terminid:puitjapaber

210 puidu- ja paberitööstuse alast terminit

TTÜ, detsember 2014
http://www.ttu.ee/keemia-ja-materjalitehnoloogia-teaduskond/polumeermaterjalide-instituut/puidutootlemise-oppetool/oppematerjal-4/

Eesti keelInglise keelVene keelSoome keelMääratlus
adhesioonivaba paberabhesive paper, antiadhesive paperантиадгезионная бумага жkiinnitymätön paperi, irrokepaperiAdhesiooni vähendava ainega (nt silikoonõliga) töödeldud paber
ajakirjapabermagazine paperжурнальная бумага жaikakauslehtipaperiAjakirjade trükkimiseks kasutatav paber
aktikapp, dokumendikappfile cabinet, filing cabinetшкаф м для документовasiakirjakaappi Kapp dokumentide (aktikaustade) säilitamiseks
akvarellipaberaquarel paperакварельная бумага жakvarellipaperiPaber vesivärvidega maalimiseks
alumine surnud punktbottom dead centre/endнижная мёртвая точка жalempi kuolokohtaVäntmehhanismi (näit raamsaekaatril) alumine asend
alusvaltsking rollнижний вал мkantotela, alatelaValtspressi alumine valts
antiikmööbelantique furnitureмебель ж в античном стилеantiikkikalustoVanaaegsed (antiiksed) mööbliesemed
antipüreen, tuleaeglustifire retardantантипирен м Süttivust või põlemist takistav aine
avariilülitiemercency switchвыключатель м аварийный Lüliti seadme elektrivõrgust kiireks väljalülitamiseks ohu korral
baluster, võrepostbalusterбалясина ж Võrepiirde (sageli treitud) post
balustraad, võrepiirebalustradeбалюстрада ж Trepi, rõdu jne käsipuust ja postidest koosnev piire
diagonaalkoostreverse diamond matchingнабор м „в конверт” Spooni liitmisviis, kus spoonilehed on lõigatud sellise nurga all, et nende kokkusobitamisel saadakse X-kujuline muster
ekstrusioonkatmineextrusion coating экструэионное мелование срpursotepäällystysKattesegu paberile kandmine ekstrusioonmeetodil
ekstrusioonpressextrusion pressэкструзионный пресс мsuulakepuristinPress, mis töötab materjali kitsast avast väljasurumise põhimõttel
ekstsentriklõikuseccentric cuttingэксцентриковое строгание ср Höövelspooni lõikamise viis, kus rootorhööveldusmasinasse kinnitatakse pakk ekstsentriliselt
esipukk, spindlikastheadstockбабка ж передняя Treipingi eesmine (vasakpoolne) kaasavedav tsentripukk
etalonpaberilehtreference sheetэталонный лист мvertailuarkki, referenssiarkkiNõutavate omadustega paberileht
etiketipaberlabel paperэтикеточная бумага жetikettipaperiPaberetikettide valmistamiseks kasutatav paber
ettevalmistustsehhpreparation plantзаготовительный цех мvalmennustehdaosastoEttevõtte tootmisüksus toorme ettevalmistamiseks
filterpaberfilter paperфильтровальная бумага жsuodatinpaperiHea veeläbilaskvusega paber vedelikest tahkete osakeste eraldamiseks filtreerimisega
hüdratiseeriminehydrationгидратация жhydraatioKiuseina küllastamine veega paberimassi märgjahvatusel
hügieenipabersanitary tissueсанитарно-гигиеническая бумага жhygieninen paperiPleegitatud toorainest valmistatud sanitaar-hügieenilisel otstarbel kasutatav õhuke paber
hülsipabercone paper, core paperгильзовая бумага жhylsypaperiPaberirullide hülsside valmistamiseks kasutatav paber
inseneripuitengineered woodинженерная древесина жinsinööripuutavaraPeamiselt ehituses kasutatavad komposittmaterjalid nagu liimpuit, ristkihtpuit, spoonribapuit, spoonkihtpuit
jahutusvaltschill roll, sweat rollохлаждающий валик мjäähdytystelaValts kuivatusosast väljuva kuuma paberi jahutamiseks
joonestuspaberdrawing paperчертёжная бумага жpiirustuspaperiTehniliseks joonestamiseks ettenähtud kõrgendatud ruutmeetrikaaluga paber
juurutamine (tootmisse)implementationвнедрение ср Uute toodete, seadmete, meetodite jne tootmisse evitamine
jõupaberkraft paperкрафт-бумага жvoimapaperi, kraftSulfaattselluloosist valmistatud heade tugevusomadustega paber
jäätmejuhik (ketassael)deflectorотклонитель м остатков Ketassae abiseade saagimisjäätmete kõrvalesuunamiseks
kaardipaberatlas paper, map paperкартографическая бумага жkarttapaperiMaakaartide trükkimiseks ettenähtud paber
kahe sõelaga paberimasindouble fourdrinierдвухсеточная машина жkaksiviirakoneKahe sõelaosaga paberimasin, mis võimaldab suuremat tootlikkust ja annab ühtlasema struktuuriga paberi
kahekihiline paberduplex paper, biplex paperдвухслойная бумага жduplexpaperi, kaksikerrospaperiKahesõelalises paberimasinas valmistatud kahest erinevate omadustega kihist koosnev paber
kahekihilise papi väliskiht, kraftlainerkraft liner, sulphate linerнаружный слой м картонаkraftlaineri, laineriKihilise papi pealiskihina kasutatav sulfaattselluloosist valmistatud heade tugevusomadustega paber või papp
kalandreeriminecalenderingкаландрирование срkalanterointiPaberikanga juhtimine läbi kalandrivaltside vaheliste pilude, kus toimub surve all paberi tihendamine ja silumine
kalandripaberbowl paperбумага ж каландровых валовkalanteritelapaperiSuperkalandri pabervaltside valmistamiseks kasutatav paber
kalasabakoost ehk kaksikkaldkoostherringbone matchingнабор м „в ёлку” Spooni liitmisviis, kus spoonilehed on sobitatud omavahel mõlemale poole koostu keskjoont, nii et tekib kalasabamuster
kalasabamuster (parketil)herringbone, fishtale patternналадка ж „в ёлку”kalanpyrstö kuvioParkettpõranda muster, kus lipid paiknevad vahelduvate kaldribadena
kaldpeitelskew chiselкосая токарная стамеска ж Treipeitel täpse ja puhta pinna saamiseks
kalibreerimiskalandercaliper calenderкалибровочный каландр мkalibrointikalanteriKalander paberi paksuse reguleerimiseks kalandrivaltside vahelise pilu suurusega
kalka, pauspabercalcing paper, tracing paperчертёжная калька жkalkiopaperi, kuultopaperiLäbipaistev paber kopeerimiseks
kaoliinchina clayкаолин мkaoliiniPeamiselt kaoliniidist koosnev valkjas savi, mida kasutatakse täiteainena erinevate paberiliikide koostises
karbipapp case boardкоробочный картон мlaatikkokartonkiKarpide valmistamiseks kasutatav papp
karbonaatne täiteainecarbonate fillerкарбонатный наполнитель мkarbonaattitäyteaineLubjakivist jahvatusel või lubjapiimast sadestusel saadud peeneteraline täiteaine
katmiskalandercalender coaterкаландр м мелованияpäällystyskalanteriSeade, milles kattesegu kantakse kalandrivaltsidelt paberi pinnale
kergkärgplaat (dendrolight)dendrolight, lightweight wood panel Puidu soonimise, kokkuliimimise ja hilisema lahtilõikuse tulemusena moodustunud kerge puitkärgmaterjal
kerkehoidik (ketassael)edging shoe, clamping shoeприжимное приспособление ср Ketassae abiseade saetava materjali üleskerkimise vältimiseks
kirjutuspaberwriting paperписчая бумага жkirjoituspaperiPleegitatud tselluloosist valmistatud hea liiminguga paber
kirst-istechest seatсундук‐скамья м Iste (tavaliselt pink), mis omab panipaika esemete hoidmiseks
kitkumiskindluspicking resistanceсопротивление ср выдёргиваниюnukkauslujuusVastupanu paberi pinnaosakeste eraldamisele
kiudude lahtirebestumine tear outотрыв м волокон Lõikeriista toorikust väljumisel tekkinud kiudude lahtirebenemine
kiududevaheline sidefibre bondingмежволоконная свяэь жkuitusidosKiududevaheline sidestus, mis põhineb peamiselt vesiniksidemetel
kiududevaheliste sidemete tugevusfibre bonding strengthпрочность межволоконных свяэейsidoslujuusKiududevaheliste vesiniksidemete tugevus
kiufraktsioonfibre fractionфракция ж волоконkuitufraktioLähedaste mõõtmetega kiudude kogum kiumassis
kiuvõrkfibre networkволокнистая сеть жkuituverkkoKiumassis moodustunud nõrgalt sidestunud kiudude kogum
kohevusbulkобъёмистость жkoheusPaberi tiheduse pöördväärtus
kollerveskikollergangбегуны мнkuulamylly, jyrämyllyJahvatusseade materjali muljumiseks ja kulutamiseks jahvatuskausi põhjal veerevate massiivsete malmrullidega
komposiitpuitstructural composite lumber (SCL)композитная древесина ж Spoonelementidest liimpuitmaterjal (LVL, PSL, LSL, OSL)
kondensaatoripabercapacitor paperконденсаторная бумага жkondensaattoripaperiPaberõlikondensaatorites dielektrikuna kasutatav paber
koolduminecurlскручивание срkäyristyminenPaberi omadus kõverduda õhuniiskuse muutumisel
koorimispeitelroughing gougeстамеска ж полукруглая‚ резец обдирочный Treipeitel esmase paksema kihi eemaldamiseks
kotipaberbag paper, sack paperмешочная бумага жpussipaperi, säkkipaperiPaberkottide valmistamiseks kasutatav paber
kremooncremone, catchшпингалет м(ikkunan) kaksoissalpaAkna varrassulgur
kreppiminecrepingкрепирование срkreppausPaberi mikrovoltimine venivuse suurendamiseks
krepppabercrepe paperкрепированная бумага жkreppipaperiMikrovoltidega suurendatud venivusega paber
kuivamispinge drying tensionнапряжение ср усушкиkuivumisjännitePuidu ebaühtlasel kuivamisel tekkiv sisepinge
kuivamisprotsessdrying processпроцесс м высыханияkuivausprosessiMaterjali (puidu) muutumine niiskest olekust kuivemaks
kuivatuskeskkond, kuivatusagensdrying mediumсушильный агент мkuivausympäristöKuivatatavat puitu ümbritsev keskkond (õhk, ülekuumendatud aur jne)
kumerpeitelbowl gougeштихель м круглый Treipeitel nõguspindade töötlemiseks
kvaliteedi hindamineassessment of qualityопределение ср (оценка) качества Toote kvaliteedi kindlakstegemine
kvaliteediklassquality levelкласс м качестваlaatuluokkaToote omaduste ja otstarbe vastavusele kehtestatud tase
kvaliteetmööbelquality furnitureвысококачественная мебель жlaatukalustoEriti kõrgetele kvaliteedinõuetele vastav mööbel
kvaliteetpaberfine paper hienopaperiPleegitatud tselluloosist valmistatud heade trükiomadustega paber
kõvaduskatse, kõvadusproovhardness testиспытание ср твёрдостиkovuuskoeToote kõvaduse kindlaksmääramine
kõvenemiskiirus curing speedскорость ж тверденияkovetusnopeusAeg, mis kulub liimi, viimistluskoostise jne tahkesse olekusse üleminekuks
köitepappbinder boardпереплётный картон мkirjankansipahviRaamatukaante valmistamiseks kasutatav papp
küllastusastedegree of saturationстепень насыщенностиkyllästusasteÕhus sisalduva veeauru partsiaalrõhu suhe küllastusrõhusse antud temperatuuril
lainekihipabercorrugating medium, flutingбумага ж для гофрированияaallotuskartonki, flutingPaber, mis pärast lainestamist liimitakse lainepapi vahekihiks
laineline tekstuurfiddle-back figureволнистая текстура ж Spooni tekstuur, mille muster esineb lainetena
lainepapp, gofreeritud kartongcorrugated boardгофрированный картон мaaltopahviTasapinnalistest pealiskihtidest ja lainestatud vahekihist (kihtidest) koosnev pakendipapp
lainestusmasin, gofreerimismasincorrugating machineгофрировальная машина жaallotuskoneMasin lainepapi lainekihipaberi lainestamiseks
lamamismööbel folding furnitureмебель ж для лежанияlepohuonokalustoPuhkamiseks ja lamamiseks kasutatavad mööbliesemed (voodi, kušett jt)
lamesurvetugevusflat crush strengthсопротивление ср плоскому сжатиюlitistyslujuusLainepapi vastupanuvõime pindmisele survele
lineeritud paberruled paperлинованная бумага жviivattu paperiJoonitud kirjutuspaber
linnusilma tekstuurbirds eye figureтекстура ж „птичий глаз” Spooni tekstuur, mille mustris esinevad tumedad täpid (levinuim linnusilmavaher)
litograafiapaberlitho paper, litographic paperлитографская бумага жkivipainopaperiLametrüki litograafiamenetluses kasutatav paber
lukukeeltumblerзащёлка ж замкаlukonkieliLukust väljakäiv osa (lukustusriiv), mis tagab ukse, sahtli vms lukustuse
lõhestuslõikusrift cutрезка ж шпона методом скалывания Höövelspooni lõikamise viis, kus veeranditeks lõigatud pakust lõigatakse höövelspoon 15° nurga all aastarõngaste puutuja suhtes
läbilõikepeitelparting toolрезец м прорезной Treipeitel materjali läbilõikamiseks
läbipaistmatusopacityнепроэрачность жopasiteettiPaberi omadus, mis iseloomustab paberi võimet valgust mitte läbi lasta
maarjasalumквасцы мнalunaAlumiiniumsulfaat, mida kasutatakse kampolliimi sadestamiseks kiududele paberimassis
masina ajamipooldriving sideприводная сторона жkäyttöpuoliPaberimasina tagumine pool, kus paikneb paberimasina sõlmi käitav ajam
masina teeninduspooloperating side, tending sideсторона ж обслуживанияkoneen hoitopuoliPaberimasina esipool, kus tegutseb paberimasina tööd kontrolliv personal
masinapraakmachine brokeмашинный брак мkonehylkyPraakpaber, mis tekib tootmisprotsessis paberimasinal
masinasuund, pikisuundmachine direction, long directionмашинное направление срkonesuunta, rainasuuntaSuund paberis, mis tootmisprotsessis vastas paberi liikumissuunale paberimasinas
masinlaiusmachine widthмашинная ширина жajoleveys, konen leveysPaberimasinast väljuva paberikanga laius
mateerimine, matistaminedelustringматирование ср‚ матировка ж Viimistluskatte tuhmiks, läiketuks muutmine
moodustusformation, sheet formationформование срformaatio, rainanmuodostusPaberi struktuuri moodustumise ühtlust iseloomustav protsess või omadus
murdearvfold numberиэлом мtaittolukuPaberi murdetugevust iseloomustav tugevusnäitaja
märgamisvaltsdamping rollувлажнительный валик мkostutustelaValts paberikanga niisutamiseks enne superkalandreerimist
märglihviminewet sandingмокрая шлифовка жmärkä hiontaLihvimine pinna märgamist kasutades
naelutatavusnailabilityгвоздимость жnaulatavuusMaterjali sobivus naelühenduste kasutamiseks
nanotselluloosnanocelluloseнаноцеллюлоза жnanoselluMaterjal, mis on saadud taimse toorme peenestamisel nanopiirkonna mõõtmeteni
nihkkoostslip matchingнабор м шпона сдвиганием Spooni liitmise viis, kus spoonilehed asetatakse üksteisega kõrvuti ja moodustub korduv muster
niiskuse astehumidity degreeступень м влажностиkosteusaskelPuidu olekule (värskeltraiutud, õhukuiv, toakuiv jne) vastav niiskus
niiskusvöötdamp streakмокрая полоса жkosteusjuomu, kosteusviiruPaberi defekt, mis tekib niiske piirkonna tumenemisega kalandrivaltside survel
noonius, vernjeevernierверньер м‚ нониус м Mõõteriista lugemistäpsust suurendav vahend
nööripabertwisting paper, spinning paperшпагатная бумагаnarun paperiHeade tugevusomadustega sulfaattselluloosist paber pabernööri valmistamiseks
ofsetpaberoffset paperофсетная бумага жoffsetpaperi, laakapainopaperiLametrüki ofsetmenetluses kasutatav paber
paberi katminecoatingмелование срpäällystys, pinnoitusTäiteainest ja sideainest koosneva kattekihi kandmine paberile pinnaomaduste parandamiseks
paberi mattviimistlusflat finish, dull finishматовая отделка жmattapintaPaberi matttöötlusega pind
paberikanga üleviimineweb transferпередача ж бумажного полотнаrainan vientiPaberikanga juhtimine paberimasina mingist osast järgmisesse osasse
paberikangaspaper webбумажное полотно срpaperirainaPaberimasina sõelaosas moodustunud ja läbi paberimasina järgmiste osade liikuv paberilint
paberiliikpaper gradeвид м бумагиpaperilajiPeamiselt kasutusotstarbe järgi määratud paberi nimetus
paberimasina sõelwireсетка жviiraPaberimasina sõelaosas lõputa lindina liikuv fosforpronksist või sünteetilisest kiudainest kootud võrk, millel moodustub paberikangas
paberipallbale, paper baleкипа ж бумагиpaperipaaliKokkupressitult pakendatud paberipakk
pabervaltsfilled rollбумажный вал мpaperitelaMetallsüdamikul paiknevatest kokkupressitud paberketastest moodustatud elastse lihvitud pinnaga valts superkalandris
paindekatse, paindeproovbending testиспытание ср на изгибtaivutuskoeMaterjali paindetugevuse kindlaksmääramise katse
painutusvormbend template, bend mouldшаблон м гибочныйtaivutussabloniPainutatavaile detailidele täpse kuju tagav rakis
pakkepaberwrapping paper, packing paperобёрточная бумага жkäärepaperi, pakkauspaperiPõhikomponendina pleegitamata tselluloosist valmistatud pakkimiseks kasutatav paber
papp, kartongboard, cardboardкартон мkartonki, pahviPaks, jäik paber, enamasti ruutmeetrikaaluga üle 250 g/m2
paralleelmuster, rööpmuster (parketil)parallel patternналадка ж в прямой рядparalleelikuvioParkettpõranda muster, kus lipid paiknevad paralleelselt üksteise kõrval
parketihöövelparquet planerпаркетнострогальная машина жparkettihöyläkoneElektritöövahend parkettpõranda tasandushööveldamiseks
parkettimine, parketi paigaldamineparquet emplacementукладка ж паркетаparketoida, päälistä parketillaParketilippidest või -kilpidest põrandakatte paigaldamine
pilukatteliistyawn strapнащельная рейка ж Liist toote sulgpilude katmiseks
pimsslihviminepumice, pumice polishingшлифование ср пемзойpimsihiominen Viimistluskatte lihvimine pimsipulbriga
pintseldamine, pintsliga katminebrushнанесение ср покрытия кистьюsiveltimelläViimistluskatte pinnale kandmine käsitsi pintsli abil
pird, peergchip, spillщепа ж Kooritud puuhalust (lõmmust) kistud laast. Kasutatud valgusallikana või tulehakatiseks
pliiatsipuitpencil woodоболочка ж Ühetaolise sruktuuriga puit pliiatsikestade valmistamiseks
pooltangentsiaalne lõikusfaux quarter cutting/false quarter cuttingполутангентальное строгание ср Höövelspooni lõikamise viis, kus eelnevalt veeranditeks lõigatud ümarpuidust hööveldatakse spoon tangentsiaallõike üleminekuga radiaallõikeks
pressivahenipщель ж прессованияnippi, puristuskohtaPressimistsoon valtspressis
primaarkiudaineprimary fibre, virgin fibreсвежее волокно срensiökuitu, primäärikuituEsmakasutuses olev tselluloos või puitmass
profilomeeterprofilometer, profile gaugeпрофилометр мprofilomittariRiist pinnakonaruste ja pinnakareduse mõõtmiseks
puitmassivaba paberwoodfree paperцеллюлозная бумага жpuuvapaa paperiTselluloosist valmistatud puitmassi lisandita paber
puitumine, lignifikatsioonlignificationодревеснение срpuutuminenLigniini kogunemine taimede rakukesta
pulberliimimine, kuivliimiminepowder bondingсклеивание ср сухим клеемkuiva liimataLiimimine pulbrilise sulavliimiga
punutisbraidплетенье ср‚ плетёнка жpunoa, punontaTraadist, vitstest vms materjalist põimitud ese
punutismuster (parketil)basketry, braid pattern, sleevingналадка ж переплетениемpunoskuvioParkettpõranda muster, kus lipid paiknevad kalasabas paarikaupa
puredusfriabilityломкость ж Mõnede abrasiivide omadus puruneda surve all ja moodustada uusi teravaid lõikeservi
puuviljapaberfruit paper, fruit wrwppingфруктовая бумага жhedelmäpaperiÕhuke ühepoolse siledusega pakkepaber
pärgamentanimal parchment животный пергамент мnahkapergamenttiErilisel viisil töödeldud vasika-, lambatalle- või kitsetallenahk
pärgamentpabervegetable parchmentрастительный пергамент мpergamenttipaperiRasva- ja veekindel poolläbipaistev paber, mida saadakse tselluloospaberit väävelhappega töödeldes
pärgamiinglassine, pergamynпергаминglassiinipaperiKõrge jahvatusastmega tselluloosist saadud läbipaistev, läikiv ja rasvakindel paber
pööratav lõikeplaatturnblade knifeповоротное лезвие ср фрезы Kõvasulamist pööratavate lõikeservadega koostefreesi lõikur
pöördpressinverse pressобратный пресс мpyörtääpuristinValtspress, mille paberikangas läbib vastassuunas tavalisele liikumisele, olles seetõttu karedama pinnaga kontaktis sileda pressivaltsiga
püromeeterpyrometerпирометр мpyrometriMööteriist puidu pinnatemperatuuri mõõtmiseks
raamatkoost, pöördkoostbook matchingнабор м шпона переворачиванием Spooni liitmisviis, kus iga teine spoonileht on pööratud ümber oma pikitelje
rabedusbrittlenessхрупкость жhaurausPaberi omadus mureneda
rahapaberbanknote paper, money paperэмиссионная бумага жsetelipaperiMehaanilistele ja keskkonnamõjutustele vastupidav turvaelementidega paber rahatähtede või vm väärtpaberite valmistamiseks
rasvakindlusgreaseproofnessжиростойкость жrasvankestävyysVastupidavus rasvainete kahjulikule toimele
reguleervaltsdancer rollрегулировочный валик мheiluritelaValts paberikanga pingutuse stabiliseerimiseks
riisimasinream cutter, sheet cutterстопорезка жarkkileikkuriKäärlõikepink paberi lõikamiseks väiksemõõtmelisteks lehtedeks
rinnavaltsbreast rollгрудной вал мrintatelaPaberimasina sõelaosa esimene valts
ristkihtliimpuitcross-laminated timber, CL,T X-Lamперекрёстно‐слоистая древесина ж Puidust lamellide kokkuliimimisel risti asetsevate kihtidena moodustunud plaatmaterjal
ristkoostdiamond matchingнабор м „в крейцфугу” Spooni liitmisviis, kus spoonilehed on kokku pandud rombikujundilise mustrina
ristmuster (parketil)cross patternналадка ж „в шашку”ristiinsä kuvioParkettpõranda muster, kus lipid paiknevad maleruudustiku kujuliselt
saeraamijuht sawframe operatorрамщик мkehyssahamiesSaeraami (saekaatri) töö eest vastutav tööline
segakoostrandom matchingнабор м смешанный Spooni liitmisviis, kus spoonikoost saadakse erinevaid sobitusviise kasutades
seotud pindbonded areaсвязанная поверхность жkuitusidosalueVesiniksidemetega sidestatud kiudude pind paberis
servsurvetugevusedge crush strengthсопротивление ребровому сжатиюreunalitistyslujuusLainepapi vastupanuvõime servasuunalistele jõududele
siidiläigesilke glaze, silke polishшелковистый блеск мsilkkikiilto, silkkihohdePuidu või viimistluskatte mahe siidjas läige
siidpabertissue paperшёлковая бумага жsilkkipaperiJänkimasinal toodetud ühepoolse siledusega (sageli mikrokrepeeritud) paber
sisetranspordivahendidindoor traffic equipmentсредства мн внутризаводского транспортаsise kuljetusvälisetEttevõtte siseruumides kasutatavad teisaldusvahendid
spoonikoorimisjääk, pliiatscoreфанерный карандаш мpurilasSpoonikoorimisel vineerinotist alles jääv südamik
spoonkihtpuit laminated strand lumber, LSL Kuni 15 cm pikkustest puidulaastudest kokkuliimitud puitmaterjal
spoonribapuitparallel strand lumber , parallam, PSL Ca 30 cm pikkustest spooniribadest pikikiudu kokkuliimitud puitmaterjal
sõelajälgwiremarkмаркировка ж сеткиviirakuvioitumaSõela pinnastruktuuri jäljend paberil
sõelakudewire cloth, wire gauzeткань ж сеткиviirakudosKudumisel moodustatud sõela struktuur
sõelanumberwire meshномер м сеткиsilmukkaluku, reikälukuKoeniitide arv sõela laiuse 1 cm või 1 tolli kohta
sõelaraputuswire shakeтряска ж сеткиviiran ravistusPaberimasina sõela põiksuunaline vibreerimine paberimassi kiudude pikisuunalise orientatsiooni vähendamiseks
südamikupoolne lõikuscutting from the heart Höövelspooni lõikamise viis, kus rootorhöövelmasinas kinnitatakse pakk maltspuidu osa poolt
sügavuspiirik (puuril)depth limiterограничитель м глубины сверления Puurile kinnitatav rakis puuritava augu sügavuse piiramiseks
šellakpolituurshellac polishшеллачная политура ж Šellakvaigu alusel valmistatud polituur
tagapukk, tagumine tsenterpukktailstockбабка ж задняя Treipingi tagumine (parempoolne) tsenterpukk
tahumiskirves, puusepakirvesadz, side axтёсло срpiiluPuusepatöödeks (tahumiseks) kasutatav õhema labaga kirves
tahutud palkhewn logтесанное бревно ср Palkseina paksuseks kahelt poolt tahutud palk
tangentsiaallõikuscrown cut/flat cutтангентальное строгание ср Höövelspooni lõikamise viis, kus kasutatakse aastarõngaste suhtes tangentsiaalsuunalist lõikamist
tapeedipaberhanging paper, wall paperобойная бумага жtapettiTrükitud mustriga seinakatte valmistamiseks kasutatav paber
tehnilised tingimusedtechnical requirementsтехнические условия мнtekniliset vaatimuksetTootele, materjalile jne esitatavad tehnilised nõuded
tolmaminelinting, dustingпыление срpölyntäPaberi pinnakihist väikeste aineosakeste eraldumine
tootmisjäätmed industrial wasteпромышленные отходы мнvalmistusjättetTootmise käigus tekkivad taaskasutatavad ja mittekasutatavad jäägid
trükipaberprinting paperпечатная бумага жpainopaperiErinevatel trükimeetoditel kasutatav heade pinnaomadustega paber
trükitavusprintabilityпечатные свойства мнpainettavuusTrüki kvaliteeti iseloomustav paberi omadus
tsellofaancellulose film, cellophaneцеллофан мselluloosakelmu, sellofaaniTselluloosksantogenaadi leeliselisest lahusest (viskoosist) saadud läbipaistev kile
täiteaineta paberashless paperбумага ж без наполнителяtuhkaton paperiMineraalsete lisanditeta taimsest toorainest paber
töökindlus (paberimasinal)runnabilityработоспособность жajettavuusPaberimasina tootlikkust ja töö kvaliteeti iseloomustav omadus
tüübeldamaconnect with dowelsсоединять при помощи шкантов Toote detaile tüüblite abil ühendama
universaalterituspink universal sharpening machineуниверсальный заточный станок мuniversaali teroituskoneTerituspink, mida saab kasutada erinevate lõikeriistada teritamiseks
vahetükkinterim pieceпрокладка ж межпильная Raamsaekaatri saagidevaheline saekava määrav detail
vahueemaldiantifoam, defoamerпеногаситель мvaahdonestoaineKeemiline aine, mis mõjub vahule lagundavalt
vaigusisaldusresin contentсмолистость ж‚ смолосодержание срpihkapitoisuusPuidu omadus sisaldada vaiku
veeeraldusvõimedrainabilityобезвоживаемость жsuotautuvuusPaberimassist vee eraldumise kiirust iseloomustav omadus
veerandpakk-radiaallõikusquarter normal cutрадиальное строгание ср четвертинника Höövelspooni lõikamise viis, kus veerandikpakust lõigatud ümarpuidust saadakse radiaalne höövelspoon
veerandpakk-tangentsiaallõikusquarter/crown cutтангентальное строгание ср четвертинника Höövelspooni lõikamise viis, kus veerandikpakust saadakse tangentsiaalne höövelspoon
ventilaatorkuivati (paberimasinas)fan dryer, flact dryerвентиляторная сушилка жpuhallinkuivatinKonvektiivkuivati paberi kuivatamiseks ventilaatoritega tekitatud õhuvoolus
vettpidav viimistluskatewaterproof coatingводонепроницаемое покрытие срvedenpitävä viimeistelyVett mitteläbilaskev viimistluskate
vihikupabercopybook paperтетрадная бумага жvihkopaperiKoolivihikute paber
vildijälgfelt mark, felt finishмаркировка ж сукнаhuopakuviointiPressi- või kuivatusvildi pinnastruktuuri jäljend paberil
vitriinkappdisplay cabinetшкаф‐витрина мlasikaappiKlaaskapp esemete väljapanekuks
võrdkülgsusequal-sidednessравносторонность жpuolien samanlaisuusPaberi mõlema pinna ühesugused omadused
võõrastetoamööbelsaloon furnitureмебель ж для гостинойvierashuonekalustoVõõrastetoa sisustamiseks ettenähtud mööbliesemed
väljundelementextension elementвыдвижной элемент м Mahutusmööbli korpusest kasutamiseks väljatõmmatav mööbliosa
väärispuitnobel woodдревесина ж ценных породjalopuuOmapärase värvuse ja tekstuuriga hinnaline puit
väärisspoonnobel veneerшпон м ценных пород древесиныjalovaneriVäärispuidust spoon odavast puidust esemete katmiseks
õõnestuspeitelhollowing toolрезец м расточный Treipeitel õõnespindade töötlemiseks
ääreliistdeckle boardдекельreunalistaÄäreliist paberimasina sõelal, mis piirab massi laialivalgumist
äärenurk, märgamisnurkcontact angleкраевой угол мkosketuskulmaVedeliku ja tahke aine pindade vaheline nurk vedeliku kokkupuutel tahke ainega
ülemine surnud punkttop/upper dead centre/endверхняя мёртвая точка жylempi kuolokohtaVäntmehhanismi (näit raamsaekaatril) ülemine asend
ümarsõelmasincylinder vat machineкруглосеточная машина жlieriöviirakonePaberi- või papimasin, milles massikihi moodustumine toimub sõelaga kaetud perforeeritud silindril
ümberpööratud nihkkoostreverse slip matchingнабор м шпона сдвиганим и переворачиваием Spooni liitmise viis, kus spoonilehed on sobitatud kõrvuti, nii et iga teine spoonileht on pööratud ümber oma lühema telje
ümbrikupaberenvelope paperконвертная бумага жkirjekuoripaperiKirjaümbrike valmistamiseks kasutatav paber

Originaal

  • terminid/puitjapaber.txt
  • Last modified: 27.05.2015 00:27
  • by Anti Puusepp