pliiatsipuitpencil woodÜhetaolise sruktuuriga puit pliiatsikestade valmistamiseks оболочка ж
plokklauavirnbouleVirnastusviis saematerjali säilitamiseks ühest palgist saetud plokkidena штабель м пакетами досок из одного бревна
plokkliimpuit block glued glulamÜhenduskohta täitva adhesiiviga seotud kahte või enamat laudliimpuidu komponenti sisaldav ühtse täisnurkse ristlõikega konstruktsioonielement блочная клеёная древесина ж
plotterplotterLõigete või paigutuste väljaprintimiseks paberiletulostin, plotter
plüüsplushSametitaoline siid-, villane- või puuvillane riie. Karvastik on pikem ja hõredam kui sametil ning võib olla ühtlane või mustriliseks pressitud????? плюш
pneumokruvits, kruvikeerajapneumatic screwdriver, compressed-air screwdriverSuruõhu jõul töötav kruvikeerajapaineilmaruuvinväännin ??пневмоотверка
pneumosorterpneumatic screenSorter, mille töö põhineb erineva suuruse ja massiga puiduosakeste edasikandumisel erinevale kaugusele õhuvoolustuuliseulaпневмосортировка ж
pneumotööriistpneumatic toolSuruõhu jõul töötav mehaaniline tööriistpaineilmatyökalu, paineilmakoneпнеумоинструмент
poleerijapolisherPoleerimist teostav oskustöölinekiillotuslaiteполировщик м
poleeriminesmoothing, glazing, burnishing, sanding, buffingViimistlustöödel peegelläike saavutaminekiilotusполирование с
poleerimispallpolishing ballSellakiga poleerimisel kasutatav linasesse või puuvillasesse riidesse mähitud villa või vati pallkiillotus palloполировальный шар
poleerimisvahendpolisherPoleerimisel kasutatav materjalkiillotin, kiilotusaineсредство для полирования с
poleerpastapolishing pastePasta polüesterlaki kelmele poleerimisel kõrgläike andmisekskiillotustahnaполировочная паста
poleerseib, poleerketasmop, spindle mop, edge mopPoleerimisel kasutatav hrl tekstiilmaterjalist koostatud ketaskiillotuslaikkaдиск полировочный м
polster, pehmenduskatebolster, cushioning, pad, padding, packingTäiteainest, ka vedrudest ja katteriidest või nahast koosnev eseme pehme osapehmusteмягкая обивка
polster, pehmenduskateupholstery,bolster, cushioning, pad, padding, packingTäiteainest, ka vedrudest ja katteriidest või nahast koosnev mööblieseme pehme osapehmusteобивка
polsterdamineupholstery, paddingPehmemööblitoote pehme osa valmistaminepehmustaminenобивка
polsterdamineupholstery, paddingMööblitoote pehme osa valmistamineverhoiluизготовление обивки
polsterdatud mööbel, pehme mööbelupholstered furniture, cushioned furniturePehme kattega mööbliesemedpehmustetut huonekalutмягкая обивка
polsterdatud mööbel, pehme mööbelupholstered furniture, cushioned furniturePehme kattega mööbliesemedpehmustetut huonekalutмягкая обивка ж
polstri pikeering Polstri põhikihi ja pinnakihi vahel paiknev tasandav täidismaterjaltasoittuskerrosнастил
polstri pikeeringu täidis Polstri pikeeringu täidismaterjalid nt jõhv, tehisjõhv, sisal, flokkvatt настилочный материал
polstri pinnakihi täidis Polstri pinnakihi täidismaterjal nt vatiin, puuvillavatt, viltkangas, suled ja udusuled,…pintatasoitusматериал повехностного слоя настила
polstri pinnakihtupholstery surface layerPolstri pikeeringu ja pealisriide vahel paiknev pehmenduskihtpintakerrosповехностный слой настила
polstri põhikihitäidiswaddingPolstri põhikihi täidismaterjalid nt mererohi, puitvill, linatakk, kanepitakk, õled, poroloontäyteaine, toppausнабивочный материал
polstri põhikihtupholstery primary layerVedrude katteriide ja põhikihi katteriide vahel asetsev läbivate pistetega läbi õmmeldud täidismaterjali kihttikatu täytekerrosнабивка
polstri tepitud pinnakiht quilt backing Tepitud vatiin/vatttikattu pintakerrosпростёганный ватин\вата
polstrinaelupholstery nailLaia peaga naelad polstri riide, vööde ja sidumisnööri kinnitamiseksverhoilunaulaгозди обойные, обивочные
polstritäidiswaddingPolstri pehme osa täitematerjalidtäyteaine, toppausнабивочный материал
poltboltVardakujuline kinnitusdetail, mille ühes otsas pea ja teine ots on keermestatudpulttiболт
poltseotis, poltliidebolted jointPoldi ja mutri abil moodustatud lahtivõetav liikumatu liidepulttiliitosсоединение на болтах
polttõmmitsjoint fastener with bolt and nutPoldist ja mutrist koosnev tõmmits, kus pingutusjõud saavutatakse poldi pööramise teelpulttiliitosвинтовая стяжка
polüesterlakkpolyester varnishKahealuseliste hapete ja alkoholide baasil saadud vaik, mille kõvenemine toimub kaksiksidemete kaudupolyesterilakkaполиэфирный лак
polüesterviimistluspolyester finishViimistlus peamiselt küllastamata kahealuseliste hapete ja mitmealuseliste alkoholide polükondensatsiooniprodukti baasil saadud pinnakattematerjaliga.polyester pinnoiteотделка с полиэфиром ж
polüsahhariididpolysaccarideMonosahhariidide jääkidest koosnevad ühendidpolysakkaridiполисахарид м
polüsulfiidtselluloospolysulphide pulpPolüsulfiidide sisaldava leelisega naatronkeedul saadud tselluloospolysulfidiselluполисульфидная целлюлоза ж
polüuretaanlakkpolyurethane varnishPolüestervaigu ja diisotsüanaatide baasil saadud pinnakatepolyuretaani lakkaполиуретановый лак
polüuretaanviimistluspolyurethane finishViimistlus hrl polüestervaigu ja diisotsüanaatide polükondensatsiooniproduktide baasil saadud pinnakattematerjaligapolyuretaani pinnoiteотделка с полиуретаном ж
polüvinüülatsetaat-emulsioonpolyvinylacetate emulsionPolüvinüülatsetaadi ~50% kuivainesisaldusega vesiemulsioonpolyvinyyliasetaatti emulsioполивинилатцетатная эмулсия ж
polüvinüülatsetaatemulsioonliim, PVA liimpolyvinylacetate glueVesiemulsioonliim, mille sideaineks on PVA ja mis sisaldab emulgaatorit, plastifikaatorit, antfriisi jt lisakomponentepolyvinyyliasetaattiliimaполивинилфцетатно-эмулсионный клей, клей ПВА
poolautomaatliinsemi-automatic production lineAutomaatpingisüsteem, mille töö eeldab inimese osalist osavõttupuoliautomaattinen tuotantolinjaполуавтоматическая линия
poolautomaatpinksemi-automatic machinePuidutöötluspink, mis sooritab iseseisvalt põhilise osa töötsüklistpuoliautomaattinen koneстанок.полуавтомат
poolhõre puistesemi open coatingLihvmaterjali terade poolhõre paiknemine полуразреженная посыпка ж
poolkuiv õlisemidrying oilMadala kaksiksidemete sisaldusega rasvhapetest koosnev looduslik õlipuolikuivuva öljyполусухое масло с
poolkõva polstersemihard upholsteryKõvale alusele kinnitatud põhikihita polster (toolipõhi)puolikova verhoilukerrosполутвёрдая обивка
poolpehme polstersemisoft upholsteryRiide -või vööalusega raamile kinnitatud vedrudeta polsterpuolipehmeä verhoilukerrosполумягкая обивка
poolpeit-kalasabatapphalf blind dovetailsNurkkasttappühendus, kus kalasabatapid on nähtavad peale koostamist ainult ühel detaililpuolipeittosinkkausугловое ящичное соединение на шип “ласточкин хвост” полупотай
poolpeitpeaga puidukruviovalhead wood-screw, raised head wood-screwPuidukruvi, mille pea moodustab sfääri ja koonuse liitkehauppokupukantaruuviшуруп с полутайной головкой
poolšarniirhing Pooltiibadega hing uste, akende jne paigaldamiseks полушарнирная петля
pooltangentsiaalne lõikusfaux quarter cutting/false quarter cuttingHöövelspooni lõikamise viis, kus eelnevalt veeranditeks lõigatud ümarpuidust hööveldatakse spoon tangentsiaallõike üleminekuga radiaallõikeks полутангентальное строгание ср
pooltselluloossemichemical pulpSuure ligniini ja hemitsellulooside sisaldusega tselluloos saagisega 55-80%puolikemiallinen massaполуцеллюлоза ж
poomkantwaneTüvepinna osa koorega või ilma kooreta saematerjali mingil küljel või serval.vajaasärmäобзол м
poomkantlaudwaney edged board?Laud, millel esineb poomkantvajaasärmäinen lautaобрезная с тупыми обзолами доска
poorpore, pitVäike õõs või tühik; taime rakukesta avahuokonenпора ж
pooritäitelakkgrain fillerKruntlakk, mis täidab eriti rõngassooneliste puiduliikide pinnal olevad poorid ja vähendab sellega lõpp-viimistluslaki kulutäytelakkaпорозаполнитель
pooritäitminebodying-inPooritäitesegu kasutaminehuokosten täyttöпорозаполнение с
poorne tekstuuropen grainJämesoontega puidu tekstuurhuokoinen rakenneпористая текстура ж ,
poorsus (puidupinna)pittingSoonte osatähtsust puidu pinnal iseloomustav karakteristikhuokoisuusпористость ж
poorsus (viimistluskatte)porosityja sobimatust vedeldist tingitud viimistlusrike пористость отделочного покрытия
poroloonporolonePolstri täidismaterjalina kasutatav erineva elastsusega vahtpolüuretaan lehtmaterjalvaahtomuovi поролон
porolooniga dubleeritud mööbliriiefoam-backed fabricMööbliriidest ja poroloonist koosnev läbiõmmeldud kattekihtvaahtomuovilla pehmustettu päälliskangasмебельная ткань, дублированная поролоном
porolooniga dubleeritud mööbliriiefoam-backed fabricMööbliriidest ja poroloonist koosnev läbiõmmeldud või kokkuliimitud kattekihtvaahtomuovilla pehmustettu päälliskangasмебельная ткань, дублированная поролоном
porolooninugaporolone knifePikk ja laia teraga nuga porolooni käsitsilõikuseksmuoviveitsiнож для резки поролона
portaaliga formaatsaagoverhead panel saw (portal saw)Ketassaagmasin plaatide lahtilõikuseks, kus saesuport paikneb portaalillevynpaloittelusahaпильный станок портального типа для раскроя плит
positsioon, asetusposition, stationTooriku iga üksikasend pingi või lõikuri suhtes töötlemise käigus (töötlemisel)asentoпозиция
positsioon-läbimoperatsioonstationary-pass operation?Operatsioon, mis omab positsioon- ja läbimoperatsiooni tunnuseid позиционно-проходная операция
positsioon-läbimtöötlusega pinkstationary-pass operation machine?Puidutöötluspink, millel algul kinnitatakse toorik etteande-seadmele (positsioon) ja antakse seejärel lõikureile ette (läbim)?станок позиционно-проходной
positsioonmasin, positsioonpinkmachine for stationary processingPuidutöötluspink, milles toorik seisab töötlemise ajal paigal (positsioonis)kiinteä laiteстанок позиционный
positsioonoperatsioonstationary operation?Operatsioon, mis sooritatakse pinki kinnitatud tooriku juures?позиционная операция
postpole, post, stockPikk ümarpuit üksikult püstasendis kasutamiseks.pylväsстолб м
postformingpostformingPlaatdetailide kumerate servade pealistamise tehnoloogia laminaadi või plastikuga?jälkimuovausпостформинг
postprotsessorpostprocessorFail, mis moodustab NC koodi CAM programmi väljunndist teatud kindlale CNC masinalejälkikäsittelyohjelmistoпостпроцессор
ppipoints per inchSae hambatippude arv ühel tollilpistettä tuumallaколичество вершин зубьев пилы на один дюим
praaklaudrejected boardEttenähtud kasutamiseks kõlbmatu laudhylkylautaбракованная доска ж
praakmaterjalrefuse, degrade, cull, brackEttenähtud kasutamiseks kõlbmatu materjalhylkytavara, hylkypuu, raakkiбракованный материал м
pragufissure, rift, slit, crackLõhe, pilu või mõrahalkeamaтрещина РР
pragunemistundlikkussusceptibility to crackingKalduvus pragunemisele воспримчивость ж растрескиванию
presspressSeade, mis sujuvalt, ilma löökideta, surub töödeldavat objektipuristinпресс м
pressdefibröörpocket grinderDefibröör, milles puidu surumine vastu defibröörikivi toimub hüdropressidegataskuhiomakoneпрессовый дефибрёр м
pressialuspress bedPressi massiivne alumine osaalustaоснование ср пресса
pressiava, pressivahepress openingMitmekorruselise pressi pressiplaatide vaheline suurim kaugus avatud asendisavaus, avaumaпросвет м пресса, рабочий промежуток м пресса
pressiminepressingPressis suruminepuristus, prässäysпрессование ср
pressimisaegpressing timeSurve all hoidmise aeg pressimisel время выдержки под давлением
pressimissurvepressureSurve suurus materjali või esemete mõjutamisel surve abil удельное давление прессования
pressivahenipPressimistsoon valtspressisnippi, puristuskohtaщель ж прессования
pressivaltspress rollSileda või reljeefse pinnaga metallvalts, mille ülesandeks on märjast paberikangast vee väljapressiminepuristintelaпрессовый вал м
pressiviltpress feltTihe villane või puuvillane kangas, mille ülesandeks on paber kanda valtspressi, vältida paberi kahjustusi ja vastu võtta väljapressitavat vettpuristinhuopaпрессовое сукно ср
pressvormmo(u)ld, patternVorm plastmassist, liimitatud puiduosakestet jm materjalist esemete tootmiseks pressimise teelmuotti, mallineпрессформа ж
primaarkiudaineprimary fibre, virgin fibreEsmakasutuses olev tselluloos või puitmassensiökuitu, primäärikuituсвежее волокно ср
primaarpuitprimary xylemTüves säsi ümbruses ladestunud esimeste aastarõngaste puit, millel on madalad mehaanilised omadused первичная древесина ж
profiilprofileRistlõike kujuprofiiliпрофиль м, поперечное сечение
profiilfreesimine, kujufreesimineprofile cuttingPuidu freesimine lõikeriistaga, mille lõikeserv koosneb kõverjoonelistest elementidestmuotojyrsintäпрофильное фрезерование древесины
profiilfreespinkprofile-forming machineMasin profiilfreesimiseksmuotojyrsinфасоннофрезерный станок
profiilhööveldaminemo(u)ldingProfiilhöövelmaterjalidele pikifreesimisega profiili hööveldamine (freesimine)muotohöyläysкалевание, фрезерование продольного профиля
profiili baasjoonreference length of the profilePinna hindamiseks selle profiili suhtes teatud põhimõttel tõmmatud joonoletusmittaопорная длина профиля
profiili baaspikkussampling length, roughness-width cutoffBaasjoone lõik, mida kasutatakse pinda iseloomustatavate kvantitatiivsete näitajate määramiseksmittausjaksoбазовая длина
profiilifreesidprofile cuttersLõikeriistad mitmesuguste profiilide lõikamiseks фрезы мн фасонные
profiilihöövli teraprofile knife, forming toolNuga profiilseks hööveldamiseks käsihöövlismuotohöylän teräпрофильный строгальный нож
profiillihvpinkcurve and form sanding machineProfiilsete ja kõverjooneliste pindade lihvmasinprofiilihiomakoneпрофилешлифовальный станок
profiilnugaprofiled kniveNoavõlli sissepandavad eelnevalt profileeritud noad puidu kujufreesimiseksmuototeräпрофильный нож
profiilpuitprofiled timberSaematerjal, mis on pärast kuivatamist töödeldud spetsiifilisse täisnurksest erinevasse ristlõikesse фасонная древесина ж
profileerimineprofiling, shapingProfiili töötlemine lõiketerasseprofiloiminen, profilointiпрофилирование, фасонирование
profilomeeterprofilometer, profile gaugeRiist pinnakonaruste ja pinnakareduse mõõtmiseksprofilomittariпрофилометр м
programmjuhtimineprogrammable control, program controlAutomaatjuhtimine programmi aluselohjelmoitu ohjausjärjestelmäпрограмное управлениу
pronksbronzeVase ja lisandite (tina, alumiiniumi, berülliumi, räni, kroomi) sulampronssiбронза
propsidpulpwood, pulp bolts, pitwood, stickPeenike ja lühike ümarpuit, peamiselt tselluloositööstuse toorepropsiпропсы мн, балансы мн
protoligniinprotoligninLigniin looduslikus olekusprotoligniiniпротолигнин м
protoplasmaprotoplasmRaku elusaine ehk valkude, süsivesikute, rasvade ja mitmesuguste soolade kolloidne süsteem veesprotoplasmaпротоплазма
pruntpegAva sulgev puupulk, punn vm selle otstarbega esetappi, puunaula, puutappiшпунт м
prusscant, rectangular timber, squared log, bar, slab, squared timberSuure ristlõikega saematerjal (Põhjamaade standardi järgi paksusega üle 75 mm)parru, pelkkaбрус м
prussiminesquaring, slab edging, slabbingPalgi lahtisaagimise viis, mille puhul palgist saetakse välja algul kahetahuline pruss, mis seejärel saetakse lahti saematerjaliksjakosahausбрусовка ж
prussimissaag[pink]cantsaw, slabber, headrigKetassaagmasin palgi saagimiseks prussikspelkkasahaкруглопильный станок для распиловки брёвен
prussisaagcircular resawKetassaagmasin prusside lahtilõikamiseks laudadeksjakosahaкруглопильный делительный станок
prusstoorikbar blankEdasiseks töötlemiseks kasutatav prusspelkkaбрусовая заготовка ж
pruun puitmassbrown mechanical pulpTumeda värvusega pleegitamata defibröör- või rafinöörpuitmassruskea puumassaбурая древесная масса ж
pruunlaiksusbrown streakVärvusrike pruunikate leegikujuliste laikudena.Esineb ainult pärast langetamiruskotäpläisyysпобурение с
pruunmädanikbrown rot, cubical rotTselluloosi ja hemitselluloose kahjustavate seente poolt põhjustatud mädanik, millest jääb järgi pudeda jäägina kahjustamata ligniinruskolahoбурая гниль ж
prügicontraries, impuritiesTselluloosimassist eraldatavad kasutuskõlbmatud orgaanilised või mineraalsed osakesedhaitteetсор м
prügisusdirt-countVisuaalselt eristatavate võõrosiste sisaldus tselluloosisroskalukuсорность ж
psühromeeter psychrometerRiist õhu niiskuse mõõtmiseks пcиxpoмeтp
psühromeetriline vahewet bulb depressionKuiva ja märja termomeetri näitude vahe mingites kliimatingimusteskuivan ja kostean lämpömittarin näyttämän eroпсихрометрическая разница ж
puhas massaccepted stockSorteerimisprotsessi läbinud kvaliteetne masshyväksytty massalieteчистая масса ж
puhashööveldusplaning off, finish planingHööveldusoperatsioon, mille tagajärjel saadakse sile tasane puidu pind viimistlemisekstasoitushöyläysстрогание чистовое
puhaskoorimineclean barkingKoore täielik eemaldamine puidultpuhdas kuorintaчистая окорка ж
puhaskoorimineclean barking, barking in fullTäielik koore eemaldamine kooritava materjali pinnalttäyspuhdistusчистая окорка ж
puhasmõõdenet size Valmis toote mõõde чиsтoвoй paзмep
puhaspaksusfinished thicknessPaksusmõõde pärast hööveldamistloppupaksuusчистая толщина ж
puhastoorikrough workpiece, rough partDetaili täpset gabariitkuju ja mõõtmeid omav toorik, millel puuduvad detaili pisivormid?заготовка чистовая
puhastreiminesmoothing turning, finish turningTreimine sileda pinna saavutamiseks sirge teraga peitligasilityssorvausточение чистовое
puhastöötlussaagplane saw, novelty sawKetasaag eriti sileda lõikepinna saavutamisekshöyläsahaдисковая пила для чистовой распиловки
puhvetikappplate cupboard, cupboard, chest-on-chest, china cabinet, wine cabinetPeamiselt lauanõude hoidmiseks kohandaud kappastiakaappiбуфет, шкаф для посуды
puidu autohüdrolüüsautohydrolysis of woodPuidu hüdrolüüs, mida katalüüsivad puidust tekkivad happedpuun autohydrolyysiавтогидролиз м древесины
puidu ehituswood anatomyPuidu struktuur, käsitletuna mikro- ja makrotasandilpuun rakenne, puun anatomiaстроение древесины с
puidu hüdrolüüshydrolysis of woodPuidu keemiliste komponentide lagundamine vee toimelpuun hydrolyysiгидролиз м древесины
puidu keemiline töötluswood chemical treatmentPuidu mõjutamine kemikaalidega vajalike omadustega toodete saamisekspuun kemiallinen käsittelyхимическая обработка ж древесины
puidu käitleminewood handlingPuidu transportimine, laadimine, ladustamine jm põhitegevust ettevalmistavad toimingud обращение ср древесиной
puidu mahu määraminescalingPuidukoguse määramine puidu mõõtmete järgikuutiointiопределение ср объёма древесины
puidu makrostruktuurmacrostructure of woodPalja silmaga eristatav puidu ehituspuuaineksen makrorakenneмакроструктура древесины
puidu mikrostruktuurmicrostructure of woodPuidu rakuline ehituspuuaineksen mikrorakenneмикроструктура древесины
puidu pürolüüswood pyrolysisPuidu termiline lagundaminepuun pyrolyysiпиролиз древесиным
puidu pürolüüs, puidu utminewood distillationPuidu kuumutamine õhu juurdepääsutapyrolyysi, kuivatislausпиролиз м древесины
puidu söestumuscarbonized woodPuidu pinna osaline söestuminehiiltynyt puuобугленность древесины ж
puidu tumenemine kamberkuivatuselkiln brown stainsPuidu värvusmuudatus termokeemiliste reaktsioonide tulemusenapuun tummeneminenпотемнение ср древесины при камерной сушке
puidu väljatulek timber output Lähtematerjalist tootesse ülemineva puidu osamäär выxoд дpeвecины
puidujahuwood flourPuidulaaste või saepuru kuivalt jahvatades saadud peen puitmaterjalpuujauhoдревесная мука ж
puidujäätmedwood waste, chorePuidu töötlemisel tekkiv sihtotstarbeliseks kasutamiseks kõlbmatu jääkjätepuuдревесные отходы мн
puidukaubadwood articlesOstu-müügi objektiks olevad puitmaterjalid ja puidutootedpuutuotteet, puutavaraлесопродукция ж, изделия ср мн из древесины
puidukeemiawood chemistryKeemia haru mis käsitleb puidu keemilisi omadusi ja koostist, keemilist ja termilist töötlemist ja töötlussaadusipuukemiaхимия ж древесины
puidukruviwoodscrewPuidu sisse keeratav kinnituskruvi, koosneb koonilise lõikeosaga keermestatud varvast ja peastpuuruuviшуруп
puiduladuwoodyardPlats puittoorme hoidmisekslautatarha, puuvarastoсклад м древесины, лесобиржа ж
puiduliikwood species порода ж древесины
puidunaaskelbradawlVahend tsentriaukude süvitamiseksnaskaliшило
puiduparenhüümparenchymaPeamiselt säilitusfunktsiooni täitvad õhukeseseinalised tüve telje suunas väljavenitatud rakud древесная паренхима ж
puidupeitsspirit stain, stainVärvaine või anorgaanilise aine lahus, mis puidu pinnale kantuna ilmestab selle tekstuuripetsiморилка ж
puidupingitöölinewoodworking operatorPuidutöötluspingil töötamiseks pädev töötaja станочник м дерево-обрабатывающих станков
puidurakkwood cellPuidu mikroskoopilise ehituse põhielement, mis täidab selle puidukoe rolli, mille koostisesse ta kuulubpuusoluклетка древесины
puidurikewood degrade, wood drawbackPuitmterjali kõrvalekalle, mis halvendab puidu kvaliteeti ja piirab selle kasutusvõimalusipuutavaran viatпорок древесины м
puidusöe aktiveeriminecharcoal activationPuidusöe töötlemine veeauruga poorsuse suurendamisekspuuhiilen aktivaatioактивирование ср древесного угля
puidusüsicharcoalSuure süsinikusisaldusega poorne aine, mis tekib puidu kuumutamisel õhu juurdepääsuta (utmine) või vähese juurdepääsu korralpuuhiiliдревесный уголь м
puiduteaduswood scienceteadusharu, mis uurib puitu bioloogiliste, keemiliste, füüsikaliste ja mehaaniliste meetoditegapuun raaka-aineoppi, puutiedeдревесиноведение с
puidutolmwood dustVäga väikesed puiduosakesedpuupölyдревесная пыль ж
puidutõrvwood tarPuidu utmisel tekkiv tumepruun kuni must viskoosne orgaaniline vedelikpuutervaдеготь м древесный
puidutõukwoodwormPuitu kahjustav ussitaoline putuka vastne
puidutööstuswood industryPuidu mehaanilise ning keemilise töötlemisega tegelev tööstusharupuuteollisuusдеревообрабатывающая промышленность ж
puidutöötleja.woodworkerPuidutöötlemistööstuse töölinepuutyöläinenдеревообработчик м
puidutöötleminewoodworking, wood processingpuidu mehaaniline ja keemiline töötleminepuuteollisuus, puuntyöstö, puunjalostusобработка древесины ж
puidutöötlemisjäätmedmill debrisPuidu töötlemisel tekkiv sihipäraseks kasutuseks kõlbmatu jääkpuuteollisuuden jätteetотходы мн деревообработки
puidutöötlemistehnoloogiawoodworking technology, timber engineeringTalitlusviis (menetlus) puitmaterjali tooteks või detailideks töötlemiselpuutekniikkaaтехнология деревообработки ж
puidutöötlemistöölinebenchmanPuidutööstuses töötav töölinepuutyöläinenработник деревообрабатывающего предприятия м
puidutöötlemistööstus, puidutööstuswoodworking industryPuidu mehaanilise ning keemilise töötlemisega tegelev tööstusharupuuteollisuusдеревообрабатывающая промышленность ж
puiduviimistluswood finishtehnoloogiline protsess, mille eesmärgiks on puittoodete pinna vääristamine ja kaitsmine välismõjude eestpuun pintakäsittelyотделка древесины ж
puiduõlitimber oil Puidu viimistlemiseks kasutatav õli дpeвecнoe мacлo
puistetihedusbulk densityVäikestest tahketest osakestest aine tihedus, mis on tekkinud aineosakeste vabal langemiselirtotiheysнасыпная плотность ж
puistkuupmeeterbulk cubic meterÜhe m3 puistmaterjali (hakkepuidu) kogusirtokuutiometriкубометр м насыпной
puitwood, timberPeamiselt puitunud rakkudest koosnev puittaimede varre, okste ja juurte põhiosapuutavaraдревесина
puitaine tihedusdensity of wood substanceMaterjali, millest koosnevad puidurakkude seinad, mahumass.puuaineksen tiheysплотность древесного вещества
puitkiilwood(en) wedgePuidust kahe kaldpinnalise töötahuga tööriist reguleerimis- ja pingutustöödekskiilaдеревянный клин
puitkiudplaatfibreboardPlaatmaterjal nimipaksusega 1,5 mm või rohkem, mis on valmistatud lignotselluloossetest kiududest kasutades kuumutamist ja7või survet (pressimist)kuitulevyдревесноволокнистая плита ж
puitlaastplaatparticleboard, chipboard, (US) flake boardPlaatmaterjal, mis on valmistatud puiduosakestest (helbed, laastud, saepuru jms) kuumpressimise teel kasutades adhesiivilastulevyдревесностружечная плита ж
puitlaekatewood ceiling Ruumi lakke kinnitatud puidust katelaipionpuupäällysдеревянная подшивка ж потолка
puitmassmechanical pulpMehaanilise töötlusega puidust saadav kiumassmekaaninen massaдревесная масса ж
puitmassivaba paberwoodfree paperTselluloosist valmistatud puitmassi lisandita paberpuuvapaa paperiцеллюлозная бумага ж
puitmasspabermechanical paperPuitmassi sisaldav paberpuupitoinen paperiдревесномассная бумага ж
puitmööbelwooden furnituremööbel, mille konstruktsioonis on ülekaalus puitelemendidpuiset huonekalutмебель из древесины и древесных материалов
puitnael, -naagelwooden pegPuitkonstruktsioonide ühendamiseks kasutatav silindrilise vm kujuga puitvarrastappi, puunaulaнагель, деревянный гвоздь
puitpelletwood pelletKõrgendatud temperatuuril väikestest puiduosakestest kokkupressitud silindrikujuline kütteks kasutatav graanul древесный гранул м
puitplaatide kalibreeriminecalibrating wood based panelsPuitplaatide töötlemine mõlemalt küljelt lihvimise teel neile ühtlase paksuse kindlustamisekslevyjen kalibrointiкалибрирование древесных плит
puitpõrandtimber floorLaudadest vm puitmaterjalist põrandakattega põrandpuulattiaдеревянный пол м
puitribicore battenTisleriplaadi sisekihi puitelementrima, säleрейка ж внутреннего слоя столярной плиты
puitseinakatewood panellingSiseseina puidust kateseinänpuupäällysдеревянная обшивка ж стены
puittarindtimber structurePuidust kokkupandud ehituskonstruktsioonpuurakennelmaконструкция ж деревянная
puittootedwoodworkPuidust ja/või puitmaterjalidest valmistatud tootedpuutuotteetизделия из древесины
puitumine, lignifikatsioonlignificationLigniini kogunemine taimede rakukestapuutuminenодревеснение ср
puitvasarmalletLöökide andmiseks kasutatav puidust tööriistpuuvasaraкиянка
puitvillwood woolPolstri põhikihi täidismaterjalina kasutatav õhuke lintjas haava- või okaspuulaastlastuvillaдревесная стружка
pukspuu - harilikEuropean Boxwood, Common Boxwood, BoxLõuna-Euroopas ja Lääne-Aasias kasvav lehtpuu (Buxus sempervirens)isopuksipuuкрушина ольховидная
pulberliimpowder gluepraktiliselt lahustivaba liim, mis viiakse liimühenduse saamiseks sulavedelasse olekussepulveriliimaпорошковый клей м
pulberliimimine, kuivliimiminepowder bondingLiimimine pulbrilise sulavliimigakuiva liimataсклеивание ср сухим клеем
pulberpinnakatepowder coatingpraktiliselt lahustivaba pinnakattematerjal, mis viiakse pinnakatte tekitamiseks sulavedelasse olekussejauhepinnoiteпорошковый отделочный материал м
pulktiibadega hingcylinder hingeKahest silindrilisest varvast šarniirselt ühendatud mööblihingsylinterisaranaпетля стержневая
punaleelisred liquorPunaka värvusega tselluloosi vesiniksulfitkeedu jääkleelispunalipeäкрасный щелок м
punane puuredwoodÜldnimetus troopilistele puiduliikidele, millede lülipuit on punane või punakas, kasutatakse ka männi korraltrooppisten puulajien puuainesкрасное дерево
punasüdamikred heartPunane või pruun värvusrike, mis esineb teravalt piiritletuna tüve ristlõike keskosassydänpuu ruskolahoкрасное ядро с
pundumineswellingPuidu mõõtmete suurenemine hügroskoopse niiskuse suurenemiselpaisuminen, turpoaminenнабухание ср
pundumistegurswelling valuePundumine kindlas anatoomilises suunas niiskussisalduse suurenemisel 1% võrrapaisumisarvoкоэффициент м набухания
punkerbin, silo, hopperHrl kitseneva alaosaga mahuti peamiselt puistmaterjali lühiajaliseks säilitamisekssiiloбункер м
punkerkoorel, punkerkoorimismasinpocket barkerKoorimismasin, milles koorimine toimub punkritaolises korpuses peamiselt materjali omavahelise hõõrdumise tulemusenataskukuorintaбункерная корообдирка ж
punn, sulundtongue, pegLaua või prussi servas olev hari, mis vastab teise laua vi prussi servas olevale sooneletappi, ponttiшпунт м, гребень м
punn-,sulundservseotistongue-and-groove jointPunni ja soone abil valmistatud servseotisponttiliitosсплачивание в паз и гребень
punnitud lauad, sulundatud lauadpartition boardsPunni ja soonega lauadponttilauta, profiililautaдоска ж со шпунтом, шпунтовая доска ж
punnseotis,sulundseotisjoggleLaudade ühendamine punnide ja soonte abil соединение в паз и гребень
punsel Tööriist naela pea paigal hoidmiseks kitsasse kohta löömisel
punutisbraidTraadist, vitstest vms materjalist põimitud esepunoa, punontaплетенье ср‚ плетёнка ж
punutismuster (parketil)basketry, braid pattern, sleevingParkettpõranda muster, kus lipid paiknevad kalasabas paarikaupapunoskuvioналадка ж переплетением
punutud [mööbli]elementcaneworkPunumistehnikas valmistatud mööbliosarottinki elementtiплетёное изделие
punutud mööbel, korvmööbelwicker furniture, rattan furniturePunumistehnikas valmistatud mööbelrottinkihuonekalut?плетёная мебель
punutud paelbraidÜhe- või mitmevärviline pehmemööbli ehispael тесьма плетённая
punutud tool, korvtoolwicker chair, basket chair, croquet chair, matted chair, twiggen chair, wanded chair, cane chairPunumistehnikas valmistatud toolkorituoliплетёный стул
puredusfriabilityMõnede abrasiivide omadus puruneda surve all ja moodustada uusi teravaid lõikeservi ломкость ж
purjeniittwineKanepi- või linakiust valmistatud 2-6 kordne polstritöödel kasutatav nöörpurjelankaшпагат
purjenõeldarning needleKolmetahulise teravikuga sirge nõel vatiini- ja püstvedrude sadulavöö külge õmblemisekspurjeneulaигла парусная, игла с режущим острием
purustatud porolooncrushed porolonePorolooni tootmisjääkide purustamisel saadud tukiline täidismaterjalmuovirouheраздроблённый поролон
purustibreaker, crusher chopperSeade tükkmaterjali peenestamisekshakkuri, murskainдробилка ж
purustussegmenthogger segmentSaekettaga samal võllil paiknevad sirbikujulised hammaslõikeelemendid saetud ääreriba purustamiseks laastukspyörösahasegmenttiсегмент дробителя (стружкоизмельчителя)
putukkahjustusinsect attackPutukatest põhjustatud puidurike поражение с насекомыми
puutree, wood, arborpuitunud tüvega, pikaealine puittaim, mille kõrgus on vähemalt 3 mpuuдерево с
puu kroontree crownPuu osa, mis koosneb okstest ja lehtedest või okastest (sõltuvalt vegetatsiooniperioodist)latvusкрона дерева
puugaaswood gasPuidu pürolüüsil saadud gaaspuukaasuдревесный газ м
puuhalgchock, billetAhju panemiseks paraja pikkusega lõhutud küttepuuhalkoполено ср
puurbit, borerAvade moodustamiseks rakendatav lõiketöötlemisriist, mis pöörleb ja liigub oma telje sihisporaсверло
puuraidurhewerPuude raiuja; puude langetajahalonhakkaajaлесоруб м, дровосек м
puuri juhtteravikcenter pointkeermega või ilma teravik puuri juhtimiseks puitu направляющий центр (острие) сверла
puuri labatangPuuri kinnitusosa - saba - äärmine ots, mis suubub puurivänta või padrunissekierreлапка
puuri sabashankLõikeriista kooniline või silindriline osa selle kinnitamiseks padrunisseporanvarsiхвостовик
puuriminedrillingAva töötlemine puurigaporausсверление
puurimine konduktori abiljig drillingPuurimisoperatsioon, kus tooriku baseerimine puuri suhtes toimub selle pinnale asetatud ava(de)ga rakise abilporaus porausohjaimillaсверление по кондуктору
puurimine märkimise järgilayout drillingAukude puurimine ettemärgitud tsentri järgiporaus merkkauksen mukaanсверление по разметке
puurimine seadistamise järgiadjustment drilling??Aukude puurimine pingi seadistatud tugipindade järgiporaus sovituksen mukaanсверление по настройке
puurimiskonduktordrilling jig, boring templatePuuri suunamiseks kasutatav toorikule kinnitatav rakisporausohjainкондуктор
puurimis-soonimismasinmortising and boring machine, slot-mortiser, slot boring machineMasin soonte freesimiseks ja avade puurimiseks urajyrsinkoneсверлильно-пазовальный станок
puuriväntbrace, breast drillMetallvänt, mille keskel on pööramiskäepide, ühes otsas puuripadrun ja teises otsas pea puurivända hoidmiseksvintilänvarsiручной коловорот
puurmasin/puurpinkboring machine, drilling machineMasin puurimiseksporauskone, porakoneсверлильный станок
puusepakirvesbench ax(e), hacketPuusepatöödel tarvitatav kirveskirvesmiehen kirvesплотничный топор
puusepatööcarpentryPuitkonstruktsioonide valmistamisel ja paigaldamisel tehtavad ehitustööd, erinevad tisleritöödest puidu jämedama töötluse poolestpuusepäntyöплотничные работы
puuseppcarpenter, doorman, sashmanTöömees/meister, kes tegeleb puusepatöödegapuuseppäплотник
puussepa tapipeitelmortise chiselPutkega varustatud lõikeriist pesade raiumiseks puitukourutalttaдолото плотничное
puusöe aktiveeriminecharcoal activationPuidusöe eripinna suurendamine kõrgel temperatuuril auru-gaasiseguga töötluse tulemuselpuuhiili aktivoimaактивирование ср древесного угля
puusüsicharcoalPuidu pürolüüsil saadav tahke jääkpuunsysiдревесный уголь м
puutükidbroken chunksVäiksemõõtmelised massiivpuidu osadpuupalatдеревяшки мн, куски м мн древесины
puuviljapaberfruit paper, fruit wrwppingÕhuke ühepoolse siledusega pakkepaberhedelmäpaperiфруктовая бумага ж
puuvillane mööblikatecotton battingPuuvillasest riidest mööblikatepuuvillakangasнастил хлопчатобумажный
puuvillane mööblikatecotton battingPuuvillasest riidest mööblikatepuuvillakangasпокрывало мебельное хлопчатобумажное
puuvillane vatiincotton waddingvt vatiinpuuvillavanuватин хлопчатобумажный
puuvillatsellulooscotton pulpPuuvillapõõsa kuparde kiudpuuvillaselluхлопковая целлюлоза ж
puuvillvattcotton waddingPolstri pinnakihi täidismaterjalina kasutatav ühepaksuse vaibana rulli keeratud puuvill puuvillavanu, flokkiвата хлопчатобумажная
põhibottomMahutusmööbli alumine horisontaalne tasapinnaline konstruktsiooniosapohjalevy днище шкафа
põhikihi katteriie Polstri põhikihi peal paiknev kotiriiesäkkikangasмешковина
põhikooste, üldkoosteassemblyToote põhiosa (korpuse) kokkupanekkokoonpanoосновная сборка,щбщая сборка
põhipigmentprime pigmentVärvi koostisesse kuuluv värvustooni põhiliselt määrav komponentperuspigmenttiосновной пигмент м
põhjahöövelground planeHöövel soonte (nuutide) põhja tasandamiseksurahöyläгрунтубель м
põhjariie, tolmuriie Pehme mööbli põhja tolmu eest kaitsev tihe, õhuke kangaspölykangasткань пылезащитная, парусина днища
põhjasetesedimentsedimenteerunud pigment värvianuma põhjas седимент осадок м
põhjatraat Püstvedrusüsteemi alussõrestiku vasetatud terastraatperuslankaпроволока основания
põikisarjalattrailEseme jalgu põiksuunas ühendav ja jäigastav lattdetailpoikkipuuпоперечный брусок царги
põikoks, õmblusokssplay knot, horn knot, slash knotOks, mis ulatub ühe ja sama külje kahele kandilesarvioksaсшивной сучок м
põikraampuucross railRaami põiksuunaline konstruktsioonielementpoikkikaideпоперечный брусок рамы
põimuminefelting, mattingOmavahel tihedalt seostuminepunoutuminenплетение ср
põkkseotisbutt joint, end joint, heading jointPuitelemente otstest siduv liidepäittäisliitos, puskuliitosсоединение ср встык, торцовое соединение ср
põletisscorchPuidu pinna tumenemine ja osaline söestumine, mis tekib lõikeriista suurenenud hõõrdumisel vastu puitu(höylä)polttoожог
põletusraudpokerpuidu pinna põletustehnikas dekoreerimiseks kasutatav hrl elektriliselt soojendatav tõlvikpolttorautaВыжигатель ж
põrandalaudFloor boardsPuitpõranda kattematerjallattialautaполовая доска ж, половица ж
põrandaliistbaseboard, skritingPuitliist põranda ja seina vahekoha katmiseksjalkalistaплинтус
päevalilleõli-alküüdsunflower alkydPäevalilleõliga modifitseeritud alküüdvaikauringonkukkaöljy alkyydiалкид на базе подсолнечного масла м
pähklipuu - KreekawalnutKreeka pähklipuu (Juglans regia) ja Must pähklipuu (Juglans nigra). Puidu kasutusala: mööbel ja sisustustarbed, spoon.saksanpähkinä?орех греческий м
pärgamentanimal parchmentErilisel viisil töödeldud vasika-, lambatalle- või kitsetallenahknahkapergamenttiживотный пергамент м
pärgamentpabervegetable parchmentRasva- ja veekindel poolläbipaistev paber, mida saadakse tselluloospaberit väävelhappega töödeldespergamenttipaperiрастительный пергамент м
pärgamiinglassine, pergamynKõrge jahvatusastmega tselluloosist saadud läbipaistev, läikiv ja rasvakindel paberglassiinipaperiпергамин
pärietteannecutting with feed, climb cutting, down cuttingLõikeviis, kus etteandekiiruse ja lõikekiiruse vektorid on samasuunalised kontaktkaare ulatusesmyötäsyöttöпопутное резание
pärikiudu lõikaminecutting with the grain, cutting with the fibresLõikeliikumine, kus eeskulgev lõhe suundub laastupitkittäistyöstöрезание послойно
päripöördepuur Puur, mis lõikab ava päripäeva pööreldes сверло ср правоповоротное
pärlinpurlin, purlineSarikaid toetav rõhtpalk või prussorsi прогон
pärlmutterläigepearlescent lustreValguskiirte murdumisel ja peegeldumisel pärlmutterefektiga pinnakattes tekkiv läigehelmiäinen kiiltoперламутровый блеск м
pärn - hariliklarge-leaved limeTilia cordata. Puitu kasutatakse Tisleritoodete valmistamisel, trei-ja nikerdustöödel, mänguasjade ja pliiatsite tootmisel.lehmusлипа ж
pääsuhöövelspokeshave, scraping planeMalmist kahe kõvera käepidemega höövel kitsaste kõverpindade töötlemisekskaavintahöyläдвуручный струг, скобель м
pöök - harilikcommon beech, european beechFagus silvatica. Puitu kasutatakse vineeritööstuse toorainena, täispuit ja painutatud tisleritoodete valmistamisel, parketi ja mänguasjade tootmisel. pyökkiбук м
pööratav kõvasulamplaatturnblade knifeMitme lõikeservaga kõvasulamist lõikur, mile ühe serva nürinemisel pööratakse lõikeasendisse järgminekäännettävä kovametallipalaповоротная режущая пластинка из твёрдого сплава
pööratav lõikeplaatturnblade knifeKõvasulamist pööratavate lõikeservadega koostefreesi lõikur поворотное лезвие ср фрезы
pöördlaudcircular transfer tablePöörleva plaadiga laudkääntöpöytä, karusellipöytäповоротный стол
pöördpressinverse pressValtspress, mille paberikangas läbib vastassuunas tavalisele liikumisele, olles seetõttu karedama pinnaga kontaktis sileda pressivaltsigapyörtääpuristinобратный пресс м
pöördtoolrevolving chairPööratava istmega toolkiertotuoliвращающийся стул
pöördtrummelkuivatirotary drun dryerPöörleva trumliga kuivati peenestatud puidu kuivatamiseksrumpukuivain, kuivausrumpuсушилка ж с вращающимся барабаном
pöördukspivot doorKesktelje ümber pööratav ukspyöröovi, kierto-oviдверь-вертушка ж
pöörlemissagedusrotation(al) speedPöörleva lõikeriista pöörete arv ajaühikuspyörimisnopeusчастота вращения
pürolüüsiaparaatpyrolyzerSeade pürolüüsi teostamisekspyrolyysiaparaattiпиролизный аппарат м
pürolüüsiõlipyrolysis oilPuidu pürolüüsil tekkiv väikese viskoossusega tumepruun õlitaoline vedelik, mis sisaldab erinevaid keemilisi ühendeidpyrolyysiöljyпиролизное масло ср
püromeeterpyrometerMööteriist puidu pinnatemperatuuri mõõtmiseks pyrometriпирометр м
püstvuukidega liimpuit vertical glulamTala, mille liimvuugid on risti ristlõike lühema küljega
püttcoopVäiksemate puunõude rahvapärane nimetustynnyri, pyttiкадка ж
püttsepp, aamissepp, tünderseppcooper, tubberPuitnõude - tünnide, aamide jms valmistamisega tegelev töömees/meistertynnyrintekijäбондарь, бочар
raakelscraper bladeKiilutaoline käsitööriist püdela viimistlusmaterjali ühtlase kihina surumiseks näiteks siiditrüki puhulraaputusveitsiскребок м
raamframe, rackPuittoote konstruktsioonielement; ümbritsev ääris; masina kere toesraami, kehikko, runkorakenneрама ж
raamatkoost, pöördkoostbook matchingSpooni liitmisviis, kus iga teine spoonileht on pööratud ümber oma pikitelje набор м шпона переворачиванием
raamatukappbookcaseKapp raamatute hoidmisekskirjakaappiкнижный шкаф м
raamatukogumööbellibrary furnitureMööbel raamatukogude sisustamisekskirjastokalusteetмебель для библиотек
raamaturiiulopen bookcaseRiiul raamatute hoidmisekskirjahyllyкнижная полка ж
raamisamm, saadetisfeed ratePalgi etteande väärtus millimeetrites väntvõlli ühe pöörde kohta raamsaekaatritessyöttömäärä, syöttönopeusпосылька, подача за один оборот
raamiseotisframe jointRaampuude ühendamiseks kasutatav seotisrunkoliitosрамное соединение
raammööbelframe furniturePuitmööbel, mille põhikonstruktsiooniks on raamrunkohuonekaluмебель ж рамочная
raampressframe pressRaamikujulise karkassiga presskehyspuristinхомутовый пресс м, струбцина
raampõhiframed baseKapi vms raamkonstruktsioonis valmistatud põhirunkorakenneрамное днище ср
raamsaag (raamsaekaatri lõikeriist)frame sawRaamsaekaatri lõikeriist, saeraami pingutatav saagkehäsahanteräрамная пила
raamsaag-tislerisaagpad saw, frame sawPingutusnööriga, vahepuuga ja pingutuspulgaga käsisaag puidu saagimiseksjännesaha, kehyssahaстолярная лучковая пила
raamsaekaaterframe saw, gang saw, sash sawSaeraami pingutatud ühe või mitme raamsaelehega mehaanilise etteandega väntmehhanismiga saemasinkehäsaha, raamisahaрамный лесопильный станок, лесопильная рама
raamtapilõikepinktenonerpuidutöötluspink raamitappide (keel ja kahvel) lõikamiseksalajyrsin runkoliitosta vartenшипорезный станок рамный
raamuks, tahvelukspanelled doorRaamkonstruktsioonis valmistatud tahvlite või klaasidega uksetiibkehäoviдверь м филенчатая
rabedusbrittlenessPaberi omadus murenedahaurausхрупкость ж
radiaallõigeradial section, radial planeTüve telge (säsi) läbiv lõigeradiaalinen poikkileikkausрадиальный разрез
radiaalnõgususnurkradial clearence angleNurk pöörlemistelje risttasapinna ja hamba külgtahu vahel radiaalsuunassäteittäinen sivupäästökulmaугол радиального поднутрения
radiaalsaematerjalquartered timber, comb grain timber, edge grain timber, rift sawn timber, vertical grain timberSaematerjal, mille külg on risti või ligikaudu risti kasvurõngastegavuosilusto, jyrkkä, kulma > 45°пиломатериал м радиальной распиловки
radiaalselt saetudrift sawnValdavalt radiaalsuunas saetudsäteen suuntainen leikkaus, radiaali sahattuрадиально распилен
radiaalspoonquartered veneerValdavalt radiaalsuunas lõigatud höövelspoonhöyläviiluрадиальный шпон м
radiatsioonkõvenev pinnakateradiation curable finishPinnakate, mille kõvenemine kutsutakse esile põhiliselt elektro-magnetkiirgusegasäteilykovettuva pinnoiteпокрытие радиационного отверждения с
rafinöörpuitmassrefiner mechanical pulpPuitmass, mis saadakse laastu jahvatamisega ketasveskis hierreрафинерная древесная масса ж
rahapaberbanknote paper, money paperMehaanilistele ja keskkonnamõjutustele vastupidav turvaelementidega paber rahatähtede või vm väärtpaberite valmistamisekssetelipaperiэмиссионная бумага ж
raielaastchipRaiemasinas/hakkuris löökpeenestamisega saadud peenestatud puithakepalaщепа ж
raiemasinchipper, hog, hogger, chopperLöökpeenestamise põhimõttel puitlaastu valmistav masin(puun)hakkuriрубительная машина ж
raiemasina nugachipper knifeKettale või trumlile kinnitatud lõikeriistad raiemasinateshakkurinterä, hakun teräнож рубильной/рубительной машины
rakisapplianceAbivahend, mida kasutatakse töödeldavatele detailidele, toorikutele, lõikeriistadele soovitava asendi andmiseks või töö hõlbustamisekstyöskentelymuotti, koneistusmuottiприспособление, устройство
rakuseincell wallRakuõõnt ümbritsev kestsolunseinä, soluseinäклеточная стенка ж
rakuseinte küllastuspiirfibre saturation pointPuidu seisund, mille puhul rakuseinad on niiskusest küllastunud, kuid rakuõõntes niiskus puudubkyllästyspisteпредел м насыщения клеточных стенок
rakutuumnucleusRaku keskne, eluprotsesse juhtiv osasolutumaядро клетки
rakuõõslumenTühemik surnud puidurakussoluonteloполость клетки
raputamashakeJärskude korduvate tõugetega edasi-tagasi, üles-alla, kahele poole võngutamaravistaa, ravistella, tärisyttääтрясти
raputishaker, shake head, shakeSeadis raputamisekstäryseula, täristin, ravistin, epäkeskoseula, tärytinтряска ж
raspelraspSuurte ja harvade, harilikult poolkoonusekujuliste hammastega viilraspiрашпиль м
rasvakindlusgreaseproofnessVastupidavus rasvainete kahjulikule toimelerasvankestävyysжиростойкость ж
rasvane jahvatuswet beatingKiudude efektiivne töötlus jahvatusel, mis muudab kiumassi vettsiduvaksvarovainen jauhatusжирный помол м
rasvane jahvatuswet beatingMassi vee-eraldusvõimet oluliselt vähendav jahvatusvarovainen jauhatuswжирный помол м
rasvhapefatty acidAlifaatne pika ahelaga (c10 - c30) ühealuseline karboksüülhaperasvahapotжирная кислота ж
rasvhappealküüdfatty acid alkydRasvhapetega modifitseeritud alküüdvaikrasvahappo alkyydiалкид на базе жирных кислот м
ratastega tugitoolmachine chair, bath chairRatastele toetuv teisaldatav tugitoolnojatuoli pyörilläкресло на колёсиках
ratastega tugitoolmachine chair, bath chairRatastele toetuv teisaldatav tugitoolnojatuoli pyörilläкресло на колёсиках
raviasutusemööbelmedical furnitureEriotstarbeline mööbel haiglatele ja muudele raviasutustelesairaalakalusteetмебель медичинская
RCDresidual current deviceRikkevoolu kaitselüliti ?????Vikavirtasuojakytkimenвыключатель короткого замыкания тока
reaktsioon tulele reaction to firePuitmaterjali reageering tule lagundavale toimele standatdiga määratud tingimustes реакция ж огню
reaktsioonkõvenev pinnakatechemical conversion coating, conversion coating TPinnakate, mille kõvenemine kutsutakse esile komponentiude keemilise reaktsioonigakemiallisesti kovettuva pinnoite, reaktiopinnoitusпокрытие химического отверждения с
reaktsioonpuitreaction woodTavalisest erinevate anatoomiliste tunnustega puit, mis moodustub enamasti viltustel tüvedel või paindunud okstel ja mille abil puu püüab taastada normaalset asendit.Lehtpuudes esineb reaktsioonpuit tõmbepuiduna ja okaspuudes ränipuidunareaktiopuuреакционная древесина ж
rebendspoon Spoonikoorimise alguses materjali ebakorrapärasest perifeersest osast tekkivad spoonitükid шпон-рванина м
rebenemispikkusbreaking length Paberi tõmbetugevust iseloomustav näitaja määratuna pabeririba pikkusena katkemisel oma raskuse mõjulkatkeamispituusраэрывная длина ж
rebisplucking, shear (puidurike)Rebestusauk ümarpuidu otspinnas, mis on tekkinud langetamisel või järkamiselrepeämäвырыв м
reduktorspeed reducer, gear reducer, reduction gear unitMootori ja töövõlli või etteandeseadme vahel paiknev pöörlemiskiirust ja pöördemomenti muutev seadereduktoriредуктор
reformsiluhöövelreform smoothing planeReguleeritava metallist kiiluga ja reguleeritava pilu laiusega siluhöövelsilityshöyläшлифтик
regenereeriminerecoveryKasutatud materjali lähteomaduste taastamine, kasutuskõlblikuks muutmineregeneraatio, parantaminen, uudistuminenрегенерация ж
registervaltsidtable rollsPaberimasina sõelaosa alguses sõela toetavad väikese läbimõõduga valtsidrekisteritelatрегистровые валики мн
reguleeriminesettingMingi suuruse väärtuste ettenähtud piiridesse viimine, seame või apraadi sobivasse töökorda sättiminesäätö; säätäminenрегулировка ж, наладка ж
reguleeritav nurgik, miiusliding bevelLiigendiga nurgik suvaliste nurkade märkimisekssiirtokulmain (viistomittain) ??малка
reguleervaltsdancer rollValts paberikanga pingutuse stabiliseerimiseksheiluritelaрегулировочный валик м
remmelgas - hõbeWhite willowLäikivate lehtedega heitlehine puu (Salix alba)hopeapaju, valkopajuСеребристая ива ж
renessanssRenaissanceMööblistiil 1420-1600,iseloomulikud sirged jooned jõuline profiil, tahveltarindidrenessanssiренесанс
rennchute, pan, spoutLaudadest vm materjalist tehtud vagujas süvend vedeliku, puistaine jms juhtimiseksränniжёлоб м, лоток м
rennteechuteLaudadest vm materjalist tehtud vagujas süvend vedeliku, puistaine jms juhtimisekskouruжёлоб м, лоток м
reostusvastane värvantifouling paintVärv, mis hojab ära pinda reostavate setete ladestumise (näit laevadel)anti-fouling maaliкраска против загряжнения ж
reovesiwaste water, effluentOlmes või tootmises kasutamisest rikutud vesijätevesiсточная вода ж
resonantspuitsounding timberRiketevaba radiaallaudadena saetud kuusepuit muusikariistade kõlalaudade valmistamiseksresonanssipuuрезонанцовая древесина ж
resortsiinvaikresorcinol-resinResortsiini ja formaldehüüdi baasil valmistatud sünteesvaikresorsinolihartsiрезорчиновая смола
respiraatorrespiratorHingamisteid lahustiaurude ja tolumu eest kaitsev kahe filtrelemendiga maskhengityssuojaреспиратор
ressiiverreceiverEnergiakandja vastuvõtja, nt kompressori suruõhu mahutivastaanotinресивер м
restaureeriminerestorationEseme algse kuju taastaminerestaurointiреставрация
retortretortHermeetiline reaktor pürolüüsi teostamiseksretorttiреторт м
retrostiil, kordusstiilretrostyleMööblistiilid aastatel 1830-1890, eristatakse uusgootika 1830-1870, uusrokkokoo 1830-1890, uusklassitsism 1850-1890, uusrenessanss 1860-1890, uusbarokk. Korduvstiile toodeti pooltööstuslikult, kasutusele võeti mööblivedrudretrotyyliретростиль
ribilaudslatted tableRibielementidest koostatud laudsälelautaребровый стол м
ribiplaat Puitliistudest (ribidest) keskkihi ja spoonkattega puitplaat столярная плита
ribiuksledged door, batten doorRibielementidest koostatud ukssälelevy oviребровая дверь ж
ridaisteranked seatingReas paiknev (nt vaatesaalis) kohtkindel toolriviistuinрядовое сидение ср
rihmülekannebelt transmissionlame- või kiilrihmast ja rihmaratastest koosnev mehhanism pöörlemise ülekandmiseks hihnavälitysпередача ременная
rihtimisalasisetting anvilKumera pinnaga alasi ketas-, lint- ja raamsaagide rihtimiseks ja pinnimiseksalasiнаковальня правильная
rihtimishaamridsetting hammersKumera põhjaga metallhaamrid saagide rihtimisekspyörövasara, ristivasara, vinopäävasaraмолотки правильные
rihtimispaksushöövelpinksurfacer and thicknesserMasin tisleritöödeks, kus on võimalikud rihtimise ja paksushöövelduse operatsioonidoiko/tasohöyläфуговально-рейсмусовый станок, духсторонный строгальный станок
rihtlattluteLatt tasapinnalisuse kontrollimiseks правѝло ср, правилка ж
rihvcove, scotia, fluteDetaili kanti, serv- või lapikpinda lõigatud nõgus soon kynte, kanneliгалтель ж
rihvafreescove cutterLõikeriist ümarvagude (rihvade) lõikamiseks фреза ж для вырезки галтеля
rihvahöövelfluting planeKäsihöövel rihvade (vagude) moodustamiseks materjali pinnalerihlanhöyläгалтель
rihvlifreesmultiple (dowel) cutter Lõikeriist pisisoonte (rihvelduse) lõikamiseks (nt tüüblite) pinnale фреза ж для рифления
riidekandepuuhanger railRiideesemete riputamiseks kasutatav horisontaalne latt kapisvaatetankoштанга
riidekappwardrobe, robeKapp riiete hoidmiseksvaatekaappiплатяной шкаф
riigel, riivtala, vekseltalarigelRõhtne element (tala) ehitustarindis, ka tala otsa kandev risttala ригель м
riisreamPaberikoguse mõõtühik (eri aegadel on tähendanud erinevat paberipoognate kogust pakis)riisiстопа ж
riisimasinream cutter, sheet cutterKäärlõikepink paberi lõikamiseks väiksemõõtmelisteks lehtedeksarkkileikkuriстопорезка ж
riisk, kobabracketKahe teravikuga U-kujuline terasklamber скоба ж
riiulshelf, rackVertikaaltoe külge kinnitatud rõhtne alus asjade hoidmisekshyllyполка
riiulikandurbearer, shelf clip, cleatRiiuli kandeelementkannatin, kannatinkiskoполкодержатель
riiv(door)boltEdasi-tagasi nihutatava keelega ukse, akna vms sulgursalpaзадвижка, защёлк
ringkooriminering barkingKoorimine rootorkoorimispingiskaulaus, kaulataроторная окорка ж
ringlõhering shake, round shake, burst checkLõhe, mis kulgeb mööda kasvurõngastrengashalkeamaотлупная трещина ж
ringsurvatugevusring crush resistanceRõngasrakises katsetatud lainepapiriba servsurvetugevusrengaslitistyslujuusкольцевая жесткость ж
ringvesibackwaterTehnoloogilises protsessis osalenud vesi, mis suunatakse tagasi mingisse protsessi staadiumissepalautettu vesiоборотная вода ж
rinnavaltsbreast rollPaberimasina sõelaosa esimene valtsrintatelaгрудной вал м
rippkonveieroverhead conveyorTugedel paiknev konveier, millele riputatakse teisaldatavad esemed подвесной конвейер
ristietteannecross-feedLõiketera etteandesuund risti tooriku pöörlemisteljega treimisel ja kopeerfreesimiselpoikittaissyöttöпоперечная подача
ristikiudu lihviminecrossgrindingLihvimine kiudude suunaga ristipuun hiominen kohtisuoraan syitä vastaanпоперечная шлифовка ж
ristikiudu lõikaminecutting across the grainPuidu lõikamine, kus lõikeliikumine toimub puidukiududega risti ja pealõikeserv on kiududega paralleelnepuun leikkaus kohtisuoraan syitä vastaanрезание поперёк волокон
ristisaagiminecross-sawingSaagimine kiudude suunaga ristikohtisuoraan syitä vastaan sahaus?поперечная распиловка ж
ristisaagimissaeketascrosscut saw, (GB) butt saw, log sawSaag (lõikeriist) puidu saagimiseks risti kiudukatkaisusaha, katkosahaпила для поперечной распиловки
ristkihtcrossbandKülgnevate kihtidega ristsuunaline kihtpoikittaisside; sulkuvaneriпоперечный слой м
ristkihtliimpuitcross-laminated timber, CL,T X-LamPuidust lamellide kokkuliimimisel risti asetsevate kihtidena moodustunud plaatmaterjal перекрёстно‐слоистая древесина ж
ristkonveiercross conveyorKonveier toorikute, saematerjali, palkide jms transportimiseks esialgsest liikumissuunast ristsuunaspoikittaiskuljetinпоперечный транспортёр
ristkoostdiamond matchingSpooni liitmisviis, kus spoonilehed on kokku pandud rombikujundilise mustrina набор м „в крейцфугу”
ristlõhe, põiklõhetransverse shake, thunder shake, upsetPikiteljega ristsuunaline lõhepoikkihalkeamaпоперечная трещина ж
ristlõigecross-sectionTüve teljega risti tehtud lõigepoikkileikkausторцовый разрез
ristlõikaminecrosscuttingÜmarmetsamaterjali, saematerjali, toorikute jms lõikamine/saagimine etteandega puidukiududega ristipoikittaisleikkausраспиловка поперечная
ristmuster (parketil)cross patternParkettpõranda muster, kus lipid paiknevad maleruudustiku kujuliseltristiinsä kuvioналадка ж „в шашку”
rist-poolülekatteseotiscross-halving jointKahe ristuva detaili poolülekatteseotishakaliitosкрестообразная врубка вполдерева
ristsidumine Püstvedrude pikiridade sidumine fikseeritud asendisristisilloittuminenпродольная перевязка
ristsuundcross directionPikteljega ristuv suundpoikkisuuntaпоперечное направление ср
ristvineercross grained plywoodKülgnevate kihtidega üldreeglina ristsuunas paiknevate spoonikihtidega vineerristivaneriпоперечная клееная фанера ж
Roe arv, klooriarvRoe number, chlorine numberStandardse metoodikaga määratav ligniiniga reageeriv kloori kogus, mis iseloomustab kaudselt jääkligniini sisaldust tselluloosisRoe-lukuчисло ср Роэ
roheline leelisgreen liquourSulfaatleelise põletamisel tekkinud mineraalse jäägi lahustamisel saadud peamiselt naatriumkarbonaati sisaldav vedelikviherlipeäзелёный щелок м
rokokoorococoMööblistiil 1715-1755, eristatakse vara- ja kõrgrokkokood, iseloomulikud väikevormid, hiinapärane mõju, esemed loogelised nikerdatud taimeornamentide ja merekarpidega, tooli ja lauajalgadel looma kujurokokoрококо
rombviil Teritamiseks kasutatav rombikujulise ristlõikega viil poмбичecкий нaпильник
roogsaag, väike vukssaag, päkksaagtenon saw, dovetail saw, back sawÕhukese saelehega, tiheda hammastikuga ja jäikuselemendiga saag tapipindade töötlemisekskäsisahaножовка с обушком
roomiketteanneendless chain feedEtteanne lõputu lintlülidest koosneva mehanismigatelaketjusyöttöгусеничная подача
roomikpresscrawler-pressPidevpressimisseade pressitavale materjalile surve ja liikumise ülekandmisega roomikute abiltelaketjupuristinгусеничный пресс м
rootorkoorel, rootorkoorimismasinring barkerKoorimismasin, milles koorimine toimub pöörleva rootori isetsentreeruvate nugadegaruotorikuorimakoneроторный окорочный станок м
rootorlaastur, tsentrifugaallaasturring chipperLaastur, mille töö põhineb laastu lõikamisel noatrumli sisepinnast väljaulatuvate nugadega, mille vastu surutakse tükkjäätmed või raielaast tiiviku pöörlemisega tekitatud tsentrifugaaljõu mõjulkeskipakomurskainроторный стружечный станок м
roov, roovlattlathKatusekatet kandev, sarikatele kinnitatud lattidest või laudadest alus обрешетина ж
rosettrosetteLilleõie kujuline kaunistusruusukepозетка
rotakoorelrotary debarkerHõõrdekoorimisseade, milles puit liigub pikisuunaliselt ja pöörlevalt kõrvutiasetsevatel pöörlevatel ribivaltsidel ротационная корообдирка ж
rotangrattanRotangpalmi varrest lõigatud eri paksusega 2-3 mm laiused lindid, mida kasutatakse istme ja seljatoe punutisenarotinkiротанг
rpmrevolutions per minutePööret minutiskierrosta minuutissaоборотов в минуту
rullaparaatreeler, rollerSeade paberimasina masinakalandrist väljuva paberikanga kerimiseks rullirollauskoneнакат м
rullikcastor, caster, rollerMööbli vms liigutamist hõlbustav veerehõõrdumisele töötav tugielementrulla, rullapyöräмебельной ролик, колесико
rullkandinöör Puuvillane nöör rullkandi, keedri tegemisekspalloverhonaruшнур рельефного борта
rullkant, keeder Nööriga mööbliriidest kant mööblieseme kaarjoone rõhutamiseks ja parema lõppviimistluse saavutamiseksreunusnaru, tereрельефный борт со шнуром
rullsulgur roll shutter poликoвaя зaщeлкa poликoвaя зaщeлкa
rulltee ajamigadriven roller conveyorTransportseade tükk või pakitud lasti teisaldamiseks mööda kõrvuti asuvaid ajami abil käitatavaid rullekoneellinen rullakuljetinроликовой конвейер, роликовый транспортёр, рольганг приводной
rulltee, rullkonveierroller conveyorTransportseade tükk või pakitud lasti teisaldamiseks mööda kõrvuti asuvaid rulle käsitsi või ajami abilrullakuljetinроликовой конвейер, роликовый транспортёр, рольганг
ruumimeeterstacked cubic meter, cubic meter of piled wood1 m3 virnastatud puitmaterjali koos vahedegapinomitta, pinokuutiometriкубометр м
ruutmeetrimassgrammage, basis weightPaberi paksust kaudselt iseloomustav näitajaneliömassaвес м квадратного метра
rõhtjuurbuttressEsiletungiv ribi tüve alumises osas.harjannetyvisyysгоризонтальный корень м
rõhtpalkehitislog buildingHorisontaalselt asetatud palkidest ehitishirsirakennusсруб м
rõhtvuukidega liimpuithorizontal glulamTala, mille liimvuugid on risti ristlõike pikema küljega
rõngasdefibröörring grinderDefibröör, milles puidu ihumine toimub silindris ekstsentriliselt paikneva kiirelt pöörleva defibröörikivi ja aeglaselt pöörleva silindri vahelrinkihiomakoneкольцевой дефибрёр м
rõngaslaastur,tsentrifugaallaasturring chipperLaastur, mille töö põhineb laastu lõikamisel noatrumli sisepinnast väljaulatuvate nugadega, mille vastu surutakse tükkjäätmed või raielaast tiiviku pöörlemisega tekitatud tsentrifugaaljõu mõjul.keskipakomurskainроторный стружечный станок м
rõngassoonelinering porousLehtpuit, mille aastarõnga kevadpuidus paiknevad rõngana jämesoonedkehäputkiloinen puuкольцесосудистая
ränikarbiidSilicon carbideKõvasulammaterjal, mida kasutatakse puidu lõikeinstrumentide valmistamiselpiikarbidiкарбид кремня м
ränipuitcompression wood, tenarReaktsioonpuit, mis moodustub enamasti okaspuude okste alumistel külgedel ja viltustel või kõveratel tüvedellylypuuкрень ж
räsasetSae hammaste vaheldumisi väljapainutamise teel moodustuv laiendharitusразвод
räsa ulatusbevelled dress, spring set, saw gauge, tooth side clearanceKaugus räsatud hamba kaugemast tipust saekettaniharituksen suuruusвеличина развода зуба пилы
räsaminespring setting, springSaetee laiendamise meetod hammaste kahele poole kõrvalepainutamise teelharitusразвод зубьев пил
räsamistangidsaw-setting pliers, pliers sawset, saw-tooth setter, spring saw setTangide sarnane vahend sae käsitsi räsamiseksharituspihditклещи разводные мн
räsamisvõti, -raudupsetTööriist sae räsamiseksharitusrautaразводка
rätsepa mõõdulint Elastne mõõdulint kumerpindade mõõtmiseksräätäli mittanauhaметр портновский
rätsepakriittaylors chalkÕhukese plaadina või pliiatsina valmistatav kergelt mahapühitav märkimiskriiträätäliliitu, kangasliitu, vahaliituмел портновский
rööbasrailErilise profiiliga (ülemine tald on kumer või rennikujuline) terastala rööbastranspordi veeremileratakisko, ratapölkky, kisko, kaideрельс
rööbits, rismus, kriipspakkmarking gaugePuidust või metallist kahest pulgast ja klopist koosnev riist paralleelsete joonte märkimiseks puitdetaililekaksoissuuntapiirrinрейсмас, рейсмус
rööpjätkÜberblattungPool poolega ühendatud jätkseotisviistoliitosврубка вполдерева в накладку
rööplukkjätkbridle joint?Astet omav pool poolega ühendatud jätkseotishakaliitos, lapaliitosсращивание в прямой замок
rööplukkseotis, poolülekatteseotishalvingPuitseotised, kus ühendavate detailide ühendatavad otsad on töödeldud nende poolde paksuseleviistosauma, viistojatkos, viistoliitos, vino päittäisliitos, lapaliitosврубка вполдерева внакладку, врубка прямым замком
rööptappkastinurkbox finger joint, box combingKastikülgede ühendus sirgete (sõrm)tappidegakampaliitosугловое ящичное соединение на шип прямой открытый
rütmrhythmAjavahemik, mille järel töödeldavad tooted suunduvad voolusesse või väljuvad sealtrytmiритма
saaberscraper, knifeKaapenuga paberi kattekihi silumiseks või kuivatussilindrite puhastamisekskaavinшабер м
saaberkatmineblade coatingMeetod paberi katmiseks kattekihi silumisega metallsaabri abilteräpäällystysмелование cp шабером
saagsawSisselõigatud hammastega lõikeriist puidu vm materjali saagimisekssahaпила
saagiminesawingPuidu vm materjali lõikamine sae abil mehaanilise masinaga või käsitsisahausпиление
saagisyieldTehnoloogilise protsessi tulemusena saadud toodangu protsentuaalne kogus lähtematerjalistsaantoвыход м
saagmasina kelkcarriage, rip fence, sliding tableParalleelselt sae tasapinnaga liikuv etteandeseade universaalketassaagmasinassahapenkkiкаретка (тележка) на сдвоенных роликах
saagpingi töölaudcutting tableKetassaemasina töölaud tooriku baseerimisekssahapenkkiстол пильного станка
saar - Ameerikaamerican white ash, canadian ash, white ashFraxinus americana. Puitu kasutatakse spordi -ja võimlemisriistade valmistamisel, tisleritoodete valmistamisel, paadiehituses jne.valkosaarniясень американский м
saar - harilikcommon ash, european ashFraxinus excelsior. Puitu kasutatakse spordi -ja võimlemisriistade valmistamisel, tisleritoodete valmistamisel, paadiehituses jne.saarniясень обыкновенный м
saatevalts, kandevaltsguide rollValts, millel liigub masinariietus või paberikangasjohtotelaведущий вал м
sadestusbasseinsettling pitMahuti tehnoloogilises protsessis tekkiva sademe kogumiseks ja eemaldamiseksselkeytyskyyppiосадочный бассейн м
sadulsepa haamer Peene laupotsaga haamerverhoilijan vasaraмолоток обойный
sadulsusbowSilindrilise toote keskosa väiksem läbimõõt ohentuma, kaventumaседлообразность
sadulvöö pinguti Tööriist sadulvööde pingutamiseks nende kinnitamiselsatulavyön kiristinнатяжка для обойных ремней
sadulvöö, tekstiilvöö Džuudi - või linakiust 35-90 mm laiune vöö istmevedrude aluse tegemisekssatulavyö ремень обойный
sae käepidehandle barKäsitsisaagimise sae lehele kinnitatud käepidekädensija, kahva, kampi, käsitukiручка/рукоятка/рожок пилы
saehamba kontaktinurkcontact angle of a sawblade rim engagementKontaktkaare pikkuse ja saeketta keskpunkti poolt määratud nurk ketassaagimiselleikkuukulmaугол контакта при дисковым пилении
saehamba sisenemisnurkangle at start of a sawblade rim engagement, approach angleSaehamba toorikusse sisenemispunkti, etteande ristsuuna ja saeketta keskpunkti poolt määratud nurk ketassaagimiselkohtaamiskulmaугол встречи при входе пилы в заготовку
saehamba väljumisnurkangle of exit of a sawblade rim engagementSaehamba toorikust väljumispunkti, etteande ristsuuna ja saeketta keskpunkti poolt määratud nurk ketassaagimiselpoistumiskulmaугол встречи при выходе пилы из заготовки
saehammaste paksendamineswage, swagingSaetee laienduse meetod hammaste kuumalt või külmalt profiilvõlliga deformeerimise teelhampaiden tyssäysплющение зубьев пил
saehammaste vormimineside-dressing of saw tooth, dressing a tooth, shaping a swaged tooth, equalizingPaiksendatud saehammaste töötlemine vormimisagregaadis saehammaste külgtlõikeservade nivelleerimise eesmärgilhampaiden tasaushiontaформование плющенных зубьев пилы
saehooldussaw doctoring, saw maintenanceSae hooldus: teritamine, eelpingestamine, rihtimine, saetee laiendamine jmsterähuoltoуход за пилами
saekaatri avasash width, sash size, breath of the sashSaeraami postide vaheline lineaarmõõt, määrab maksimaalse töödeldava materjali läbimõõduteräkehyksen leveysпросвет пильной рамки
saekaatri juhikguide railRaamsaekaatri saeraami juhtelementohjauskiskoнаправляющая лесопильный рамы
saekaatri käikstrokeRaamsaekaatri väntmehhanismi ülemise ja alumise surnud punkti vahekaugusiskun pituusход пильный рамы
saekaatri vankerlog carriageEtteandeseadis palkide lahtisaagimiseltukkivaunuтележка для подачи брёвен
saekaatri väravgateRaamsaekaatri etteandemehhanismi osa, mis kindlustab etteandevaltside pöördavanemise ja vertikaalsuunalise liikumiseteline, porttiворота лесопильной рамы
saekatesaw guard, protective coverSaeketta kohal asuv ohutusseadis universaalsel ketassael takistamaks töölise kokkupuudet pöörleva kettagaterän suojusограждение, защитный кожух
saekavacutting plan, cutting patternPalgi lahtisaagimisskeem laudadeks ja prussideks saeveskisaseteсхема раскроя
saeketascircular saw blade, sawbladeKettakujuline lõikeriist, millesse on lõigatud hambad ja tsentreeriv avapyöröterä, sirkkelisahaпильный диск
saeketaste eelpingestaminetensioning of circular sawsSaeketaste perifeersesse ossa tõmbepingete tekitamine pinnimise või valtsimise teelesijännitysпредварительное натяжение круглых пил
saekettsaw chainLülidest koosnev lõikeriist kettsaagimismasinatesteräketjuпильная цепь ж
saeketta juhiksawblade guideKetassae asendit telje suunas määravad seadised ujuvatel saagidelteräohjainнаправляющая пилы
saeketta omavõnkesagedusfundamental frequency, natural frequency of sawSaekettast tingitud pöörlemissagedus, millel tekib pöörlemisel resonantsolukordresonanssitaajuus, ominaistaajuusчастота собственных колебаний пилы
saeketta pinniminesaw hammeringSaeketta töötlemine haamriga alasil eesmärgiga eelpingestada saeketta perifeerne osajännitäminenпроковка пилы
saeketta rihtiminesaw flattening/levellingSaeketta kujuhälvete eemaldamine selle tasapinnalisuse saavutamiseksoikaisuправка/рихтовка полотна пил
saeketta stabiilsusblade stability, vibration/oscillation strengthSaeketta võime säilitamaks tasapinnalist vormi lõikamiselterän stabiliteettiустойчивость полотна пилы на колебании
saeketta taldrikulisusdishing of the bladeSaeketta muutumine kausikujulisekskuppimaisuusтарельчатость диска пилы
saeketta tiivikulisussnaking saw, twisting saw, buckle, warping, buckling instabilitySaeketta muutumine propelleri-tiiviku sarnasekskierousпокоробленность пилы
saeketta valtsimineroller tensioning circular saws, rolling circular sawsKetassaagide eelpingestamine mehaaniliste vedavate surverullidegavalssaus, mankelointiвальцевание дисков круглых пил
saelehe paksussawblade thicknessSaeketta, -lehe paksusterän paksuus?толщина полотна пилы ж
saelehtsawblade, bladeRaamsae, jms metallist leht, kuhu on töödeldud hambadsahanteräполотно пилы, пильное полотно
saelindi paindepingedbending stresses of band sawSaelindi liikumisel üle lindirataste kumera osa tekkivad pingedvannesahanterän taivutusjännitysнапряжения при изгибе пильной ленты
saelindi pingutussüsteembandsaw straining deviceLintsaagimismasina mehhanism, mis kindlustab saelindi pingestatuse töötamiselvannesahanterän kiristysjärjestelmäмеханизм натяжения ленточных пил
saelindi pingutusvaltsi ostsillatsioonimehhanismbandsaw catcher deviceMehhanism saelindi lindiratastelt mahajooksmise vältimiseksteräpyörän kallistuslaiteприспособление для улавливания ленточного полотна
saelindi rihtimis- ja eelpingestusseadebandsaw tensoning and levelling benchSeade saelintide mõlemalt küljelt rihtimiseks ja eelpingutamiseks valtsimise teelvannesahanterän oikaisu-ja jännitämislaiteверстак, вальцовочный правильный станок ленточных пил
saelindi suunikguideLõiketsooni vahetus läheduses paiknevad seadised lintsaagmasinas saelindi stabiilsuse tõstmiseksvannesahaterän suuntajaнаправляющий аппарат полотна ленточной пилы
saelindi termoplastne töötlemineheat tensioning of bandsaw bladeSaelindi eelpingestamise operatsioon saelehe servade eelkuumutamisega gaasipõletigavannesahanterän lämpökäsittelyтермо-пластическая обработка ленточной пилы
saelindi valtsimineroller tensioning bandsaws, rolling bandsaws, tensioning bandsawsLintsaelehe eelpingestamine valtsmasinagamankelointiвальцевание ленточных пил
saelintbandsaw blade, sawbandLindikujuline lõikeriist lintsaagmasinatesvannesahan teräполотно ленточной пилы
saematerjalsawn timber, lumber, plank timberPuitmaterjal, mis on saadud suuremate mõõtmetega palkide või massiivpuidu pikisaagimisel või freesimisel järgneva võimaliku järkamise ja/või masintöötlusega vajaliku kvaliteedi tagamisekssahatavaraпиломатериал м
saematerjali paksussawn timber depthLühim kaugus saematerjali külgede vahelsahatavaran paksuusтолщина ж пиломатериала
saematerjali sisekülginside faceSäsipoolne külgsisälapeвнутренняя пласть ж пиломатериала
saematerjali väliskülgoutside faceSäsist vastaspoolne külgpintalapeнаружная пласть ж пиломатериала
saepalksaw(ing) log, plank logSaematerjali valmistamiseks ettenähtud palksahatukkiпиловочник м
saepukksawhorseKokkukäiv seade materjali (palkide, toorikute jms) hoidmiseks selle saagimiselsahapukkiкозлы для распиливания
saepuru, saagmedsawdustSaagimisel tekkivad puiduosakesedsahanpuruопилки мн
saeraamsashRaamsaekaatri üles alla liikuv raam, kuhu kinnitatakse saedsahakehä, sahakehysпильная рамка
saeraami kalde muutmineoverhang adjustmentRaamsaekaatri saagide kalde muutmine sõltuvalt etteandekiirusest juhikute nihutamise teelkumaruuden säätäminenизменение уклона пильной рамки
saeraami ristvõnkumise mehhanismsash oscillation systemRaamsaekaatri mehhanism, mis kindlustab saeraami liikumise etteandesuunas alumises surnud punktiskampiakselisysteemiмеханизм поперечного качания пильной рамки
saeraamijuht sawframe operatorSaeraami (saekaatri) töö eest vastutav töölinekehyssahamiesрамщик м
saeseib, kinnitusseibcollarKaks kinnitusseibi ketassae istamiseks tööpingi võllilekeskitysrengas, laippaфланец (крепежная шайба) дисковой пилы
saespoonsawn veneerVineerisaagimismasinatel vineeripakkudest saetud 0,8-6,0 mm paksused ja kuni 500 mm laiused vineerilehedsahattu viiluпилёный шпон
saeteekerf, curfSaagimisel saehammaste poolt puidus moodustatav pilukujuline ruumsahausura, sahausrakoпропил
saetee kõrgussawing depth, depth of cutTöödeldava osa kõrgus puitmaterjali saagimiselsahausuran korkeusвысота пропила
saetee laiendusside clearance of toothSae hammasvöö laiendamine hõõrdumise vältimiseks saetee külje ja saeketta vahel paksendamise, räsamise või kõvasulamplaatide kinnitamise teelsahausuran levennysуширение пропила
saetee laiuswidth of kerfSae poolt puidus moodustatava ruumi laiussahausuran leveysширина пропила/реза
saeterituspihidwood wiseVahend teritatava saelehe kinnitamiseks тиски заточки пил
saeterituspinksaw sharpening machineMasin ketas-, lint-, ja/või raamsaagide terituseksteroituspenkkiстанки пилоточные
saetööstuse jäätmedsawmill waste, edging, dunnageSaetööstuses tekkiv sihtotstarbeliseks kasutuseks kõlbmatu puidujääksahausjäteотходы м мн лесопиления
saeveskisawmill, (US) lumber millSaematerjali ja sellega kaasnevat muud toodangut valmistav ettevõtesahalaitos, sahaлесопильный завод м
saevõllarborVõll ketassaagide istamiseks ja neile pöördliikumise ülekandmiseksakseli, turna, teräakseliпильный вал, вал пилы
sagedusmuundurtransformer, inverterElektrimasin voolusageduse muutmisekstaajuusmuuntajaумформер м, преобразователь м частоты тока
sahteldrawerKastitaoline väljatõmmatav mööbliosa asjade hoidmisekslaatikko, vetolaatikko, pöytälaatikkoвыдвижной ящик
sahtli käepidedrawer pullSahtli liigutamist lihtsustav käepidelaatikon kädensijaрукоятка
sahtlijuhik, sahtliliistdrawers glideSahtli liikumist suunavad metallist, plastmassist või puidust juhikudlaatikon ohjaimetнаправляющая рейка
salapisteõmblus Õmblus kahe kanga ühendamiseks kõvera nõelaga, kusjuures niit ei ole nähtav kangaste pealispinnalpiilotikkiшов, строчка потайная
salmilinewavy fibered, wavy grown (puidurike)Laineliste või korrapäratu asetusega kiududegalaineikas, syyhäiriöсвилеватая
salmilisuswavy grain, swirl, swirl grain, wild grain (puidurike)Puidukiudude laineline või korrapäratu asetuslaineikkuus, syyhäiriöсвилеватость ж
sametvelvetMadala, 2-3 mm pikkuse tiheda püstkarvastikuga puuvillane-, siid-, villane- või keemilisest kiudainest riiesamettiбархат
sammmootorstep motorSünkroonmootor, milles elektromagnetilised impulsid muunduvad hüppelisteks pööreteks või niheteksaskelmoottoriшаговой двигатель
sandlipuu- valgesandalwood, white sandalwoodSantalum album. Puitu kasutatakse vineeritööstuse toorainena,tisleritoodete valmistamisel nikerdus -ja intarsiatöödel.?белое сандаловое дерево ср
sanglepp, must leppCommon alderLehtpuu, Alnus glutinosa ; Kood: ALGLTervaleppäольха черная
sariunderframe, underbracing, railRõhtne ühenduslatt mööbli detailide või sõlmede vahelsarjaцарга
sarikadrafterKatuse kandeelemendidselkäpuuстропило ср
sarikhammaspeg tooth Võrdhaardse kolmnurga kujuline saehammas ristikiudu saagimisekskolmiohammastusтреугольный зуб (пилы)
sarrusvineer, armeeritud vineerarmorplyVineer, milles üks või mitu sisekihi spoonilehte on asendatud metall-lehe, metallvõrgu, kummi või muu materjaliga vineeri mehaaniliste või füüsikaliste omaduste parandamiseksmetallilla päällystetty vaneriармированная фанера ж
sarvoks, tume terve oksslash knot, horn knotTerve tumedaks värvunud okssarvioksaсучок роговый
sasisalmilisuscurly grain, curly figureTihe ja korrapäratu kiudude paikneminelaineikkuus, syyhäiriöпутаная свилеватость ж
satineerimineglazing, polishing, satinating, burnishingsilumine kalandreerimise teelsatinointi, kiillotus satinoimallaсатинирование с
satäänsateenÜhelt poolt läikiv ja sile puuvillriiesatiini, satiinisidosсатин
seadeunit, set, mount, deviceOmavahel ühendatud seadiste või plokkide iseseisva otstarbega kogumlaite, koneikkoустановка ж
seadistamineset-up, tooling up, installation, adjustmentMasina, seadme tööks ettevalmistaminesäätö, asetusналадка, настройка станка
seadistamine etalondetaili abilset-up with a reference model?Lõikurite ning tugi- ja juhtseadmete vastastikuse asendi tagamine valmisdetaili (etaloni) abilasetteen säätämineen mallinneen avullaнастройка по эталонной деталью
seadistamine proovitükigaset-up with a trial pieceTööpingi seadistamine proovitoorikute kasutamisegaasetteen säätämineen koekappaleen avullaнастройка с пробной заготовкой
seadistusmõõdesetting sizeMõõde, millele on seadistatud masin detailide nõutavate mõõtmete tagamiseks. Saematerjali puhul seadistusmõõde sisaldab tavaliselt varu, mis arvestab saagimisvigu ja kuivamiskahanemistsäätömittaустановочный размер м
seadistusvahend adjustment toolVahend masinate lõikeparameetrite seadistamiseksmittauteknikkaприбор м настроечный
seadmedequipment, fitment, fittingOmavahel ühendatud seadiste või plokkide iseseisva otstarbega kogumidlaitteet, laitteistoоборудование ср
seedermänd - Siberisiberian yellow pine, siberian stone pinePinus sibirica. Puitu kasutatakse ehituspuiduna, tisleritoodete valmistamisel, laevaehituses.seetri, setriсосна кедровая сибирская ж
seemisnahataoline pinnakatesueded coatingMateeritud pinnakate(?)mokkanahka kaltainen pinnoitusзамшеобразное покрытие с
seenkahjustusfungal decaySeentest põhjustatud puidurike грибное поражение с
seeriasetÜhelaadsete esemete või tegevuste ridasarja, settiсерия ж, ряд м
seeriatootmineserial production, lot productionTootmisviis, mille puhul tooted valmistatakse ühel vooluliinil vahelduvate kordusseeriatenasarjatuotantoсерийное производство
segakoostrandom matchingSpooni liitmisviis, kus spoonikoost saadakse erinevaid sobitusviise kasutades набор м смешанный
segamispumpfan pumpSuure tootlikkusega tsentrifugaalpump värske paberimassi segamiseks ringveega ja suunamiseks paberimasina sõelalesekoituspumppuсмесительный насос м
segmentketassaagsegmental circular sawKetassaag, mis koosneb kettast ka sellele mehaaniliselt kinnitatud hammassegmentidestsegmenttiteräсегментная круглая пила
seimer, servamissaagedger, edging saw, skinner sawSaagmasin laudade servamisekssärmäyssahaобрезной станок
seinakapp(wall)closetpaikne kapp asjade hoidmisekskomeroшкаф настенный
sekretärkappsecretaireKirjutuspult allalastava lauaplaadiga ja laegastega kirjade jaokssekretäärilipastoсекретер
sektsioonmööbelgroup furnitureEriotstarbelistest sektsioonidest koosnev mööbelirrallisista moduleista koostuva huonekaluсекционная мебель
sekundaarpuitsecondary xylemPuu regulaarse elutegevuse käigus ladestunud puit вторичная древесина ж
sekvoia - rannikcoast redwoodSequoia sempervirens . Puitu kasutatakse ehituspuiduna, tisleritoodete valmistamisel, vineeritööstuse toorainena.?секвойа вечнозелёная ж
sekvoia - hiid ehk mammutgigant sequoiaSequoiadendron giganteum . Puitu kasutatakse ehituspuiduna, tisleritoodete valmistamisel, vineeritööstuse toorainena.?мамонтого дерево ср
seljatugi, leenback restSelja toetamiseks ettenähtud tugi mööbliesemelselkänojaспинка
seotisjoint, joiningPuitmaterjali üksikosade liitmisviisliitos, jatkosсоединение ср
seotisepilujoint gapEseme detailide mittetihe liide, mis pole joonisega ette nähtudliitoksen välys зазор в соединении
seotud isotsüanaatblocked isocyanateDialkoholiga seotud isotsüanaatsaartaatut isosyanaattiблокированный изоцианат м
seotud niiskus, hügroskoopne niiskusbound moisture, combined moistureRakuseinas adsorbeerunud niiskussidottu kosteus, sidonnaiskosteusсвязанная влага ж
seotud pindbonded areaVesiniksidemetega sidestatud kiudude pind paberiskuitusidosalueсвязанная поверхность ж
seotud SO2combined SO2Väävlishappe soolades sisalduv vääveldioksiidsidottu SO2связанный SO2
servedgeÜks saematerjali kitsamatest pikisuunalistest vastaspindadestsyrjä, särmäребро ср
serva pikikaardumusspringPuidu kaardumine pikkuses ristsuunas servagasyrjävääryysпродольная покороблённость по кромке ж
servahöövelpinkedge planing machineMasin pakkipandud spoonilehtede serva ligihööveldamiseksreunahöyläyskoneстанок кромкострогальный, кромкофуговальный
servakandipitskruviedge clampPitskruvi, 2 täisnurga all paikneva kruviga servade käsitsi pealistamiseksreunapuristinсжим (струбцина) для приклеивания кромочного материала
servaliist, kreppliistedge lippingLiist kilbiservade katmiseksreunalistaраскладка
servaliist, kreppliistedge lippingLiist detaili, raami või kilbi serva katmiseksreunalistaраскладка
servalõheedge shakeLõhe, mis on nähtav serval ja võib olla nähtav ka otsalsärmähalkeama, reunahalkeama, särmäsäröкромочная трещина ж
servamata laudunedged boardLaud, mille üks või mõlemad servad on saagimata või on poomkant lubatud normist suuremvajaasärmäinen lautaнеобрезная доска
servamata saematerjalunedged timber, waney-edged timber, uncutParalleelsete külgpindadega saematerjal, mille üks või mõlemad servad on saagimata või on poomkant lubatud normist suuremsärmäämätön sahatavaraнеобрезной пиломатериал м
servamineedging, clippingServade ärasaagiminesärmäysобрезка ж
servaoksedge knot, margin(al) knotOks, mis on nähtav ühel või mõlemal servalsyrjäoksaкромочный сучок м
servapealistusedge bandingPlaadi serva katmine servapealistusmaterjaliga mehaanilise vstupidavuse ja dekoratiivsuse saavutamiseksreunalistoitus, reunojen pinnoitusоблицовывание ср кромок
servapealistusliinautomatic edge-banderPingisüsteem plaattoorikute servade pealistamiseks ja töötlemiseksreunalistoituskoneлиния обличовывания кромок деталей
servapealistusmaterjaledging, railingÕhuke materjal servpindade katmiseksreunojen pinnoiteматериал м для облицовывания кромок
servapealistuspinkedge banderSeade servapealistuslindi liimimiseks plaadi servalereunalistoituskoneстанок м для облицовывания кромок
servasilur Kangaservade keeramiseks, voltide vormimiseks, täitematerjali kohendamiseks jne kasutatav tööriist, mille üks ots on terav ja teine lapikreunanlyttaволосовытягиватель
servastetreadKonstruktsiooniga ettenähtud väike aste (2-6mm)reunusплатик, ступень(ка)
servatudedgedTäisnurkse ristlõikegasärmätty, särmikäs, syrjättyобрезной
servatud laudedged boardTäisnurkse ristlõikega saematerjal, millel võib olla lubatud ka poomkant kindlaksmääratud kogusessärmätty lautaобрезная доска
servatud otssquared endDetaili või tooriku ots, mille pind on tasane ja paikneb pikitelje suhtes ettenähtud nurga alltäysisärmäinenторцованный конец м
servatud saematerjalsquare edged timber, square sawn timber, scantlingsTäisnurkse ristlõikega saematerjal, millel võib olla lubatud ka poomkant kindlaksmääratud kogusessärmätty sahatavaraобрезной пиломатериал м
servaõhendusfreespanel raising cutterLõikeriist tooriku (nt ukseviilungi) servade õhendamiseks фреза шерфовальная
serveerlaudserving table, serving cartToidu serveerimiseks ja toidu koristamiseks kasutatav laudtarjoiluvaunuстолсервировачный
servliimimispinkveneer glueing machineSeade spoonilehtede koostamisekssaumauskoneребросклеивающий станок
servliimimispinkend splicing machine, splicer, edge jointerSeade toorikute servliimimisekssaumauskoneребросклеивающий станок м
servseostamineedge-to edge jointingLattide serviti kokkuühendamine kilbikssyrjäsaumausсплачивание
servseotisedge joint, cleat jointElementide servi siduv seotisreunaliitos, puskusauma?, kylkiliitos, reunasauma?сплачивание, ребровое соединение ср
servsulundamispinkmatcherLaudu või latte servühenduseks ettevalmistav pinkponttauskoneшпунтовальный станок
servsurvetugevusedge crush strengthLainepapi vastupanuvõime servasuunalistele jõududelereunalitistyslujuusсопротивление ребровому сжатию
sfääriline kuullaagerspherical roller bearingIseseaduv, suurt koormust taluv tünnikujuliste veereelementidega laager näit raamsaekaatri väntvõlli ja kepsu ühendamisekstynnyrirullalaakeriшарикоподшипник сферический
sfääriline saagdished circular saw bladeTaldrikukujuline ketassaag ümmarguse lõike saamiseks (tünnilaudade tootmisel vms)kartiopyörösahaдиск пильный тарельчатый
sidetieJäik püsiva kujuga kinnitus- või ühendusvahendsideсвязь ж РР
sideainebinderAdhesiivsete omadustega liimikomponentsideaineсвязующее ср
sideasutusemööbelpost office furnitureMööbel sideasutuste sisustamisekspostitoimiston kalustoмебель для предприятий связи
sidelapiga eerungnurkkey-reinforced mitred jointNurka tugevdava sidelapiga raami eerungseotispäällyslaatoin vahvistettu jiiriliitosугловое концевое соединение на ус со вставным шипом
sidepulk (toolil, taburetil)stretcher railTooli, tabureti vm eseme jalgu sarjast madalamalt siduv ja jäigastav pulkvälilista, tukipuuпроножка
sidepuu, sidepulka chair leg bindPõikpuu tooli jalgade vahel jäikuse suurendamisekstuolin jalkojen yhteys latiaрастяжка ножек стула
sidumisnöör, vedrunöörtwine, stringMitteveniv kanepi- või džuudikiust nöör püstvedrude sidumiseks istuinsitomalankaверёвка
sihtmõõdetarget sizePärast töötlemisprotsessi (kindlaksmääratud niiskusel) soovitav lubatud hälbega mõõdetavoitekokoцелевой размер м
sihtotstarbelised freesidspecial purpose cuttersLõikeriistad standardsete profiilide lõikamiseks toodetele фрезы целевого назначения
siidiläigesilke glaze, silke polishPuidu või viimistluskatte mahe siidjas läige silkkikiilto, silkkihohdeшелковистый блеск м
siidpabersilk paper, tissueÕhuke, peaaegu läbipaisev pakke- või ilupabersilkkipaperiшёлковая бумага ж
siidpabertissue paperJänkimasinal toodetud ühepoolse siledusega (sageli mikrokrepeeritud) pabersilkkipaperiшёлковая бумага ж
siirdepleegitusdisplacement bleachingTselluloosi astmeline pleegitustehnoloogia, mille eripäraks on pleegitusseadmest eelmise pleegituslahuse väljatõrjumine järgmisegasyrjäytysvalkaisuотбелка ж вытеснением
siirepassageOperatsiooni lõpetatud osa, mis sooritatakse töövahendit, töödeldavat pinda või töötlemisreziimi vahetamatasiirtoпереход
sikatiivsiccativeAlküüdvärvide kõvenemise kiirendikuivikeсиккатив
siksak-spoonikoostepink Pink spoonilehtede servliitmiseks (spoonisärgi koostamiseks) siksakilise paigutusega liiminiidi abil ребросклеивающий станок типа „зик–зак”
siksakvedruzigzagspringSiksakikujuline vedru, mille otsad kinnituvad alusraami külge пружина “змейка”
silesmoothTasane, ilma väljaulatuvate osade ja konarusteta pindsileä, hiottu, tasainenгладкая
siledussmoothnessVäike pinnakaredussileys, tasaisuusгладкость ж
sileservseotisedge-to-edge butt jointLattide serviti kokkuliimitud ühendusvahenditeta seotispuskuliimaliitosсплачивание на гладкую фугу
siletüübelsmooth dowelSileda pinnaga puitpulk detailide ühendamisekssileä puutappiшкант м гладкий
sileuksflush doorKilpkonstruktsioonis valmistatud uksetiib дверь м щитовая
silikoonviimistlussilicone finishViimistlus räniorgaaniliste pinnakatetegasilikonipäällysteсиликоновая отделка ж
silikoonõlisilicon oilMittemääriv sünteetiline õli nahkkatte mööblile paigaldamisekssilikoniöljy
silinderroll, cylinderToruja kujuga ese; masina või seadme õõnes osa, milles paikneb kolbsylinteri, tela, rullaцилиндр м
silinderfreescylindrical cutterSilindri kujuga tervik- või koostusfrees toorikule valtside õnarate ja serva kuju freesimisekspyörökutteriфреза цилиндрическая
silinderfreesimineperipheral cutting, circular mouldingPuidu freesimine, kus lõikeriista pöörlemistelg on paralleelne lõiketasapinnaga ja õikurid on kinnitatud freesi silinderpinnalepyöröjyrsintäцилиндрическое фрезерование
silinderpinna kujuhälveout-of-roundnessToote silinderpinna geomeetriline ebatäpsusepäpyöreä, soikeaнекруглость
silinderpuur, oksapuurForstner bitSilindriline puur mittesügavate avade, näit oksaaukude puurimiseksoksaporaцилиндрическое сверло, сверло Форстнера
silindersaagcylinder saw, crown sawLõputu lindi kujuline hammastega saag ümmarguste detailide saagimiseksrumpusaha, telasahaцилиндрическая пила
silindriline otsakstraight shank, cylindrical shank, parallel shaftSilindrikujuliselt kujundatud freesi kinnitusotsaklieriökiinnitysцилиндрический хвостовик
silmakesedburl, knur, knurl (puidurike)?Puidu ehituse rike vesivõsude rühma, uinuvate pungade või võimalike võsude ümberpahka?глазки мн
silmokspin knotSissekasvanud või osaliselt sissekasvanud terve ümar- või ovaaloks maksimaalse läbimõõduga 5 mmhelmioksaглазки
silmokste kogumcat`s pawTihedalt üksteise kõrval paiknevate silmokste grupp.Esineb tavaliselt tammelkissankäpäläгрупповые глазки
silu(mis)höövelsmoothing planeHöövel eriti siledate pindade saamisekstasoitushöylä, silohöylä, pitkähöyläшлифтик, рубанок для чистовой обработки
siluhöövelsmoothing planeLühike hõõvel pinna lõplikuks viimistlemiseksviimistely höyläшлихтубель, шлифтик
silumine, puhastaminesmoothing, satinating, platingPuidu pinna lõplik töötlemine enne viimistlemist, eelneva hööveldamisega tekkinud defektide eemaldamine puhastushöövli (siluhöövli) abilsileäksi höylääminen, silohöyläysчистовое/прецизионное строгание
silumispress, läikepresssmoothing pressPaberimasina pressiosa viimane pressivildita valtspress kuiva paberi tihendamiseks ja silumisekstasoituspuristin, offsetpuristinсглаживающий пресс м
silutreipeitelsquare nose chisel, flat nose chiselSirge lõikeservaga treipeitel puhastreimisekssuorateräinen kaavinтокарный резец с прямым лезвием для чистового точения
simsihöövelmoulding planeValtside külgede ja tapiõlgade puhastamise tööriistuurrehöylä, simssihöyläзензубель м, калёвочник, фасонный рубанок
simulatsioonsimulationÜhe süsteemi valitud omaduste esitamine teise süsteemi abilsimulaatioсимуляция ж
simultaanmehhanismsimultaneously closing deviceMitmekorruselise pressi pressivahede samaaegset sulgumist ning avanemist tagav mehhanismsimultaanisulkeminenсимультанный механизм м
sinavusblue stain, blueing (puidurike)Seentest põhjustatud värvusrike värvusmuudatusega kahvatusinisest kuni mustanisinistymäсинева ж
sindelshingleKatuse katmiseks tarvitatav aheneva ristlõikega lauake, mille paksemas servas on soon paanuгонт кровельный
sirglõhestraight shakeSaematerjali pikiteljega ligikaudu paralleelne lõhe прямая трещина ж
sirgnõel Ühest otsast teritatud mitmeotstarbeline sirge nõel pikkusega 150-250 mmsuoraneulaигла прямая
sirgselghammasstraight toothSaehamba profiil, kus hamba tagapind (selg) on kujundatud sirgeltsuorahammasпрямолинейный косой зуб
sirgsoontega tüübelstraight-grooved dowelSirge rihveldusega puitpulk detailide ühendamiseks шкант м пряморифлёный
sirkelcompassVahend ringjoonte kandmiseks materjalileharppiциркуль
sisalsisalAgaavi lehekiududest valmistatud polstri täidismaterjalkeinojouhiнастилочный материал из листьев агави
sisekihispooncore veneerVineeri sisekihtides kasutatav väliskihtide spoonist madalama kvaliteediga spoonkeskiviiluшпон м для внутреннего слоя
sisekihtcore layerVäliskihtide vaheline osa materjalistsisäkerrosвнутренний слой м
sisepingetöötlusreconditioningMaterjali mõjutamine kõrgendatud temperatuuri ja niiskusega plastsuse suurendamiseks, mis tagab sisepingete vähenemisepäästäminenвлаготеплообработка ж
sisesidususinternal bondPlaatmaterjali tõmbetugevus risti pinnaga, mis iseloomustab sidemete tugevust sisekihtidessidosпрочность ж на растяжение перпендикулярно пласти
sisetasterinside caliperSirklitaoline vahend toote avauste mõõtmete määramiseksjalkaharppiнутромер
sisetranspordivahendidindoor traffic equipmentEttevõtte siseruumides kasutatavad teisaldusvahendidsise kuljetusvälisetсредства мн внутризаводского транспорта
sisevärvinterior paintSiseruumides kasutamiseks ette nähtud värvsisämaaliкраска внутреннего использования ж
sisseehitatud mööbelbuilt-in assembly, fitted furniture, fitmentRuumidesse paikselt monteeritud mööbelseinään upotettu kalustoвстроенная мебель
sissejäävusretentionNäitaja, mis iseloomustab töötlusobjekti jäänud lisandi (nt täiteaine) suhtelist kogust võrreldes lisatud kogusegaretentioудержание ср
sissekastmiskatminedipping coatingViimistlus materjali kastmisega viimistlusmaterjali vanni покрытие окунанием
sissekasvanud koor, koorepesaingrown barkKoor, mis paikneb täielikult või osaliselt puiduspuun sisään kasvava kuoriпророст м
sisselaadimisriiulpress loaderVertikaalses šahtis liikuv seade liimitatud spooni- või laastupakettide samaaegseks sisselaadimiseks mitmekorruselise pressi vahedessesyöttölaite, syöttöhyllyзагрузочная этажерка ж
sisseraiehalvingRaiudes tehtud süvendkirveen jälkiвруб м
sisustusinterior fitments, furnitureMööbel, seadmed ja muu sisseseadesisustusоборудование ср, меблировка ж
sisustusesefitmentSisustuse koostisosakaluste, tarvikeпредмет м обстановки
sitschintzÕhuke puuvillriie ситец
skeemscheme, patternSeadme, nähtuse, protsessi vms sisemiste seoste tinglik, lihtsustatud kujutiskaava, kaavakuva, kaavioсхема ж
SKF vatiin SKF waddingSünteetiline, eriti tihe ja jäik vatiin karkassi katmiseksSKF vanuватин для покрытия каркаса
smirgelemeryLooduslikest mineraalidest koosnev abrasiiv ihumiseks ja lihvimiseks.smirgeliнаждак м
sobitaminefittingSättides, kohendades vm moel sobima anes kuhugi asetamine, vastavusse või kooskõlla viimine, kokku paneminesovitus, asennusприспособление ср, подгонка ж
sobitusvarumatching allowance Mõõtme varu detaili või koostu kohale sobitamiseks пpипуcк нa пpигoнку
softforming servapealistusmasinedge banding machine for softformingMasin profiilsete servadega plaattoorikute servade pealistamiseks spooniga või plastikmaterjalidegalistoittava jyrsinкромкооблицовочный станок по методу софтформинг
sohvasofaSeljatoe ja hrl käetugedega pehme mööbliese istumiseks ja lamamisekssohvaсофа
sohvasofaSeljatoe ja hrl käetugedega pehme mööbliese istumiseks ja lamamisekssohvaсофа
sojaoaõli-alküüdsoybean oil alkydalküüdvaik, mis on modifitseeritud sojaõligasoijaöljy alkyydiалкидная смола на базе соевого масла ж
sokkelsocket, plinthMööblieseme kastikujuline tugiosasokkeliцоколь, плинтусная коробка шкафа
soodaregeneratsiooniagregaatsoda recovery unitMustlleelise põletamiseks kasutatav katelseade, mille ülesandeks on kemikaalide regenereerimine ja soojusenergia tootminesoodakattilaсодорегенерационный агрегат м
soojusjuhtivusthermal conductivitySoojuse levik makroskoopiliselt paigalseisvas aineslämmönjohtavuusтеплопроводность
soojusmahtuvusheat capacitySoojushulk, mis on vajalik keha temperatuuri tõstmiseks 1 kraadi võrralämpökapasiteettiтеплоёмкость
soojustusthermal insulationSoojustamine; see, mis soojustablämpöeristys, lämmöneristysтеплоизоляция
soon, traheeporeTüve teljesuunaline torujate rakkude rida lehtpuidus, mis täidab kasvavas puus vee ja toitainete transpordifunktsiooniputkiloсосуд
soonefreesrouter cutter for slottingKukaldatud mitmelõikurine otsfrees soonte lõikamiseksurahöylä, kyntehöylä(концевая) пазовальная фреза
soonefreesgrooving cutterLõikeriist soonte lõikamiseks фреза пазовая
soonefrees, reguleeritavadjustable grooving cutterMuudetava lõikelaiusega lõikeriist valtside lõikamiseks фреза пазовая регулируемая
soonefreesmasin lamellidelebisquit jointer, plate jointing machineFreesmasin mitteläbivate soonte freesimiseks plaadi servadesse nende hilisemaks ühendamiseks lamelltüüblitegalamellijyrsinпазовальный фрезерный станок
soonepuhastushöövelside rebate plane, side rabbet planeÕhuke, enamasti metallist ja kahe teraga höövel soonte külgede puhastamiseks ja soonte laiendamisekskyntehöylä, urahöylä, simssihöyläрубанок для чистки (расширения) паза
soonestikveiningSoonte võrkputkilostoсистема сосуд
soonimineslottingTapipesade jm soonte töötlemine otsfreesigaurien jyrsintäфрезерование паз
soonpressgrooved press, venta-nip pressPaberimasina valtspress, mille alumine pressivalts on spiraalselt soonilise pinnagaurapuristinжелобчатый пресс м
soonrakk, juhtrakkvesselLehtpuidu soont moodustavad rakudputkiloчленик сосуда м
soonte freesimine, soonte lõikaminegroovingTapipesade ja soonte töötlemine tsentraalse avaga freesigaurien pistäminen, urien jyrsintäпрорезание паз/канавок
sorteeriminescreeningTehnoloogilises protsessis käsitletava ainese jaotamine erinevate omadustega fraktsioonidekslajitteluсортировка ж
sorteerimisjääkreject, screeningsSorteerimisel eraldatav väheväärtuslik või kasutuskõlbmatu osa massistrejekti, poisteотходы мн сортировки
sorterscreen, cleaner, strainerMasin või seade millegi sorteerimisekslajittelukoneустановка ж сортировальная, сортировка ж
sorterisõelscreen plate, deckKinda suurusega osakeste läbiminekut võimaldav perforeeritud metallleht või metallsilinderseulalevy, seulatasoсито ср сортировки
sortijamarker, scalerSortimisega tegelev töölinelajittelijaсортировщик м
sortimentassortment, lengthKaubavalik; kogu samaliigilisi eri sordist esemeid; toodangu koostis toodete liikide või sortide järgilajittelmaсортимент м
sortiminescreening, grading, sortingMingi tunnuse järgi liigitamine või eraldaminelajitteluсортировка ж, сортирование ср
spagettispagettiKindlamõõdulised õhukesed poroloonitükid patjade täitmiseksspagettiпоролоновые куски для наполнения подушек
spetsiaalpinkspecial purpose machineKitsa kasutusalaga puidutöötlemispinkerikoiskoneстанок специального назначения
spindelspindle, arborMõnede puidutöötluspinkide (nt puur- ja freespink) töövõllkaraшпиндель
spiraalfreesidhelicoidal cuttersSpiraalsete lõikeservadega freesid фрезы мн с винтовыми ножами
spiraalkiulisusspiral grainSäsi suhtes spiraalne kiudude suund спиральный наклон м
spiraalne noavõllspiral planer headSpiraalselt paiknevate nugadega või lõikeelementidega lõikeriistkierreteräinen kutteriножевая головка со спиральными ножами
spiraalnugacircular knifeSirbikujuline höövelmasina nuga kasutamiseks spiraalses noavõlliskierreteräвинтовый нож
spiraalpuurtwist bit, twist drillSpiraalse laastusoonega puur puidu, metalli jm materjali puurimisekskierreporaспиральное сверло
spiraalsaagspiral sawErineva lõikeraadiustega spiraalselt paikneva hammastikuga saag puidu saagimiseksspiraalisahaпила ж спиральная
spiraalsoontega tüübelspiral-grooved dowelKeerduva rihveldusega puitpulk detailide ühendamiseks шкант м косорифлёный
spiraalvaltsspiral felt rollKeskelt otste poole erisuunalise pindmise spiraalreljeefiga valts paberikanga pingestamiseks laiuses voltide tekkimise vältimisekshuovanlevitystelaспиральный валик м
spiraalvedruspiral springTerastraadist valmistatud silindrikujuline vedru vedruploki püstvedrude ühendamiseksistuinjousi, selkäjousiпружина спиральная
spmstrokes per minuteLõiget minutisiskua minuutissaрезов в минуту
spoonveneerÕhuke puiduleht, mille paksus ei ületa 7 mmviiluшпон м
spooni koostamineveneer matchingpealistuskatte koostamine spoonilehtedestviilupinnan kuvioinnin sommitteluформирование рубашек из делянок шпона
spooni lahtilõikussaagcore sawKetassaag spoonitükkide mõõtusaagimiseks enne nende järgnevat töötlemistviilun leikkuri, viilunjakosahaпила ж для резки шпона
spooni parandaminepatching, pluggingSpoonist defektsete kohtade väljastantsimine ja asendamine sobivate lappide/korkidegapaikkausпочинка ж шпона
spooni servjätkamispinkveneer jointer, veneer composer, veneer splicerSeade spoonilehtede servjätkamiseksviilun jatkamiskone, viistoaminenребросклеивающий станок м для шпона
spooni sobitaminematchingSpoonilehtede kokkusobitamineviilukuvioinnin sommitteluподбор м шпона по текстуре
spoonihööveldusslicing, flitchingHöövelspooni tootmine spoonihöövelduspingisviilunleikkausстрогание ср шпона
spoonihöövelduspingi nugaveneer knifeSpoonihöövelduspingi lõikeriistviiluleikkurin teräнож м шпонострогального станка
spoonihöövelduspinkslicer, slicing machine, veneer planeSeade höövelspooni tootmiseksviilunleikkuriшпонострогальный станок м
spooniilõikamissaaghand veneer sawPeene haamastikuga poolümmarguse lõiketeraga käsisaag höövel- ja treispooni lõikamiseksvanerisahaпила фанерная, ручная
spoonikatkestrip stockSpoonikoorimise alguses paku ebasümmeetrilisusest tingituna tekkivad spoonitükidsaumauskappaleрванина ж
spoonikerimispinklathe reelKooritud spooni kerimispinkrullauskoneнамоточный/навивочный станок м
spoonikooriminepeeling, rotary peeling, rotary cuttingKooritud spooni tootmine spoonikoorimispingis kus vastu pöörlevat materjali surutud lõikur eemaldab katkematu spoonilindisorvausлущение ср шпона
spoonikoorimisjääk, pliiatscoreSpoonikoorimisel vineerinotist alles jääv südamikpurilasфанерный карандаш м
spoonikoorimispingi nugaveneer knifeSpoonikoorimismasina lõikeriistviilusorvin teräнож м лущильного станка
spoonikoorimispinklathe, peelerSeade kooritud spooni tootmisekssorvi, viilusorviлущильный станок м
spoonikoost, särkmatchSpoonilehtedest koostatud pealistuskateviilukuvioinnin kokoonpanoрубашка ж, облицовка ж
spoonilappimismasinknot patching machine ?Masin okste väljastantsimiseks spoonist ning pinnakvaliteediga sobivate lappidega (korkidega) asendamisekspaikkauskoneшпонопочиночная машина ж
spoonimine, vineerimineveneeringPealistusspooni liimimine materjalileviilutus, päällystysоблицовывание ср шпоном
spoonimis(vineerimis)veadveneering faults?Spoonimise käigus esineda võivad defektidviilutusvirheetдефекты фанерования
spooniparandusmasinpatch machine, patcher, plugging machineMasin spooni defektsete kohtade väljastantsimiseks ja asendamisekspaikkauskone, viilunkorjauskoneшпонопочиночный станок м
spoonisaag, vineerisaag veneer saw Väike peenehambaline saag spooni lõikamiseks фaнepнaя пилa
spoonistantsveneer punchTööriist spoonist defektide välja lõikamiseksviilun rei'itystaltta?
spoonkihtpuit laminated strand lumber, LSLKuni 15 cm pikkustest puidulaastudest kokkuliimitud puitmaterjal
spoonribapuitparallel strand lumber , parallam, PSLCa 30 cm pikkustest spooniribadest pikikiudu kokkuliimitud puitmaterjal
staabeldusseadestacking and bundling stationSeade saematerjali staabeldamiseks ja pakkimiseksrimoitus- ja pakkauskoneпакетоформирующая и штабелирующая установка
staatiline balansseeriminestatic balancingVäikese teljesuunalise mõõtmega võllide ja lõikeriistade tasakaalustamise meetodstaattinen tasapainotusстатическая балансировка
staatiline seadistaminestatic adjustment?Seadistamine mittetöötava tööpingi juuresstaattinen säätöнастройка статическая
standardstandardTehniline dokument mis määrab standardiseeritava objekti kohta normid, eeskirja ja nõudedstandardiстандарт
standardmõõtmetega puitmaterjalregular sized timber, dimension timberStandardile vastavate mõõtmetega puitmaterjalmäärämittainen puutavaraдревесный материал м стандартного размера
stantspunch, puncherMatriitsist ja templist koosnev stantsimisriistrei´ityskone, stanssiштамповочный/вырубной инструмент
stantsimispressstamping press, creasing pressPress puidu vm stantsimiseksleimauspuristinштамповочный/высечной пресс
stellaažrack, shelvingHrl ladudes või hoidlates kasutatav mitmevaheline teisaldatav riiulteline, hylly, hyllykkö; hyllyvaunuстеллаж м
stellaaž stillage, rack Paikne, teisaldatav või pööratav riiul detailide jms paigutamiseks cтeллaж, зaгpузoчнaя этaжepкa
stellaažmööbelrack furniture, open frame furniturevertikaalsete postide või raamide abil koostatav liidendmööbeljärjestelmäkalusteetмебель стеллажная
suitsugaasfire gas, combustion gasTehnoloogilises protsessis orgaanilise aine põlemisel tekkiv gaassavukaasuдымовой газ м
sukelduskatminedip coatingPaberi katmismeetod paberikanga liikumisega läbi kattesegu sisaldava vanniupotuspäällystysмелование ср погружением
sulasmeltMusta leelise põletamisel soodaregeneratsiooniagregaadi küttekolde põhja kogunevad sulas olekus naatriumisooladsulaплав м
sulavliim melting glueTermoplastsel liimainel põhinev liim клей–расплав
suleriie Peenest puuvilllõngast kootud tihe riie, mis takistab sulgede läbitulekutsulkatyynyn pohjakangasткань для покрытия падушек
suletud pooridega lakkimine Lakkimisviis, mille tulemusena puidupinna poorid on täidetud лакирование порозаполнением
sulfaatleelissulphate liquor, kraft liquorAktiivkomponentidena naatriumhüdroksiidi ja naatriumsulfiidi sisaldav ja vähese muude naatriumsoolade lisandiga keeduvedeliksulfaattikeittoliemiсульфатный щелок м
sulfaatpaber, jõupaberkraft paperPleegitamata sulfaattselluloosist valmistatud väga heade tugevusomadustega pabervoimapaperiкрафт-бумага ж
sulfaatseepsulphate soapPeamiselt puidu vaik- ja rasvhapete naatriumsooli sisaldav sulfaatkeedu kõrvalsaadussulfaattisaippuaсульфатное мыло ср
sulfaattselluloossulphate pulp, kraft pulpSulfaatleelisega keedetud tselluloos, mis on oma nimetuse saanud kemikaalide regenereerimiseks kasutatavast naatriumsulfaadistsulfaattisellu, kraftmassaсульфатная целлюлоза ж
sulfaattärpentiinsulphate turpentinePuidu terpeensetest komponentidest koosnev sulfaatkeedu kõrvalsaadussulfaattitärpättiсульфатный скипидар м
sulfideeriminesulfidationSulfiidiooni liitmine keemilise ühendiga keemilise reaktsiooni tulemusena сульфидирование ср
sulfiidsussulphidityNaatriumsulfiidi osa protsentides aktiivsetest keedukemikaalidest sulfaatkeedulsulfidisuusсульфидность ж
sulfittselluloossulphite pulpVaba väävlishapet sisaldava keeduvedelikuga keedetud tselluloossulfiittiselluсульфитная целлюлоза ж
sulfoneeriminesulfonationKeemiline reaktsioon, mille tulemusena toimub sulforühmade liitumine keemilise ühendigasulfonointiсульфонирование ср
sulgurcatchVahend ukse suletud asendi fikseerimisekssalpaзатвор, запор, замыкатель
sulundrabbet, rebate, tongue, matchLaua või prussi servas olev hari, mis vastab teise laua vi prussi servas olevale sooneleponttiшпунт м
sulundaminetonguing, matchingTäispunniga ühendamineponttausшпунтование ср
sulundseotisdado joint, spline joint, milled joint, fillistered jointLaudade või prusside liide, mille puhul ühe elemendi servas või otsas olev sulund paikneb teise elemendi servas või otsas olevas soonesponttiliitosшпунтовое соединение ср
sundtsirkulatsioonforced circulationVentilaatorite poolt tekitatud õhu või pumpade poolt tekitatud vedeliku tsirkuleeriminepakotussirkulaatioпринудительная циркуляция ж
sundventilatsioonforced ventilationElektriventilaatoritega teostatav reguleeritav õhuvahetus ruumideskoneellinen ilmanvaihtoпринудительная вентиляция
superkalandersupercalenderVahelduvate metall- ja pabervaltsidega kalander, milles on võimalik efektiivselt tõsta paberi siledust valtsidevahelise hõõrdumise tõttusuperkalanteriсуперкаландр м
superpuitsuperwoodSuperkriitilistes tingimustes töödeldud ja orgaaniliste toimeainetega kaitseimmutatud puitylipuuсупердревесина ж
suportrestLõikepingi osa, mille külge kinnitatakse lõikeriist või toorik ja mille vahendusel seda nihutataksetukiсуппорт
suportsaagradial-arm sawTäpne saag otsamiseks ja puhasjärkamiseks, kus saeagregaat on kinnitatud horisontaalselt liikuvasse suportissesäteiskatkaisusaha, suuntaiskatkaisusahaторцовочная суппортная пила ж
suruõhkcompressed airKokkusurutud, normaalrõhust suurema rõhuenergiaga õhkpaineilmaсжатый воздух
suruõhu liimipüstolairblast glue gunVahend lahusti- või vesialuselise liimi kandmiseks liimitavale pinnalepainoilma liimaaseпневматический пистолет для нанесения клея
suruõhupress, pneumopresspneumatic pressPress, milles survejõud tekitatakse suruõhu abilpneumaattinen puristinпневматический пресс
surveastecompression valuePuidu kokkusurumise väärtus lõiketsoonis spooni valmistamisel степень м обжима
surveelementpressure unitSurvet edastav elementpuristuselementtiприжимной элемент м
surveimmutuspressure impregnationÜlerõhu toimel teostatav immutuspainekyllästysпропитка ж под давлением, автоклавная пропитка ж
survekastheadboxMahuti, mille ülesandeks on paberimassi suunamine sõelale ühtlase voolu ja vajaliku kiirusegaperälaatikkoнапорный ящик м
survelattpressure bar, nose barSpoonikoorimisel ja hööveldamisel kasutatav surveelement lõiketsooni vahetus lähedusesvastaterä, tukirullaприжимная линейка
survesorterpressure screenSurve all töötav trummelsorter tselluloosi- või paberimassi sorteerimisekspainelajitinнапорная сортировка ж
survetallaga lahtilõikussaagpanel saw with pressure beamTöölaua all paikneva saesuportiga ja lõikeolukorras tooriku(te) kinnisurumise tallaga ketassaagmasin puitplaatide ja laudade piki- ja ristilõikamisekspikakatkaisusahaпильный станок с прижимной траверсой
survetugevuscompressive strength, compression strengthMaterjali võime vastu panna kokkusurumiselepuristuslujuusпрочность на сжатие
survevankersaw carriageRaamsaekaatri etteandesuunas tagumine vanker, millel toimub palgi pööramine jm juhtiminepuristuspenkki, -vaunuзажимная рамная тележка
suuethroat, spoutSpesiaalne ava millegi ees- või ülaosas sse- või väljapääsunasuu, aukkoгорловина ж
suunamisaparaatcentering deviceRaamsaekaatri mehhanism palgi tsentreerimiseks saekava suhteskeskitysmekanismiнаправляющий аппарат
suur sõrmjätklarge finger jointMistahes nurga β all vahemikus 45° kuni 90° (kaasa arvatud) lamell-liimpuitelemente otstest siduv kogu ristlõikepinda läbiv sõrmjätksuuri sormijatkosбольшой зубчатый шип м
suure kuivainesisaldusega pinnakattematerjalhigh-solids, high solid coatingMadala lenduvatesisaldusega viimistlusmaterjalkorkea kuiva-ainepitoisuusотделочный материал с высоким содержанием сухого вещества м
suure õlisisaldusega alküüdlong oil alkydAlküüdvaik, milles modifitseerivat rasvhapet on üle 68%pitkäöljynen alkyydiжирный алкид м
suurim piirmõõde (ülemine piirmõõde?)maximum limit (of size)Suurim tootele lubatud mõõdeylempi sallittu mittapoikkeamaнаибольший пределльный размер
suvilamööbelbungalow furnitureSuvilates kasutamiseks kohaldatud mööbelkesämökki kalusteetдачная мебель
sõelabasseinwire pit, wire tankSõelaalune bassein läbi sõela filtreeruva vee kogumiseks ja uuesti ringlusse suunamiseksviirakuoppaподсеточный бассейн м
sõelajälgwiremarkSõela pinnastruktuuri jäljend paberilviirakuvioitumaмаркировка ж сетки
sõelakudewire cloth, wire gauzeKudumisel moodustatud sõela struktuurviirakudosткань ж сетки
sõelanumberwire meshKoeniitide arv sõela laiuse 1 cm või 1 tolli kohtasilmukkaluku, reikälukuномер м сетки
sõelaosa, märgosawire end, wet endPaberimasina osa, mis koosneb sõelast ning sõelapealsetest ja sõelaalustest lisaseadmetestmärkäpääсеточная часть ж
sõelaraputuswire shakePaberimasina sõela põiksuunaline vibreerimine paberimassi kiudude pikisuunalise orientatsiooni vähendamiseksviiran ravistusтряска ж сетки
sõelavesitail waterPaberimasina sõelaosas läbi sõela filtreeruv peenkiudu ja lisandeid sisaldav vesiviiravesiподсеточная вода ж
sõelmädanik[white] pocket rot, peckiness, honey-comb rotMädanik, mida iseloomustab valgete laikude esinemine puidu tumenenud pinna foonilvalkolahoпёстрая ситовая гниль, ситовина
sõelpressfabric pressPaberimasina press, milles vee eraldamise kergendamiseks kasutatakse sõela koos pressivildigaviirapuristinсеточный пресс м
sõelpõhjaga basseindrainage chest, drainerKeeduprotsessi läbinud sulfittselluloosi vastuvõtuks ja pesuks ettenähtud mahutisuotauduskyyppiсцежа ж
sõelrakudconducting cellsOkaspuude koore niinekihis juhtimisfunktsiooni täitvad rakud ситовидные клетки мн
sõeltorudconducting tubesLehtpuude koore niinekihis juhtimisfunktsiooni täitvad rakud ситовидные трубки мн
sõeltransportöörscreen feederSõelja transportlindiga etteandeseade puitkiudplaaditööstusesseulakuljetinсетчатый транспортёр
sõeltrummelsieve drumSõelsorteri perforeeritud metallsilinderrumpuseulaбарабанное сито ср
sõeluminescreeningTahke materjali klassimine osakeste suuruse järgi traatvõrgu, korrapäraste avadega metall-lehe vms vahendi (sõela) abilseulontaпросеивание ср, сортирование ср
sõrgoksbranched knot, double knotÜhest männasest lähtuv okste rühm, kuhu kuulub kas kaks pikkoksa või üks pikkoks koos ühe ovaal- või kandioksagaviiksioksaразветвленный сучок м
sõrgvasar, naelatõmbamishaamerclaw hammer, semiripping hammerHaamer naelte väljatõmbamisekssorkkavasaraмолоток с гвоздедером м
sõrmfingerKujult või funktsioonidelt sõrme meenutav masinaosa; varvakujuline kinnitus- või ühendusdetailsormiпалец м
sõrmjätk, sõrmseotisfinger jointHammastapi (sõrmtapi) kaudu moodustatud seotissormijatkos, sormiliitosсращивние ср на зубчатый щип, соединение ср в зуб, зубчатое соединение ср
sõrmjätkamisliinfinger-jointing lineEnamasti freesmasinast, liimitamisseadmest, pressist ja lahtilõikussaest koostatud liin toorikute sõrmjätkamisekssormijatkoslinjaлиния ж сращивания деталей на зубчатый шип
sõrmjätkamispinkfinger jointerTööpink toorikute sõrmjätkamisekssormijatkoskoneстанок м для сращивания деталей на зубчатый шип
sõrmjätkamispressFinger jointing pressSurveseade toorikute sõrmjätkamisekssormijatkospuristinпресс м для сращивания деталей на зубчатый шип
sõrmjätkatud puitfinger jointed timberPuitmaterjal, mis koosneb kahest või enamast samasuguse ristlõikega osast, mille kiilukujuliste hammastega otsad on omavahel kokku liimitudsormijatkettu puutavaraдревесина ж с зубчатыми соединениями
sõrmtapifreesfinger joiting cutterLõikeriist sõrmjätkude lõikamiseks фреза ж зуборезная
sälkindent, kerfSisseraie, sisselõige või täkeuurros, loviнадрез м, запил м
sängbed, standTööpingi kere, millel on juhikud ja millele on kinnitatud tööpingi sõlmedrunkoстанина
säsipith, duramenPuutüve keskosas paiknev õhukeseseinalistest rakkudest koosnev kudeydinсердцевина ж
säsikiirrayRadiaalse paigutusega anatoomiline element tüves, mis täidab juht- ja säilitusfunktsioonisädeсердцевинный луч м
säsilõheheart shake, heart checkRadiaalne otsalõhe, mis väljub säsistsydänhalkeamaметиковая трещина ж
säsilõheboxed heart checkRadiaalne lõhe, mis väljub säsistsydänhalkeamaметиковая трещина ж
söepõletamine, miiliminecharcoal burningPuidusöe valmistamine puidu koksistamisega kuivdestillatsioonil (utmisel)hiilenpolttoуглежжение ср
söepõletamine, miiliminecharcoal burningPuidusöe valmistamine puidu koksistamisega kuivdestillatsioonil (utmisel)hiilenpolttoуглежжение ср
söepõletuscharcoal burningMenetlus puidusöe valmistamiseks puidu koksistamisega kuivdestillatsioonilhiilen poltto, miiluhiiltoобугливание ср
söestunud puitcarbonized woodVälgulöögi või tulekahju tõttu osaliselt põlenud puithiiltynyt puuгорелая древесина ж
söögilauddining table Toidu söömiseks kasutatav laudruokapöytäстол обеденный
söögitoamööbeldining room furnitureMööbel söögitubade sisustamiseksruokailuhuoneen kalusteetмебель для столовой
söötelaudfeed tableSaagmasina vms etteandelaudsyöttöpöytäподающий стол
sööturfeederMehaanilise seade toorikute, detailide, materjali etteandeks masinassesyöttölaite, syötinмеханизм подачи, автоподатчик
südamikcoreMillegi kesk- või siseosasydän, ydin, ydinosaсердечник м, ядро ср
südamikupoolne lõikuscutting from the heartHöövelspooni lõikamise viis, kus rootorhöövelmasinas kinnitatakse pakk maltspuidu osa poolt
sügavimmutusdeep treatmentImmutusprotsess, mille puhul immutuslahus tungib sügavale immutusmaterjali глубокая пропитка ж
sügavuspiirik (puuril)depth limiterPuurile kinnitatav rakis puuritava augu sügavuse piiramiseks ограничитель м глубины сверления
sügispuitlatewood, summerwoodKasvurõnga osa, mis on moodustunud vegetatsiooniperioodi hilises staadiumis. Sageli suurema tihedusega ja tumedam kui kevadpuitkesäpuuдревесина поздняя
sümmeetriline kihtpuitbalanced plywoodKihtpuit, mille kesksest sümmeetriatasapinnast paiknevad kihid võrdsel kaugusel ja on ühesuguste omadustegasymmetrinen vaneriсимметричная слоистая древесина ж
süngaassyngasPuidu või muu orgaanilise materjali gaasistamisel saadav gaas, mille koostises on vesinik, süsinikoksiid, süsihappegaas ja metaansynkaasuсинтетический газ м
sünteetiline pigmentsynthetic pigmentSünteesi teel valmistatud anorgaa-niline või orgaaniline aine, mis annab värvile värvustooniepäorgaaninen pigmenttiсинтетический пигмент м
sünteetiline spoonplastic veneerSünteetilise liimvaiguga immutatud ja enamasti puidu tekstuuri imitatatsioontrükiga pabersynteettinen kalvoсинтетический шпон м
sünteetiline teemantsynthetic diamondTehislikult valmistatud teemantsynteettinen timanttiсинтетический алмаз м
sünteetiline vaik, sünteesvaiksynthetic resinVaik, mis on saadud keemilisel sünteesiltekohartsi, synteettinen hartsiсинтетическая смола
sünteetiline vaikliimsynthetic adhesiveSünteesvaik, millele on lisatud kõvendisynteettinen liimaсинтетический смоляной клей
süsinikterascarbon steelLegeerimata teras, mis sisaldab 0,04…2% süsinikku jm lisandeid (mangaan, räni fosfor, väävel)hiiliteräsуглеродистая сталь
süsivesikute lõhustuminecarbohydrate degradationSüsivesikute molekulide lagunemine peamiselt hüdrolüüsi ja oksüdatsioonireaktsioonide toimelhiilihydraatien hajaantuminenразрушение ср углеводов
süttimispunkt, leektäppflash pointMadalaim temperatuur, mille puhul vedeliku aur leegiga kokku puutudes süttib точка воспламенения
süttivusflammabilityAine omadus jätkata põlemist pärast süütemõjuri toimetsyttyvyysвоспламеняемость ж
süvendrecess, slotSüvendatud kohturaуглубление ср, выемка ж
süvipuur, senkpuurcountersink bitPuur senkavade puurimiseksupotuspora, upotin, senkkausporaзенкер
süviscountersink?Avaga samatelgne kooniline või silindriline süvend , nt kruvi peitpea jaokssyvennysраззенковка
šabloontemplate, templet1. Mudel, mille järgi toimub detaili töötlemine kopeertöötlemisel 2. Mudel kuju märkimiseks toorikulemalli, kaavaшаблон, копир
šabloonipappstencil boardPapp šabloonide valmistamiseksleikkuumallikartonki, mallinekartonki.картон м для шаблонов
šarniirhingjoint-frameŠarniiridel töötav mööbli vm hingsarana, nivel, silmukkaпетля шарнирная
šellaklakk, prantsuse lakkFrench polishšellaki – loomse päritoluga troopilise vaigu – lahus etanoolissellakkapulituuriшеллаковый лак м
šellakpolituurshellac polishŠellakvaigu alusel valmistatud polituur шеллачная политура ж
taaralauadboxboardTaara valmistamiseks kasutatav laudlaatikkolautaтарная доска ж
taarapakkbox timber, case timberTaaralaudade valmistamiseks kasutatav ümarpuitpölkkyтарный кряж м РР
taaratööstuscontainer industryTaarat tootev tööstusharusäiliö teollisuusтарное пройзводство
taatleminecalibrationProtseduur, mille käigus pädev taatluslabor või teavitatud asutus kontrollib mõõtevahendi vastavust kehtestatud nõuetele ja märgistab nõuetele vastava mõõtevahendi taatlusmärgisegakalibrointiповерка ж
taburetstool, tabouretSeljatoe ja käetoeta üheinimeseistejakkaraтабуретка
taganurkback angle, clearance angle, relief angleNurk lõiketasapinna ja lõiketera tagatahu vahelpäästökulmaзадний угол
tagapukk, kärnipukktailstock, movable suportTreipingi osa, millele on kinnitatud tagatsentersiirtopylkkäзадняя бабка (токарного станка)
tagapukk, tagumine tsenterpukktailstockTreipingi tagumine (parempoolne) tsenterpukk бабка ж задняя
tagaseinback plate, back panel, backMahutusmööbli jms tagumine seintaustalevy, takalevyзадняя стенка ж
tagasilöögikaitseanti-kickback device, anti-kick deviceTöödeldava tooriku tagasipaiskumist vältiv kaitseseadetakaiskusuojaкогтевая защита от выброса, противовыбрасыватель ж
tagatahk, hambaselgback faceLõiketera esitahu vastas asuv tahk (pind)päästöpintaзадняя грань
tagatahu kaldteritusnurkback bevel angleNurk liikumistasapinna ja saehamba tagatahu vahelpäästöpinnan teroituskulmaугол косой заточки задней грани
tahhogeneraatortachogeneratorSeadis samasuurusega elektriimpulsside genereerimiseks võrdsete ajavahemike järel CNC-tehnoloogiastahtigeneraattoriтахогенератор
tahk, luisksharpening stone, abrasive stone, olistone, waterstoneAbrasiivtahukas lõikeriistade teritamisekshiomakivi оселка
tahmpigmentblack pigment, carbon blackOrgaaniliste ainete mittetäielikul põlemisel või termilisel lagune-misel tekkiv peamiselt süsinikust koosnev musta värvi ainehiilimusta, musta pigmenttiсажа ж
tahuminedubbing, hewing, hacking, dressing, rough-shapingKirvega tahuliseks töötleminehakkaus, veistäminen?тесание ср
tahumiskirves, puusepakirvesadz, side axPuusepatöödeks (tahumiseks) kasutatav õhema labaga kirvespiiluтёсло ср
tahutud palkhewn logPalkseina paksuseks kahelt poolt tahutud palk тесанное бревно ср
tahveltable, panelKorrapärase (hrl nelinurkse) kujuga õhem tükk mingit materjalitaulu, taulukko, levyдоска ж
taimne liimvegetable glueTaimsest toorainest valmistatud liimkasviliimaрастительный клей м
takjapaelvelcroHaakuvate kidadega kinnituspael
talabeam, joistTugedel asetsev rõhtloodis kandetarindhirsi, palkkiбалка ж, лага ж
taldlihvik, vibrolihvikvibratory sanderKäsilihvimisseade, mille tald koos lihvpaberiga võngub suure sagedusega шлифовальный аппарат вибрационный
taldriktoiturplate feeder, disk feedTaldrikukujulise pöörleva põhjaga toiteseade, milles väljuvat materjalikogust reguleeritakse taldrikaluse pöölemiskiiruse või materjali taldrikult eraldava saabri kaldenurgagalautassyötin, levysyötinтарельчатый питатель м
tallõlitall oilSulfaatseebi töötlemisel väävelhappega saadav sulfaattselluloosi kõrvaltoodemäntyöljyталловое масло ср
tallõlialküüdtall oil alkydtallõliga modifitseeritud alküüdvaikmänty(öljy)alkydiалкид на базе таллового масла м
tamburivaltsbatch roll, machine rollMetallvalts, millele keritakse paber masinast väljumiselkonerulla, tambuurirullaтамбурный валик м
tamm - harilikcommon oak, Quercus robur. Puitu kasutatakse tisleritoodete valmistamisel, paadiehituses, parketi ja spooni tootmisel, õlle -ja veinivaadide tootmisel.tammiдуб черешчатый м
tamme pruunisusbrown oakBiokahjustus, mis piirdub kasvava tamme lülipuiduga ja mida varases staadiumis iseloomustab pruun leegikujuline värvusmuudatusruskolahoпобурение дуба с
tamsa, õmblusnöörthread for nettingKanepikiust valmistatud kõrge tõmbetugevusega parafiinitud võrguniit servakandi- ja läbivate õmbluste ning täidise kinnitusaasade õmblemiseksompelunaruшпагат
tangentsiaallõigeplain cut, , flat cut, crown cutLõige puutüve aastarõnga puutuja sihistangentin suuntainen leikkausтангенциальный разрез м, тангентальная распиловка ж
tangentsiaallõikuscrown cut/flat cutHöövelspooni lõikamise viis, kus kasutatakse aastarõngaste suhtes tangentsiaalsuunalist lõikamist тангентальное строгание ср
tangentsiaalnõgususnurktangential clearence angleNurk külglõikepinna ja külgtahu vahel tangentsiaalsuunastangentiaalinen sivupäästökulmaугол тангенциального поднутрения
tangentsiaalsaematerjalplain sawn timber, flat sawn timber, slash sawn timberSaematerjal, mille külg on risti või ligikaudu risti säsikiirtega. Juhul, kui säsikiired ei ole nähtavad – saematerjal, mille külg on tangentsiaalsuunas või ligikaudu tangentsiaalsuunas kasvurõngastelevuosilusto, loivaпиломатериал м тангентальной распиловки
tanniintanninPuukoorest ja lehtedest saadav parkuva toimega ekstraktiivainetanniiniтаннин м
tapeedipaberhanging paper, wall paperTrükitud mustriga seinakatte valmistamiseks kasutatav pabertapettiобойная бумага ж
tapifreestenon cutter, dovetail cutterLiitfrees tappide freesimisekstapituskone, sinkauskoneпазовая фреза
tapifreestenon cutterLõikeriist tapikeelte ja -kahvlite lõikamiseks фреза ж для вырезки шипов
tapikahvelmortise member (of a bridle joint)?kahvlikujuline ühendusosa raampuu otsastappiliitoksen lovikappaleпроушина
tapikeeltongue, tong, stud, spike, nibDetaili väljaaste, mis liite moodustamiseks paigaldatakse teise detaili sellekohasesse pessa või nuutitappiшип
tapikeelega eerungnurkreinforced mitred jointraami tapikeele abil ühendatav eerungnurkvahvistettu jiiriliitosугловое концевое соединение на ус одинарным шипом
tapikiiltenon wedgeÜhenduse tihendamiseks tapikeele lõhikusse löödud kiilkiilaклин шипа
tapipeitelmortise chisel Suurema paksusega peitel sügavate tapipesade väljaraiumiseks шипoвoe дoлoтo
tapipesamortise, morticeDetaili süvend, kuhu liite moodustamiseks paigaldatakse teise detaili väljaaste - tapikeeltapin loviгнездо для шипа/под шип
tapipõskcheek?tapikeele külgpindtapin kylkiщечка шипа
tapisaagtenon sawPeenehambuline saag tappide saagimisekssinkkaussahaпила шиповая
tapiõlgshoulderDetaili tapikeelega risti asetsev tugipindtapin olkapääзаплечик
tapphingpivot hinge?Ukse rõhtserva uputatav paralleelselt pöörduvate tiibadega hingtappisaranaпятниковая петля
tappseotistenon joint, tenoning, mortise joint, tongued jointLiide, milles ühe detaili eend(id) on kinnitatud teise detaili vastava kujuga väljalõikessetappiliitosшиповое соединение
tarbepuitcasewood, factory timberEhitusmaterjaliks ja tööstuses tooraineks kasutatav puittarvepuu, sahatavaraделовая древесина ж
tarbevärvhouse paint, commodity paintEluruumides kasutatav värvkauppamaaliбытовая краска ж
tarrendvärvjelly paint, gel paintTiksotroopsete omadustega värvhyytelömaaliтиксотропная краска ж
tarvikfittingMingiks tööks vajalikud abivahendidtarvikeоснастка ж, принадлежности мн
tasakaaluniiskusequilibrium moistureNiiskussisaldus, mille puhul antud keskkonnatingimustes puit ei anna ära ega võta juurde niiskusttasapainokosteusравновесная влажность ж
tasandusfreesplaning cutterhead Sirgete lõikeservadega riist tooriku servade töötlemiseks фреза ж выравнивающая
tasandusklotstopping jig?Vahend sae hambatippude tasandamisekstasaustukiколодка для выравнивания зубьев
tasandusvalts, eguttervaltsdandy rollSõelpinnaga silinder paberimasina sõelaosas paberi struktuuri ühtlustamiseks või vesimärkide tekitamiseksegutööri, viirarullaровнитель м
tasapinnaline pesafrees, nihkliikumisega pesafreesoscillating mortice chiselOstsilleeriva lõikeliikumisega õhuke plaadikujuline lõikeriist kasutamiseks nelinurkse ristlõikega avade töötlemiseksloviporakoneгнездовая долбежная фреза
tastercaliperEsemete ligikaudseks mõõtmiseks kasutatav sirklitaoline vahendmittaharppi, kärkiharppiкронциркуль
taustanööbi ja konksuga kinnitus Moodus toote seljapatjade kinnitamiseks raami kulge.taustanappi kiinitysфиксатор подушек спинки
TCTTungsten-carbide tippedVolframkarbiidiga tugevdatud lõiketeradwolframi-HMвольфрам-карбитные резцы
teemantlõikeriistdiamond toolSünteetilisest teemandist lõiketeradega lõikeriisttimanttiteräрезущий инструмент с алмазными режущими кромками
tegelik mõõdeactual size, off(-saw) sizeSaematerjali, tooriku või detaili mõõde mõõtmishetkeltodellinen mittaдействительный размер м
tehasmill, factoryMasinaid kasutav tööstuslik tootmiskäitistehdasзавод м
tehniline seadistaminemachine setup, job settingTööpingi sõlmede täpse ja kooskõlastatud tegevuse tagamineteknisten asetusten tai asetteen tekeminenналадка
tehnilised tingimusedtechnical requirementsTootele, materjalile jne esitatavad tehnilised nõudedtekniliset vaatimuksetтехнические условия мн
tehnoloogiakaartprocess chartTehnoloogiadokument, mis sisaldab andmeid toote valmistamise kohtaprosessikaavioтехнологическая карта
tehnoloogiaprotsesstechnological process, manufacturing processOperatsioonide kogum, mille käigus töödeldav objekt muutub valmisproduktikstekninen prosessiтехнологический процесс
tehnoloogiaprotsessi staadiumstage of the technological processTehnoloogiaprotsessi osa, mille operatsioone ühendab ühesugune töötlusviistekninen prosessivaiheстадия технологического процесса
tehnoloogiaskeemflow chart, flow sheetTehnoloogilise protsessi kulgemise skemaatiline kujutiskulkukaavio, virtauskaavioтехнологическая схема ж
tehnoloogiline baas(pind)processing datum surface (axis)Pindade, joonte või punktide kogum, mille järgi orienteeritakse tooriku töötlemisel selle teised pinnad või teised detailidtekninen perusteтехнологическая база
tehnoloogiline distsipliintehnological distciplineTehnoloogilises dokumentatsioonis fikseeritud nõuete täpne täitmine tootmisprotsessisteknologinen kuriaтехнологическая дисциплина
tehnoloogiline dokumentatsioontechnological documentation Tehnoloogiaprotsessi kirjeldavad dokumendid (tehnoloogiakaardid jne) технологическая документация ж
tehnoloogiline ebatasasustechnological nonflatnessTöötlemise järel moodustunud jäljed (kinemaatiline laine, astmed, karvkiulisus jms) töödeldaval pinnalkäsittelyvaurioтехнологичное отклонение от плоскости, неплоскостность ж
tehnoloogiline hoidminetechnological holdingLiimitud või viimistletud toodete hoidmine liimi või viimistluskatte kõvastumisekskontaktin ylläpitäminen liimauksessaтехнологическая выдержка
tehnoloogiline konveiertechnological conveyorKonveier, millel operatsioonid sooritatakse konveieril ilma seda maha võtmatatekninen kuljetinтехнологический конвейер
tehnoloogiline operatsioontechnological operationTehnoloogiaprotsessi lõpetatud osa, mis sooritatakse ühel töökohal või pingil ilma toorikut vahetamatatekninen operaatioтехнологическая операция
tehnoloogiline vesiprocess waterTehnologilises protsessis kasutatav ja vajadusel eelnevalt töödeldud vesitehdastusvesiтехнологическая вода ж
tehnoloogilisustechnological effectivenessToote lihtne ja ratsionaalne valmistatavus olemasolevate vahenditega технологчность ж
teivasstake, barling, pokerVäikese läbimõõduga ümarpuit, mis on tavaliselt ühest otsast teravdatudseiväsшест м, шток м
teksnail teraslehest lõigatud nael kangaste kinnitamiseksnupinaulaгвоздь тексовый, текс гвоздь обойный нарезанный из стального листа
tekstuurtexture, figure, grainPuidu nähtav eripära, mis on määratud ta anatoomilise ehituse ning kasvurõngaste laiuse ja reeglipärasusegarakenneтекстура ж
tekstuuri ilmestamine Puidu tekstuuri esiletoomine harjamise, põletamise, abrasiivjoaga töötlemise või söövitamise teel проявление текстуры
tekstuuri järgi komplekteerimamatchHöövelspoonilehtede kokkusobitamine dekoratiivseks pealistuseks lähtudes puidu tekstuuri kujutavast välisilmestsyyrakenteen mukaan kokoaminen, pintakuvion mukaan kokoaminenкомплектовать/подбирать по текстуре
tekstuurpaberornamental paperPuidu tekstuuri jäljendav kattematerjal текстурная бумага
tekstuurpinnakatetexture coatingPuidu tekstuuri imiteeriv viimistluskuvioituspintakäsittelyтекстурное покрытие с
tekstuurtrükk paberilgrainingPuidu tekstuuri imiteeriv trükk paberil(paperin) kuvioitus, paperin pinnan kuviopuristus, martioiminen, jyväistysпечатное изображение ср текстуры на бумаге
teleskoopmõõdiktelescopic counterPikendatav mõõtelatt suuremate pikkuste mõõtmiseks телескопическая мерная линейка
teleskoopsiintelescopic railSahtli jooksu pikendav konstruktsioon направляющая ж телескопная
telgaxisSilindriline masinaosa, mis erinevalt võllist ei edasta pöördemomenti, vaid ainult toetab temal või koos temaga liikuvaid osiakseli, keskiviivaось ж
telgspiraalpuur, Irvin-spiraalpuurIrwin auger bitSilindrilise keskosaga harva keermega puur käsitsi kõvade puiduliikide ja pikikiudu puurimisekskierreporaшнековое винтовое сверло
tempermalmtempered iron?Valgemalmi valandite lõõmutamise teel saadud paremate mehaaniliste omadustega materjaltemperrauta, adusoitu valurautaковкий чугун
tenderpostcantPalkehitiste ukse-ja aknaavade palgiotstele paigaldatav uste- ja aknapiitade kinnitusdetail косяк м
tepitudquiltedLäbiõmmeldud (ridadena)toppa-, tikattuстёганный
tepitudquiltedLäbiõmmeldud (ridadena, mustrina)toppa-, tikattuстёганный
tepitud mööblikatequilt, sewn upholstery, tufted upholsteryMustris läbiõmmeldud mööblikatevanupeite, tikattu peite, tikattu pehmusteпокрывало мебельное простёганное
tepitud mööblikatequilt, sewn upholstery, tufted upholsteryMustris läbiõmmeldud mööblikatevanupeite, tikattu peite, tikattu pehmustusстёганный настил
tepitud vahekihtquilt backingLäbiõmmeldud vahekihttikattu välikerrosстёганный промежуточный слой
terade vahetusrebladingNoavõlli või freesi nugade väljavõtmine ja hilisem sissepanek teritamise vms eesmärgilteränvaihtoсмена ножей
teralisusgraininessKarakteristik, mis iseloomustab teradest koosnevat või neid sisaldavat materjalijyväisyysзернистость ж
terassteelDeformeeritav (sepistatav) raua, süsiniku (kuni 2%) jm elementide sulamteräsсталь
terassilaudterrace boardTerassi ehituselemendina kasutatav laudterassilautaтеррасная доска ж
terastraatsteel wireVasetatud terastraat mööblikarkassi traataluse valmistamiseks ja vedrukandiga polstri kontuurtraadiksteräslankaпроволока стальная
teravdusnurk, teritusnurksharpness angle, grinding angle, angle of tooth point, cutting edge angleNurk lõiketera esi- ja tagatahu vahelteroituskulmaугол заострения, угол заточки зуба
teritaminegrindingLõikeriistade hooldusoperatsioon, lõiketera tahult õhukese kihi mahalihvimine lõikeserva teravuse tagamiseksteroitusзатачивание, точение
teritusmasinsharpening machineMasin lõikeriistade teritamiseksteroituskoneстанок для заточки инструмента
teritusraudsharpening iron ?Karastatud terasest ümmargune või ovaalne käepidemega pulk kaaplehe kraadi moodustamiseksteroitus rautaстальная палочка для правки скреба
teritusrihmsharpening strapNahariba peitlitele terava lõikeserva tekitamiseksteroitus hihnaремень точильный
termomehaaniline puitmassthermomechanical pulpKõrgendatud temperatuuril saadav tumeda värvusega puitmasskuumahierreтермомеханическая масса ж
termopadrunshrink chuck, shrink fit chuckTäpne, eelkuumutusega ja hilisema jahutusega lõikeriista kinnituspadrun suurtele spindli pöörlemissagedustele ja koormustelelämpöistukkaтермопатрон
termoplastnethermoplasticTemperatuuri toimel pehmenev polümeerne materjaltermoplastinenтермопластичный
termopuit?Termiliselt töödeldud puittermopuutavara ??
termoreaktiivnethermoreactivePärast kõvenemist temperatuuri toimel enam mitte pehmenev materjaltermoreaktiivinenтермореактивный
termotöötlusheat treatmentPuidu töötlemine kõrgendatud temperatuuridel spetsiifiliste kasutusomaduste parandamisekslämpökäsittely, termokäsittelyтермообработка ж
terpeenidterpenesOkaspuude vaigus sisalduvad lipiidide hulka kuuluvad enamasti tsüklilised süsivesinikudterpeenitтерпены мн
terve okssound knotOks, millel puuduvad mädaniku tunnusedterve oksa; tuore oksaздоровый сучок м
tervikfreesall steel cutterÜhest metallitükist valmistatud freeskursoцельная фреза
tervikmööbelsetup furniture, clyed furnitureKokkupandult realiseeritav mööbelkiinteärakenteinen huonekaluнеразборная мебель
testlainertest linerLainepapi vanapaberist pealiskihttestlaineriтестлайнер м
tigudefibröörscrew grinder, spindle grinderDefibröör, milles puidu surumine vastu defibröörikivi toimub tiguvõllidegaruuvihiomakoneвинтовый дефибрёр м
tigupuurgimlet bit, snail auger bitJuhtteravikuga, kooniline spiraalse osaga puur puidu puurimisekskieräpora, kierreporaшнековое сверло, буравчик
tigureaktorauger reactorTiguvõlliga seade keemiliste protsesside (nt pürolüüs) teostamiseksruuvireaktoriчервячный реактор м
tigutoitur, tigukonveierscrew feeder, worm feederTorus pöörleva teoga konveier puistlasti teisaldamisekskieräsyötin, ruuvisyötinшнек, конвейер винтовый
tiguvõllwormed rollTeorattaga hambumises olev teoülekande osaruuviakseliчервяк
tiguülekanneworm gear, wormgear set, worm gearingTeost ja tigurattast koosnev mehhanism pöörlemise ülekandmiseks kiivsate telgede vahelkierävaihde, kierukkavaihdeпередача червячная
tihe puisteclosed coatingLihvmaterjali terade tihe paiknemine плотная посыпка ж
tihe tekstuurfine grain, close grainTihedalt paiknevate joontega tekstuurhienosyinen, hienosäikeisyysчастая текстура ж
tihe virnastustight stacking, solid stacking, close stacking, solid pilingMaterjali väikese täiteteguriga virnastustiivis pinousплотная укладка ж
tihedusdensityRuumalaühiku masstiheysплотность ж
tihendpacking, seal, gasketMasinaelement, mis väldib või vähendab vedeliku, auru või gaasi läbivoolu detailidevahelisest pilusttiivisteсальник, прокладка
tihendaminepackingVedeliku, gaasi või auru läbivoolu vältimine või takistamine detailidevahelisest pilusttiivistys, tiivistäminenуплотнение, герметизация
tihendithickenerTehnoloogiline seade massi kontsentreerimisekssakeutinсгуститель м
tihkestatud õli(heat) bodied oilInertses atmosfääris termiliselt polümeriseeritud taimeõli сгущёное масло ср
tihumeetersolid cubic meter, festmeterPuidukoguse mõõt, mis põhineb puidu mõõtmetelkiintokuutiometriплотный кубометр м
tihvtpin, guide pinSilindriline või kooniline metallpulk, millega ühendatakse liikumatult 2 masinadetaili või fikseeritakse nad koostamiseltappi, puunaula, puutappiшпилька, штифт
tiiblaudclap tableÜhe- või kaheosalise plaadiga klapplaudklahvipöytäссол с откидной крышкой
tiibokssplay knot, splash knot, spike knot, horn knotKandioks, mille suurima ja vähima läbimõõdu suhe suurem kui 4sarvioksaпродолговатый сучок м, лапчатый сучок м
tiikpuu - suurteak, Indonesian teakTectona grandis. Puitu kasutatakse tisleritoodete valmistamisel, laevaehituses, ehituspuiduna. ?тик м, тиковое дерево ср
tiiviklus, keerdumustwist, windingLaikülgne spiraalikujuline kaardumus saematerjali pikkuseskierousкрыловатость
tikk-, augu-, orasaagcompass sawKitsa, aheneva saelehega, räsamata hammastega käsisaag puuritud avade suurendamiseks ja kõverjooneliseks saagimisekspistosahaузкая ножовочная пила, узкая прорезная пила, узкая ножовка
tikk.matchÜhest otsast süüteseguga kaetud pulgake, mida kasutatakse tule süütamisekstulitikku, tikkuспичка ж
tikksaagmasinportable keyhole saw, stick-sawElektriajamiga teisaldatav edasi-tagasi liikuva saelehega masin kõverjooneliseks saagimisekssähköinen pistosahaлобзик с электроприводом
tiksotroopne värvthixtropic paintVärv, mis mehaanilise välisjõu toimel muutub voolavaks ja välisjõu toime lakkamisel taastab geelistruktuuritiksotrooppinen maaliтиксотропная краска ж
tikukarbi toorikskilletPooltoode tikukarbi valmistamiseksvaneriviiluзаготовка ж спичечной коробки
tikukarbispoonbox veneerSpoon tikukarpide valmistamiseksvaneriviiluшпон м для спичечной коробки
tikupakkmatch blockTikutööstuse tooretulitikkulaatikko, tulitikkurasiaспичечный кряж/чурак м
tikuspooni koorimineflakingTikupaku töötlemine spoonikoorimispingistulitikku lastutusлущение ср шпона для спичек
tikutraatsplint, match sticksToorik tikkude valmistamisekstulitukkusäleспичечная лента ж
tipulõtktip capSõrme tipu ja vastasoleva sisselõike põhja vahekaugus sõrmseotises пиковый зазор м
tipunurkpoint angleKahe spiraalpuuri lõikeserva omavaheline nurk puuri tipuskärkikulmaугол при вершине
tisler, laudsepp?joiner, benchman, cabinet makerTöömees/meister, kes tegeleb tisleritöödegapuuseppäстоляр
tisleri tapipeitelmortise chisel?Suurema paksusega lõikeriist sügavate pesade raiumiseks puitukourutalttaдоото столярное
tislerilintsaagbench band sawLintsaagimismasin, mille lindiratta läbimõõt ei ületa ca 1 mpuusepän vannesahaстолярный лентоснопильный станок
tisleripingi plaat Tisleripingi tööplaat крышка верстака
tisleripink, höövelpink, kruupinkcarpenter`s bench, joiner`s benchPuidust tööpink tisleritöö tegemisekshöyläpenkkiстолярный верстак
tisleriplaatblockboard, core board, strip boardKihtpuit, mille keskkihi moodustavad 7-30 mm laiused kokkuliimitud või -liimimata puitribidrimalevy, sälelevyстолярная плита ж
tisleripuitcarpentry timber, cabinet timber, cabinet woodTisleritööks kasutatav puitpuusepän puutavaraстолярная древесина ж
tisleritooted, laudsepatootedjoinery, millworkHästi töödeldud pinnaga ja täpselt ühendatuddetailidega puittooted, erinevad puusepatöödest täpsema töötluse poolestpuusepäntuoteetстолярные изделия
tisleritöö, laudsepatööjoinery, woodwork, timbering, cabinet workTisleritoodete valmistamisega seoses olevad töödpuusepäntyöстолярная работа
toiteavaspoutAva, mille kaudu suunatakse seadmesse töödeldav materjalsyöttöreikäгорловина ж, питательное отверстие ср
tolerantstoleranceToote suurima ja vähima piirmõõtme vahetoleranssiдопуск
tollipulkfolding ruler, four-fold ruleJäik kokkuklapitav mõõtevahend lineaarmõõtmetele tolli- kui ka sentimeetriskaalaganivelmittaскладная линейка
tolmaminelinting, dustingPaberi pinnakihist väikeste aineosakeste eralduminepölyntäпыление ср
tolmukindlad prilliddust-proof gogglesVastu nahka liibuvad pehmest plastikust raamiga kaitseprillidpölyä silmälasitочки пылезащитные
tolmumaskdust maskHingamisteid tolmu ja kahjulike aurude eest kaitsev filtriga maskpölynsuojanaamariмаска пылезащитная
toodangu omahindmanufacturing costEttevõtte kulud toodangu tootmiseks ja realiseerimiseks rahalises väljendusestuotantokustannustenсебестоимость продукции
toolchair, seatNelja jalaga ja seljatoega üheinimeseistetuoliстул
tooniminetoning, featheringMingile pinnale värvustooni andmine värvaine või peitsigasävytys, värjäysтонирование с
toonirikebleedingaluskihi läbitungimisest tekkinud viimistlusrike дефект м цветового тона
toores puitgreen timberPuit, mida ei ole kuivatatud rakuseinte küllastuspiirini või alla selletuore puutavaraсырая древесина ж
toorhape, tornihaperaw acid, tower acidHappevalmistamise esimeses staadiumis saadav täiendavat kontsentreerimist vajav sulfitkeedu haperaakahappoсырая кислота ж
toorikblankKindlate mõõtmetega pooltoode, mille edasisel töötlemisel saadakse valmistoodeaihioзаготовка ж
tooriku kinnitussüsteemworkpiece clamping systemSüsteem tooriku/detaili kinnitamiseks ja baseerimiseks masinasaihion kiinnitysjärjestelmäзажим, закрепление детали/заготовки
tootmisjäätmed industrial wasteTootmise käigus tekkivad taaskasutatavad ja mittekasutatavad jäägidvalmistusjättetпромышленные отходы мн
tootmisniiskusmanufacturing moisture Puidu töötlemiseks ettenähtud niiskuse aste пpoиэвoдcтвeннaя влaжнocть
tootmisprotsessproduction process, manufacturing processKõikide protsesside kogum tootmises, mis on seotud materjali muundamisega tootekstuotantoprosessiпроизводственный процесс
tootmisvõimsusmanufacturing capacityEttevõtte või selle allüksuse suurim võimalik toodangu väljalase või töödeldava tooraine hulk ajaühikustuotantokapasiteettiпройзводственная мощность
tootmisüksusunitTootmissfääris toimiv majandusüksustuotantoyksikköпроизводственная единица ж
topeltkõverusega painutatud toorikreentrant bendKahe kõverusega tooriktaivutettuзаготовка ж с двойным изгибом
topeltpits, topeltnõel Kahest otsast teritatud pikk sirge nõel polstrit läbivate õmbluste tegemiseks ja nööbinööride paigaldamisekskaksikärkineulaигла прямая двухконцевая
topeltsäsidouble pithÜmarmaterjali ühel otsal nähtavad kaks iseseisvatest kasvurõngastest ümbritsetud säsi, mis on ümbritsetud ühe perifeerse kasvurõngaste süsteemiga двойная сердцевина ж
toplainertoplinerMitmekihilise papi pealmine paremate omadustega kihtkartongin pintakerrosтоплайнер м
torkimine (immutuseelne töötlus)incisionSisendavade tekitamine raskeltimmutatavasse puitu immutusprotsessi kiirendamisekspistäminenнакалывание ср
tpiteeth per inchHammaste arv ühel tollil hambavahede põhjast mõõdetunahammasta tuumallaколичество зубьев пилы со дна впадины
T-raamtappseotisT-bridle jointRaami keskpuu seotis piki- või põikiraampuugaT-tappiliitosугловое серединное соединение на шип, вязка шиповая тавровая
traatalus Omavahel läbi põimitud ja pingutatud terastraatidest mööblikarkassi traatalus püstvedrude kinnitamisekslankaperustaоснование пружин из стальной проволоки
trahheiidtracheidOkaspuidule iseloomulik väljavenitatud kujuga rakk, mis täidab mehaanilist ja transpordifunktsioonitrakeidiтрахейда
transportkuiv puit?shipping dry timberPuit, mille niiskussisaldus on küllalt madal selleks, et piirata värvusmuudatusi, hallitust ja seenhaigusi transpordil. Normaalselt on transportkuiva puidu niiskussisaldus 18-22%laivauskuiva puutavaraтранспортносухая древесина ж
transportniiskusshipping moistureNiiskussisaldus, mis on küllalt madal selleks, et piirata puidu värvusmuudatusi, hallitust ja seenhaigusi transpordil. Normaalselt on transportkuiva puidu niiskussisaldus 18-22%vientikuivaтранспортная влажность ж
transportöör, konveierconveyor, feederTranspordimasin lasti teisaldamiseks pideva voolunakuljetinтранспортёр м, конвейер м
treimineturningLõiketöötlemise viis, kus toorikule antakse pöördliikumine ja lõikurile töödeldud pinna sihiline kulgliikuminesorvausточение, вытачивание
treipadrun - universaalnecombination chuckMitmesuguseid treitooriku haardevõimalusi võimaldav padrun treipingisyhdistelmäistukkaпатрон универсальный
treipeitelturning chiselLõikeriist treimistöödelsorvin terä, sorvitalttaтокарный резец
treipinklatheMasin treimistöödekssorvankoneтокарный станок
treipuitturning timberTreimistöödeks kõlbulik puitmaterjalsorvitukki, vaneripölkkyдревесина пригодная для токарных работ
treispoon, kooritud spoonrotary cut veneerSpoonikoorimispingis ümarpuidu pinnalt õhukese kihi mahalõikamise tulemusena saadav spoonsorvattu viilu, vanerisorvilla leikattu viiluлущёный шпон м
treitsenterback/dead centerTreitooriku kinnitusvahend treipinkikeskipiste, karaцентр токарного станка
trepi astmelaudtreadTrepimarsi rõhtne käimiseks kasutatav laud ступенька ж, подножка ж
trepi jooks Trepiastme ülalt projekteeruv laius проступь
trepi põskpuustringTrepimarsi astme- ja varvaslaudu siduv külgpuu тетива ж
trepi tõusriserTrepiastme kõrgus подъём м лестницы
trepi varvaslaudriserTrepimarsi astmelaudade vahel paiknev püstine laud подступенок м
trepikäsipuurail, falling mouldTrepi külgpiirdele kinnitatud käele mugava ristlõikega lattporraskaideпоручень м
trepimade, podestlanding, half spaceRõhtne vaheplatvorm trepikojasporrastasanneплощадка ж лестничная
trepimarss, trepikäikflightAstmestik kahe trepimademe vahelporrasvarsiмарш м лестничный
triibuline tekstuurstripe figure, ribbon figureTroopiliste puiduliikide puidus esinev vihma- ja kuivaperioode kajastavate triipudega tekstuurjuovarakenneполосатая текстура ж
trikotaažmööbliriieknitted support fabricTrikotaažtehnikas mööbliriieneulekangasтрикотажная мебельная ткань
trikotaažmööbliriieknitted support fabricTrikotaažtehnikas mööbliriieneulekangasтрикотажная мебельная ткань
trillpuurdrillKäsipuurimisvahend, mis käitatakse käepideme teljesuunalise edasi-tagasiliikumisegapumppuporaсверлилка
trimmertrimmerMitmesaeline saagmasin saematerjali üheaegseks mitmesse ossa järkamisekstrimmeriтриммерный торцовочный агрегат
trummelroll, drumSilindriline õõnes masina, seadme või riista osarumpuбарабан м
trummelhakkur, trummelraiemasindrum chipper, cylinder chipperRaiemasin, milles laastu lõikavad noad on knnitatud pöörlevale trumilerumpuhakkuriбарабанная рубительная машина ж
trummelkatminedrum coatingVäikestele detailidele viistlusmaterjalide pealekandmine ja kuivatamine pöörlevas trumlis. барабанное покрытие
trummelkoorel, trummelkoorimismasindrum barker, barking drumKoorimismasin, milles koorimine toimub pöörlevas trumlis hõõrdejõudude toimelrumpukuorimakoneбарабанная корообдирка ж
trummelkooriminedrum barkingKoorimine pöörlevas trumlis hõõrdejõudude toimelrumpukuorintaбарабанная окорка ж
trummelkuivatidrum dryerKuivati, milles kuivatatakse peenestatud puitu pöörlevas või paigalseisvas trumlis kiirelt liikuvate suitsugaasidegarumpukuivainбарабанная сушилка ж
trummellaasturdrum chipperTerminit trummellaastur kasutatakse harva ja ta võib põhimõtteliselt hõlmata nii noavõll-laasturit kui ka tsentrifugaallaasturit (vt vastavaid määratlusi)rumpuhakkuriбарабанный стружечный станок м
trummellihvpinkbobbin sanding machine, drum sanderMasin puitdetailide ja plaatmaterjalide lihvimiseks trumli välispinnale kinnitatud lihvmaterjaligarumpuhiomakoneшлифовально-бобинный/барабанный/цилиндровый станок
trummelpesurdrum washerSõeltrumliga seade tselluloosimassi pesemiseksrumpusuodatinбарабанный фильтр м
trummelpoleermasinbobbin buffing machineMasin lakipindade vääristamiseks trumlikujulise tööorganigakiillotus(rumpu)koneбобинополированный станок, цилиндровый полированный станок
trummelsorterdrum screenSõeltrumlis pöörleva tiivikrootoriga sorterrumpuseulaбарабанная сортировка ж
trummelsorterdrum screenTrumlikujulise sõelaga sorterrumpuseulaбарабанная сортировка ж
trükipaberprinting paperErinevatel trükimeetoditel kasutatav heade pinnaomadustega paberpainopaperiпечатная бумага ж
trükitavusprintabilityTrüki kvaliteeti iseloomustav paberi omaduspainettavuusпечатные свойства мн
trükivärvi eemaldaminedeinkingTehnoloogiliste operatsioonide kogum vanapaberist taaskasutuseks kvaliteetse paberimassi saamisekspainovärin poisto, siistaus
tsang, haaratspukscolletPikilõhistega puksitaoline detail puuride, otsfreeside ja freeside kinnitamiseks tööpingi spindlilehylsy, holkkiцанга
tsangpadruncollet chuckPadrun lõikeriista tsangidega kinnitamisekskiristystuppiloцанговой патрон
tsellobioossellobiose, celloseKahest glükoosijäägist koosnev ühendsellobioosiцеллобиоза ж
tsellofaancellulose film, cellophaneTselluloosksantogenaadi leeliselisest lahusest (viskoosist) saadud läbipaistev kileselluloosakelmu, sellofaaniцеллофан м
tsellulooschemical pulpTaimne polüsahhariid või ka tselluloositööstuse toodang saagisega puidust kuni 55%, mis sisaldab ka teisi puidu keemilisi komponenteselluцеллюлоза ж
tsellulooscellulosePolüsahhariidne lineaarse makromolekuliga looduslik polümeerselluloosa, selluцеллюлоза
tselluloosi keetcookingPuidulaastu töötlemine keeduvedelikuga kõrgendatud temperatuuril ja rõhul nõutava puhtusastmega tselluloosi saamisekskeittoварка ж
tselluloositehaspulp millEttevõte tselluloosi tootmiseksmassatehdasцеллюлозный завод м
tselluloosksantogenaatcellulose xanthateTselluloosi ja ksantogenaathappe ester viskooskiu tootmiseksselluloosaksantogenaattiксантогенат м целлюлозы
tsellulooslakkcellulose lacquerLakk, mille iseloomulikuks kelmemoodustiks on tselluloosnitraatselluloosalakkaцеллюлозный лак м
tselluloosnitraatnitrocelluloseLämmastikhappega esterdatud tselluloosnitroselluloosaнитроцеллюлоза
tselluloospaberwoodfree paperKvaliteetpaber, mis ei sisalda puitmassisellupaperiцеллюлозная бумага ж
tselluloosvattcellulose waddingKobestatud tselluloosselluvanuцеллюлозная вата ж
tsenterpuurcenter bit, spade bitIlma laastusooneta puuritsentriga tasapinnaline puidupuurkeskiöporaцентровое/центровочное сверло
tsentreerimisavaarbor hole, bore, eye of sawAva lõikeriistas selle istamiseks masina võllile või spindliletuurnan reikä, keskiöreikäцентровое отверстие
tsentreerimismehhanismcentering deviceKeskpunkti või samateljeliseks seadmise mehhanismkeskitysmekanismiцентрирующий механизм м
tsentrifugaallaasturcentrifugal chipperLaastur, mille töö põhineb laastu lõikamisel noatrumli sisepinnast väljaulatuvate nugadega, mille vastu surutakse tükkjäätmed või raielaast tiiviku pöörlemisega tekitatud tsentrifugaaljõu mõjul.keskipakomurskainцентробежный стружечный станок м
tsentrikliiner, tsentrisortercentrifugal cleanerVedela tselluloosimassi sorteerimiseks kasutatav tsentrifugaaljõu mõjul töötav sorter pyörrepuhdistinцентриклинер м
tsentrimärkijacenter square, center headVahend tsentri asukoha määramiseks silindertoote otspinnalmerkkausnastaугольник-центроискатель
T-seotisT-locking, housing jointKahe mitteparalleelse ühendatava detaili T-kujuline lahtivõetav või lahtivõetamatu ühendusT-liitosугловое срединное соединение
tsikeldamine, kaaplihviminescratchingÕhukese laastu eemaldamine liikuvalt toorikult paigalseisva lõikuri - tsikeldusnoa abil?циклевание, циклёвка
tsikeldusmasin, kaaplihvimispinkmachine scraper, scraperMasin puidu tsikeldamiseks?циклевальный станок, циклевальный агрегат
tsirkulatsioonibasseincycling chestTsirkulatsiooniseadmega varustatud massibasseinsirkulaattiokyyppiциркуляционный бассейн м
tsuuga - kanadaeastern hemlock Tsuga canadensis. Puitu kasutatakse ehituspuiduna, tisleritoodete valmistamoisel, toorainena vineeritööstuses.?тсуга канадская ж
tsuuga - läänewestern hemlockTsuga heterophylla. Puitu kasutatakse ehituspuiduna, tisleritoodete valmistamoisel, toorainena vineeritööstuses.?тсуга западная ж
tsükloncycloneTsentrifugaalseparaator, mida kasutatakse peenestatud puidu eraldamiseks gaasivoolust циклон м
tsüklonauruticyclone evaporatorMusta leelise lõplikuks kontsentreerimiseks ja suitsugaaside puhastamiseks kasutatav silindriline seade, milles tekitatavast keerisest juhitakse läbi soodaagregaadi suitsugaasidsyklonihaihduttamoциклонный испаритель м
tualettlaua tooldressing chairMadal iste tualettlaua juurderahiстул туалетного стола
tualettlaudtoilet tablePeegliga laud tualetttarvete jaokstoalettipöytä, kampauspöytä, peilipöytäтуалетный стол
tubakoksT.KOks mis on muutunud hallikaspruuniksvõi kirjuks massiks ja on pulbriks hõõrutavkuivalahoтабачный сучок
tugevusstrengthMaterjali võime avaldada vastupanu välisjõudude toimelelujuusпрочность
tugevusklassstrength classPuidu liigituse tulemus, mis põhineb mehaaniliste omaduste ja tiheduse erinevusel класс м прочности
tugevuspiirstrength limit, ultimate strengthMaterjali tugevusnäitaja, pinge, mis vastab purunemisele eelnenud suurimale koormuselemurtorajaпредел прочности
tugevussortiminestrength gradingSaematerjali tugevusomaduste määramine tugevusklassi liigitamise eesmärgil сортировка ж на прочность
tugimount, holder, seat, footingSee, mis hoiab midagi maha või ümber kukkumast; see, mille najal miski püsib soovitavas asendistuki, nojaопора ж
tugi- ja juhtseadmedsupporting and guiding devicesTööpingi seadmed, mis tagavad tooriku vajaliku asendi või liikumise töötlemise ajaltuki- ja ohjauslaiteetупорные и направляющие устроиства
tugiklots, piirik, piirdeklotsstop blockTooriku otsa õiget asendit tagav klots tööpingi tugipinnalreunaohjainупор
tugikudesupportive tissueTugevust tagav puiduosatukikudos, tukisolukkoопорная ткань
tugilattstop bar, fenceLatt töödeldava tooriku asendi kindlustamiseks positsioonpinkidestukipuuопорная линейка ж
tugipukksaw horse, roller standRulliga varustatud tugi pika materjali toetamiseks masinasse etteandmiseltukitelineопора роликовая?
tugirõngassupport bearing for flush trimmingFreespingi spindlivõllile paigaldatav kuullaagriga rõngas sablooni juhtimisekskannatinrengasкольцо упорное
tugisidumine Püstvedrude põiksidumine fikseeritud asendis ja kõrguses tukisideпоперечная перевязка
tugitoolarmchair, reclinerSuurem seljatoe ja käetugedega polsterdatud toolnojatuoliкресло
tugitoolarmchair, reclinerSuurem seljatoe ja käetugedega polsterdatud toolnojatuoliкресло
tugitoolvoodiarmchair bed, chair bedAllalastava seljatoega magamiseks sobitatav tugitoolvuodenojatuoliкресло-кровать
tugitoolvoodiarmchair bed, chair bedAllalastava seljatoega magamiseks sobitatav tugitoolvuodenojatuoliкресло-кровать
tugivankerbearer carrier, bearer carriageRaamsaekaatri masinapoolne vanker palgi transpordiks mõõda rööpaidtukivaunuподдерживающая тележка для лесопильный рамы
tuhasusash contentMineraalainete sisaldustuhkapitoisuusзольность ж
tule levikut takistav värvfire-retardant paintPõlemise inhi-biitorit sisaldav värvpalon leviämisen estävät maalitогнестойкая краска ж
tuleaeglustifire retardantSüttivust ja põlemiskiirust vähendav keemiline aine замедлитель м горения
tulekaitseimmutusanti-fire impregnation, fire retardant treatmentImmutus antpüreenidegapalosuojausогнезащитная пропитка ж
tulekaitsevärvintumescent paintTule eest kaitsev värvpalonestomaaliогнезащитная краска ж
tulekindelfireproof, fire-resistantVastupiav tulelepalonkestävä, tulenkestäväогнестойкий
tulekindluskatsefire testMaterjali mõjutamine tulega vastupidavuse määramiseks laboritingimustespalokoe, polttokoeиспытание ср. на огнеупорность
tuletõkkeriie, flammriieflameproofing fabricTulekindluse suurendamiseks immutatud mitkalina kasutatav riiepalosuojattu kangasткань огнезащитная
tulvoverflow?laki või värvi suurem paikne paksend eseme pinnalvalumaнаплыв
tume mõluinbarkTume pindmine haavand, mis on puu kasvamisel täielikult või osaliselt sulgunudkaarnarosoтемная прорость ж
tungaõli tung oil Tungpuu seemnetest pressitud õli, mida kasutatakse puidu viimistlusmaterjalina тунгoвoe мacлo
tunnelkuivati, pidevkuivaticanal drier, drying tunnelPiklik kamberkuivati kuivatusrežiimi sujuva muutusega kambri pikkuses ja materjalivirnade järkjärgulise liikumisega läbi kuivatikanavakuivaamo, kanavakuivuriтуннельная сушилка ж
tunnusfeaturePuidu füüsikaline, morfoloogiline või kasvamisega seotud omadus, mis võib mõjutada ta kasutamisttunnusmerkkiпризнак м
tunnustugevuscharacteristic strengthTugevuse väärtus 5% kogumist, mis on saadud (300±120) s kestusega katsete tulemusel, kasutades katsekehi mille niiskussisaldus on tasakaalustatud temperatuuril 20ºC ja õhuniiskusel 65% характерная прочность ж
tunnusväärtuscharacteristic valueKogumi objekti mingit omadust iseloomustava näitaja väärtus kui juhuslik suurustunnusluku, tunnusarvoхарактерная величина ж
turvaelementretaining barVõltsimisvastane kujunduselement või tehniline võtesuojauselementtiподпорный элемент м
tõkestibaffleLäbipääsu, liikumist või protsessi takistav seadeeste, kaihdinотсекатель м, пересекатель м
tõllas(s)epp, tõldseppwheelwrightMeister, kelle kutsealaks on vajkrirataste valmistaminevaunumestariкаретник
tõmbepuittension woodReaktsioonpuit, mis moodustub enamasti lehtpuude okste ülemistel külgedel ja viltustel või kõveratel tüvedelvetopuuтяговая древесина ж
tõmbetugevustensile strength, ultimate tensile strengthMaterjali omadus vastu panna tõmbelevetolujuusпрочность на растяжениe
tõmmitsjoint fastener, knock down fittingMööblidetailide ühendusseadis, kus pingutusjõud saavutatakse kruvipingutusega, ekstsenterpingutusega või polt-pingutusegakiinnitin, kiinnikeсоединительная фурнитура
tõrsvatSuur ülalt pisut ahenev või silindriline puunõutynnyriчан м
tõstelaudlifting tableMehaanilise, pneumo-, või hüdroajamiga käitatav laud tõste-transporttöödeksnostolavaплодъёмный стол
tõstelaudlift tableMuudetava kõrgusega ja/või kaldega sadulsepa töölaud подъемный стол
tõste-teisaldusseadmedhandling engineeringSeadmed toodete ja detailide teisaldamiseks ja ladustamisekskuljetus- ja nostolaittetподёмно-транспортные установки
tõugukäikbore holePutukate tekitatud auk või käik puidustoukanreikäчервоточина ж
tõugurike, putukkahjustusworm holes, bore holes, insect damageKäigud ja avad, mis on tehtud puitu putukate poolttoukanreikä, tuhohyönteisten aiheuttamat vauriotчервоточина, повреждения насекомых
tõukeline etteanne raamsaagimiselratchet gearPalgi etteanne raamsaekaatris mitte kogu väntvõlli pöörde ulatusesjaksottainen syöttöпрерывистая подача бревна, подача с храповом механизмом
tõukurkicker, kickoffMehhanismi või masina tõukav, liikumist edasi andev osapuskin, potkuri, työnnin, heitinтолкатель м
tähekujuline säsistellate pithHulknurkse, tähtja ristlõikega säsitähtiydin, tähti muotoinen ydinзвездчатая сердцевина ж
täidisfilling, paddingTäitematerjaltäyte, täyteaineнаполнитель м, заполнитель м
täisimmutusrefusal treatmentImmutus, mille puhul immutusvedelik on tunginud materjali kogu ristlõikessetäyskyllästäminenполная пропитка ж
täisnurgik, vinkelsquareRiist nurga täisnurksuse kontrollimiseks ja märkimisekssuorakulmainугольник, винкель м
täisnurknesquare, right angledTäisnurka omav või moodustavsuorakulmainenпрямоугольный
täispuit, massiivpuitsolid timber, solid lumberTervikpuitmassiivipuu, kokoopuuмассивная/цельная древесина ж
täispuitdetailsolid wood elementMassivpuidust valmistatud detailmassiivipuuelementtiдеталь из массива
täispuitmööbelsolid wood furnitureMassiivpuidust või täispuitplaadist valmistatud mööbelkokopuuhuonekaluмебель ж из массивной древесины
täispuitplaatsolid wood panelPlaat, mis on valmistatud toorikute servliimimise või mitmekihilise plaadi puhul ka lapikpindade kokkuliimimise tehnoloogiat kasutadespuulevyшит м из деревянных брусков, склеенных по кромке
täispuittooriksolid-wood blankMassivpuidust toorikmassiivipuuaihioзаготовка из массива
täisradiaalne saematerjalfully quarter sawn timberSaematerjal, mille säsikiirte ja külje vaheline nurk on 10° või väiksem. Juhul, kui säsikiired ei ole nähtavad - saematerjal, mille kasvurõngaste puutuja ja külje vaheline nurk on 80° või suuremvuosilusto, jyrkkä, kulma 80-90°полнорадиальный пиломатериал м
täiteaasadloops Polstri aluse katteriidesse tehtud aasade rida polstri täitematerjali kinnihoidmiseks петли для фикзации настила
täiteainefillerViimistlusmaterjali komponent, mille lisamisega hoitakse kokku kallist pigmenti ja tõstetakse ühtlasi ka kuivaine sisaldusttäyteaineнаполнитель
täiteaineta paberashless paperMineraalsete lisanditeta taimsest toorainest pabertuhkaton paperiбумага ж без наполнителя
täitekoluloading hopperLehtrikujuline mahuti seadme täitmisekslastaustasku, kuormaussiilo, kuormaussuppiloзагрузочная воронка ж, загрузочный бункер м
täitetegurstacking factorSuurus, mis näitab ruumala täitumise astettäyttökerroinкоэффициент м уплотнения
täitminefilling, loading, stuffingMillegi täis paneminelastaus, kuormausзаполнение ср, наполнение ср
täpilisusmottle, mottle figurelehtpuidu maltspuidu värvumine täppide või vöötidena, millede puidu kõvadus on säilinudkirjava, täplikäsпятнистость ж
täpne mõõdeneat size, down sizeNõutavale täpsusele vastav mõõdetarkka mitta, tarkkamittainenточный размер м
tärklisstarchPolüsahhariidide segu üldvalemiga (C6H10O5)ntärkkelysкрахмал м
tärklisliimstarch sizeTärklisest valmistatud liimtärkkelysliimaкрахмальный клей м
tärpentinpine oilPeamiselt terpeenidest koosnev värvuseta või kollakas iseloomuliku lõhnaga vedelikturpentine, tärpättiскипидар м РР
tökattarKasetohu utmisel saadav tõrv дёготь м
töödeldav detail, toorikworkpieceToorik, detail, millele on suunatud töötlemisoperatsioonaihioзаготовка, обрабатываемый деталь
töödeldavusmachinabilityMaterjali omadus alluda töötlemsele oбpaбaтывaeмocть
töödeldud saematerjalprepared timber, blankSaematerjal, mis on ekspluatatsiooniniiskuse juures järgatud pikkuses ja/või mille üks või enam pindu on töödeldud vastavalt kooskõlastatud lubatud hälveteletyöstetty sahatavaraобработанный пиломатериал м
tööjoonisworking drawing Toote valmistamiseks ja kontrollimiseks vajalike möötmetega, kindlas möötkavas toote detailne joonistyöpiirustus?рабочий чертёж м
töökaitse-eeskiri working security instruction Ettekirjutuste kogum ohtude ja riskide vältimiseks töökeskkonnas ja inimeste töövõime tagamiseks инcтpукция пo oxpaнe тpудa
töökaliiberwork ga(u)gekaliiber toote mõõtmete kontrollimiseks selle valmistamise ajalkaliiperi, mittatulkkiрабочий калибр
töökindlus (paberimasinal)runnabilityPaberimasina tootlikkust ja töö kvaliteeti iseloomustav omadusajettavuusработоспособность ж
töökohtplace of work, workstationTootmispinna osa sinna paigutatud seadmete ja tööriistadega, kus üks või mitu töölist teevad teatud tööoperatsioonetyöpaikkaрабочее место
töökäikworking motion, working strokeMasina või selle põhiosa liikumise faas, mille vältel ta teeb ettenähtud töödtyön kulkuрабочий ход м
töölahusworking solution